איר דערפאַרונג אַלץ אין טיילאַנד (68)

(THIPPTY / Shutterstock.com)

יעדער פרעמדער וואס פאלס אין ליבע מיט אַ טייַלענדיש שיינקייט וועט האָבן צו האַנדלען מיט עס אין עטלעכע פונט. אין מינדסטער, אויב די ליבע איז קעגנצייַטיק און די ייסעק דעוועלאָפּס אין אַ מער אָדער ווייניקער ערנסט שייכות. ווען די דאַמע הייבט דאַן צו רעדן וועגן אַ באַזוך אין איר דאָרף אין ישאַן צו באַקענען דעם גוטן מאַן פאַר די עלטערן, מוזט איר זיין אָפּגעהיט. אַ וויכטיק געשעעניש פֿאַר איר, עפּעס פֿאַר אים צו זיין דערשטוינט ווידער וועגן איזאַן לעבן.

Blogbeheerder Peter overkwam dat een flink aantal jaren geleden, schreef daar een verhaal over, dat mooi past in onze serie.

אַ עמער פֿאַר די מאָנק

Tijdens de tweede dag van mijn bezoek aan een Thais dorp in Isaan mocht ik mee naar de plaatselijke monnik. Het gezelschap dat zich richting monnik begaf, bestond uit een Thaise schone, haar ouders en een reuteltje kinderen. Dit alles gevolgd door een farang, die geen idee heeft wat er gaat gebeuren.

דאָס איז אויך די גוטע זאַך וועגן טיילאַנד, איר קיינמאָל וויסן וואָס וועט פּאַסירן און קיין איינער וועט אַרן צו דערקלערן עס צו איר. אַזוי עס איז אַ יבערראַשן יעדער מאָל.

De monnik woont op steenworp afstand. Een buurtmonnik dus. Zo’n haarloze monnik in doeken gewikkeld ziet er altijd indrukwekkend uit. Je krijgt automatisch respect voor hem. Het monnikencharisma straalt er mijlenver van af. Een monnik behoudt altijd zijn waardigheid, zelfs als hij gewoon nieuwsgierig is en vraagt waar die lange bleke farang vandaan komt. Niet dat ik zijn vraag begreep. Maar in het antwoord van mijn vriendin hoorde ik zoiets als “Ollan-t”. Nu kun je van de Thaise taal al geen soep maken, in Isaan spreken ze ook Lao of zelfs Khmer. Daarnaast hebben ze ook nog een eigen taal die ik voor het gemak, maar Isaans noem.

צו לאַכן שווער

דער מאָנק נעכט זיך, ווי ער וויל, אַז איך בין פֿון "אָלאַן-ט". איך ווארט נישט אז ער זאל זיך לערנען וואו "אולאן-ט" איז אין דער מאנקסשול. ווייַל טייַס טראַכטן אַז טיילאַנד איז דער צענטער פון דער וועלט סייַ ווי סייַ. אָבער אַ מאָנק ווייסט אַלץ. ער איז נעענטער צו בודאַ ווי מיר פּשוט נשמות.

De monnik zit op een verhoging als een Keizer op zijn troon. In kleermakerszit. Als ik de houten vlonder wegdenk, zweeft hij een stukje boven de grond. Ik ben altijd licht gespannen bij dergelijke belangrijke gebeurtenissen. Bang dat ik het verpruts. Dat ik iets vreselijk fout doe en de familie van schaamte moet verhuizen naar een ander dorp. Gelukkig zijn Thai geduldig en heb jij als onhandige farang veel krediet. Als je blundert dan gaan Thai hard lachen. Niet om jou uit te lachen, maar om je de mogelijkheid te geven je uit een hachelijke situatie te redden. Dat doe je dan door hard mee te lachen. De Thai lossen alles op met lachen of met geld (geld heeft wel een lichte voorkeur).

אומרעכט

איך האָבן מעמערייזד אַ ביסל וויכטיק כּללים פון די שפּיל. איר זאָל קיינמאָל פונט דיין פֿיס אויף אַ מאָנק. דאָס איז זייער גראָב. עס איז דעריבער גאַנץ ומגעלומפּערט צו שטאלץ ווייַזן אַ מאָנק אַז איר האָט פּונקט ריזאַלטיד דיין שיכלעך אין 'וואַן האַרען'.

צו זיין אויף דער זיכער זייַט, איך האַלטן אַ נאָענט אויג אויף מיין כאַווערטע. ווי לאַנג ווי איך טאָן די זעלבע ווי איר, עס זאָל אַרבעטן. מיר דארפן אויסטאן די שיך און מיר זעצן זיך אפ אויף דער מאטע פארן דייז וואו דער מונק זיצט. די פֿיס צוריק פון קורס. עס קענען אָנהייבן. ערשטער דער מאָנק באקומען אַ קאָנווערט מיט זייַן אינהאַלט. ווי אומעטום זענען די קלער משוגעים מיט געלט. זיי קענען נוצן דאָס געלט צו העלפֿן אנדערע, אַזאַ ווי זיך. נאָך אַלע, אַ מאָנק איז נאָר אַ מענטש.

ברוין עמער

Ook krijgt de oude monnik een emmer. Een emmer met inhoud. En dat fascineert me zo dat het zelfs de inspiratiebron vormt voor dit artikel. Die speciale monnikenemmers met inhoud koop je namelijk bij de plaatselijke HEMA. In die emmer zitten alledaagse zaken zoals oploskoffie, thee, noedels en wierookstokjes. Zaken die een monnik hard nodig heeft voor het eenvoudige monnikenbestaan. De bruine emmers zijn het goedkoopste, dus ook het populairste om weg te geven. Al vraag ik me af wat een monnik met zoveel bruine emmers moet.

דעמאָלט עס טאַקע סטאַרץ. דער מאָנק הייבט צו רעדן. עס איז מער ווי מבשר, מאל עס סאָונדס ווי קלאָגן. אפשר װעגן זײן שווערן מאנקס־לעבן. עס איז נישט גרינג פֿאַר די מאָנקס. פון קורס, זיי זענען נאָך גייז וואָס מאל וועלן צו ווייַזן זיך. און די פלייש איז שוואַך.

עס קען אויך זיין אז ער מורמלט איבער עפעס א גאנצן אנדערש אין מאנקיש לשון. אַז ער איז אַנטוישט צו באַקומען ווידער אַ ברוין עמער. אַז ער וואָלט בעסער געהאַט אַ בלויע, מיט אַזאַ האַנטיק דעקל. אין מינדסטער איר קענען שטעלן אייז קיובז אין עס.

De kinderen die ook op het matje zitten, vervelen zich. Ze gaan continu verzitten. Met de voeten naar de monnik. Ma probeert krampachtig de kinderbeentjes naar achteren te vouwen. Dat lukt niet. Maar het geeft niet, het zijn kinderen. Ik vouw mijn handen met enige regelmaat in een Wai. Soms moet ik ze voor me op de grond zetten en mijn hoofd naar de grond buigen. Ik doe alles braaf mee. Wie weet helpt het ergens voor. De monnik smijt ook met water. Het lijkt de katholieke kerk wel.

טייַלענדיש ברכה

אין די סוף פון די צערעמאָניע, דער מאָנק ווענדט זיך ספּעציעל צו מיין כאַווערטע און מיין מענטש. ער וועט אונדז ווינטשן פיל גליק און וווילטאָג. מייַן פרייַנד ריפּיץ די מאָנק און ינקעראַדזשאַז מיר צו אָנטייל נעמען. איצט מיין טייַלענדיש איז אַ ביסל לימיטעד. "ארוי מאק מאק" זעט אויס איצט נישט געהעריג. אבער חאפ כון חאפ זאל זיין מעגליך, האב איך געטראכט אין מיין גאנצער פשטות. אַזוי איך שרייַען מיט באַגייסטערונג: "כאַפּ כון כאַפּ!" אַלע הײבן אָן לאַכן. "ניין, ניין," זאגט מיין כאַווערטע צו מאַכן עס קלאָר אַז איך בעסער נישט זאָגן עפּעס. עס איז נישט גרינג אַזאַ אַ טייַלענדיש ברכה.

דער מאָנק האָט ענדלעך פאַרענדיקט זיין תפילה און וועט איצט דיסקריט צוריקציען צו זען ווי פיל געלט איז אין די קאָנווערט.

איך גיי ווידער אהיים מיט מיין אויפגעקלערטע מיינונג, אן איבערלעבונג רייכער און אן עמער ארעמער.