איר דערפאַרונג אַלץ אין טיילאַנד (43)
מיר האבן שוין באגעגנט קארלא אפענס, וואס האט אין א פריערדיגער מעשה דערציילט פון א רעכענונג וואס זי האט באצאלט פאר צוויי בחורים וואס זענען אנטלאפן נאכן מיטאג אן באצאלן. זי און איר מאַן שטענדיק גיין אויף יום טוּב אין טיילאַנד יעדער דעצעמבער און זיי אָנהייבן כּמעט שטענדיק אין די דרום אין פּאַטאָנג.
לייענען איר דערציילונג וועגן ווי אַ קליין קרבן קענען טאָן אַ פּלאַץ פון גוטס אין טיילאַנד:
מלבושים פאר אָרעמע קינדער
מיר האָבן אַמאָל געפרעגט דורך טיילאַנדבלאָג וואָס מענטשן טראַכטן וועגן אונדזער געדאַנק צו נעמען קינדער קליידער צו טיילאַנד צו געבן אַוועק. די רעאקציעס זענען געווען זייער צעטיילט פון דו זאלסט נישט טאָן דאָס, זיי וועלן נישט טאָן דאָס, ווייַל זיי זענען זייער צופרידן מיט דעם, אַזוי מיר האָבן נישט באַקומען פיל ווייַטער מיט דעם.
מי ר האב ן באשלאס ן צונעמע ן ד י קלײדע ר פו ן װעלכ ן אונדזע ר אײניקל ע אי ז אויסגעװאקס ן געװאר ן ( ע ר אי ז דעמאל ט געװע ן כמע ט 2 יא ר אלט ) או ן אוי ב ס׳אי ז גארניש ט געװע ן קענע ן מי ר דארט ן אוי ך פטור ן געװארן . עס איז געווארן צוויי פול פּלאַסטיק זעקל, שיכלעך, הויזן, העמדער, דזשאַקיץ, ראָמפּערס און אַזוי אויף. אַלץ איז געווען כּמעט נייַ און בלויז וואָרן אַ ביסל מאל.
נאָך עטלעכע טעג מיר זענען געווען אין אונדזער יום טוּב דעסטיניישאַן אין Novotel Vintage Park Phuket, מיר געגאנגען צו זען ווי מיר וואָלט האַנדלען מיט דעם. צי מיר נאָר צוגאַנג מענטשן אָדער זאָל מיר פרעגן אַרום ערשטער? מיר האָבן צווייפל.
מי ר האב ן געמאכ ט דע ם ערשט ן , לעב ן דע ם האטעל , אי ז געװע ן א סארט גאס , מי ט קלײנ ע הײזע ר פו ן קאראגירט ע אײזן . מי ר האב ן זי ך דאר ט ארומגעקוקט , א ן מיטנעמע ן ד י קלײדער . דאר ט האב ן מי ר דערזע ן א מאמ ע מי ט 2 קלײנ ע קינדער , ד י ײנגער ע א ײנגל , או ן א מײדל , װא ם אי ז געװע ן עלטער ע עטלעכ ע יארן . די מאמע האט געווארט דאס דריטע קינד.
מיר האבן פרובירט צו רעדן מיט איר אויף ענגליש אבער עס האט נישט געארבעט, דעריבער האבן מיר מיט הענט און פיס קלאר געמאכט (מיר האבן געמיינט) אז מיר וועלן גלייך צוריק קומען. אײנגעפאק ט אונדזער ע טאש ן אי ן אונדזע ר האטעל־צימע ר או ן צורי ק צ ו דע ר מאמע . ז ײ האב ן געװאר ט אוי ף אונד ז מאמע , קינדע ר או ן מי ט א ן אנדער ע פרוי , װא ס הא ט זי ך ארויסגעװיז ן א שכנה . מי ר האב ן געגעב ן ד י פעקלעך , או ן יעדע ר מא ל הא ט דע ר ײנגל געדארפ ט זײ ן גרײ ט צ ו זען , א ז ע ס אי ז זײ ן מאס . מי ר האב ן זי ך געפרואװ ט דערקלער ן א ז אוי ב ע ס זײנע ן געװע ן קלײדער , װא ס פאס ן ניש ט , זא ל ז י ז ײ געבן , אדע ר האלטן , פא ר דע ם קינד .
דאָס קען מען ניט דערקלערן מיט דזשעסטשערז, אַזוי איך געגאנגען צו די גאַס און געפרעגט אַ טאַקסי שאָפער אויב ער וויל צו שפּילן יבערזעצער. מי ר האב ן אי ם צוגעזאגט , א ז מי ר װעל ן ד י נאכ ט גײ ן אויפ ן נאכט־מאר ק אי ן פוקעט , או ן ע ר װע ט זײ ן אונדזע ר דרייווער . למשל, מיר האָבן איר געקענט זאָגן אַז זי קען האַלטן אַלע קליידער און זיי מעגליך צעטיילן צווישן שכנים וואָס האָבן אויך קליינע קינדער. מי ר האב ן זי ך דערזע ן 3 ברײט ע שמײכלענדיק ע פנימער , נא ר ד י טאכטער ס הא ט מע ר או ן מע ר געקוקט , װײ ל ע ס אי ז גארניש ט געװע ן פא ר איר .
מיר האבן צוגעזאגט, אז מיר װעלן איר קוקן אויפן נאכט־מארק. מיר געוויינט איר גרייס ווייַל איצט מיר קען קויפן עס אין די רעכט גרייס. מיר האָבן די גרייס M (מאָדנע פֿאַר אונדז), אָבער עס איז געווען אויס אַז עס איז געווען M פֿאַר מיידל.
צומארגנם האבן מיר געהאט פאר איר 2 פולע זעקלעך קלײדער מיט רעקלעך, הויזן מיט הויפן און א רעקל און שיך און נאך אפאר זאכן פארן יינגל, אבער אויך א בארבי ליאַלקע, שפילצייג קאר, וואסער אידיש, צייכענונג שטאָפּן און א סארט בער פארן אומגעבוירן קינד.
פיר שמייכלענדיקע פנימער און יעדעס מאל וואס מיר זענען פארביי אויף דער גאס און זיי האבן אונז דערזען, האבן זיי געוויינקט און געשריגן. מי ר האב ן ז ײ ניש ט פארשטאנען , אבע ר מי ר האב ן זי ך געזאג ט אײנע ר צו ם צװײטן : דא ס קאסט ן ניש ט פיל , אבע ר דא ס װע ט שטענדי ק בלײב ן בײ ם אונדז .
שיין, ספּאַנטייני און אויך גאַנץ רירנדיק געשיכטע וועגן ווי עס קענען זיין געטאן, זייער שיין געשריבן און עס ווייזט אַ שיין האַווייַע פון רחמנות.
גרויס געשיכטע, מיין פרוי און איך האָבן עפּעס ענלעך פֿאַר אַ ביסל יאָרן. מיר האָבן געזאמלט בייבי, טאַדלער און טאַדלער קליידער פון אונדזער קאָלעגעס אין די נעטהערלאַנדס. מיר האָבן דאָס מיטגענומען מיט אונדז קיין פוקעט, וווּ מיר האָבן זיך אָנגעשלאָסן מיט אַ קליינעם הויפן פּאַמפּערס און מילך־פּודער און עטלעכע אידיש און דאָס איבערגעגעבן צום בית-יתומים לעבן דער טורמע אין פוקעט שטאָט. עס זענען געווען עטלעכע רייען קינדער שלאָפנדיק ווען מיר זענען דאָרט אָבער זיי זענען צופרידן מיט וואָס מיר געבראכט. ספּעציעל די דייפּערז ווייַל זיי זענען זייער טייַער.
Friendelijke groet,
קריס
פייַן האַווייַע און אַ שיין געשיכטע, אָבער אין מיין דערפאַרונג עס איז בעסטער צו קויפן עסנוואַרג פֿאַר די מענטשן. טראָגן אַ העמד און הויזן אַז זיי פאַלן באַזונדער נאָך הונדערטער פון וואַשיז ווייַל זיי זענען געוואשן יעדער טאָג. מיין מאמע, וואס איז געפארן מיט מיר קיין ישאן צו טרעפן מיינע מחותנים, האט געקויפט זייער שיינע קליידן פאר די 2 יינגסטע שוועגערין לאקאל, אבער איך צווייפל אז זיי זענען אלץ געטראגן געווארן ווייל זיי זענען געווען צו שיין צו לויפן אין יעדן טאג.
Ooit in Tacloban in het zuiden van de Filipijnen was ik aan ’t eten in een goed plaatselijk Italiaans restaurant.
בײַם אַרויסגאַנג האָב איך געזען עטלעכע קליינע קינדער „שניסן‟, ווי מיר זאָגן אין בעלגיע, דאָס הייסט באַגערן צו עסן. עס איז נאָך אַ פּלאַץ פון אָרעמקייַט אין אַז שטאָט.
ווען איך בין ארויסגעקומען האב איך נישט געטראכט צו געבן געלט אבער דערנעבן איז געווען א סארט פארביז וואו מען קען קויפן פארביז. איך האב געטראכט אז אויב איך געב געלט ווייס איך נישט וואס זיי וועלן טוהן דערמיט. אפֿשר קויפן קליי צו שמעקן און פאַרגעסן וועגן זייער הונגער? אַזוי איך געקויפט אַ פֿאַרבייַסן פֿאַר יעדער און זיי זענען זייער דאַנקבאַר אָבער צו מיין יבערראַשן זיי גענומען אַוועק! וואָס איז אַז איך געדאַנק? איך בין געגאנגען ווייטער אויף דער גאס און נאך עטליכע צענדליגער מעטער האב איך אנטדעקט וואס עס האט פאסירט. צווישן 2 הייזער איז געווען א שמאלער דורכגאנג וואו די גאנצע פאמיליע האט געוואוינט (אזוי זיי זענען געווען היימלאז) און די קינדער'ס אוצרות זענען זייער שנעל געלאפן צו זייערע פאמיליעס צו טיילן מיט עסן! חבל אז איך האב דאס נישט געוואוסט ווייל איך וואלט געקויפט אסאך מער עסן.
נאָך אן אנדער געשיכטע.
עטלעכע יאָר שפּעטער איך געקויפט אַ הויז אין די נאָמען פון אַ פיליפּינאָ כאַווערטע (פאָראַנערז זענען נישט ערלויבט צו קויפן פאַרמאָג דאָרט, פּונקט ווי אין טיילאַנד) אויף אַ צאָלונג פון 15 יאר. איך האב גערעכנט אז די כוידעשליכע באצאלן וועט מיר קאסטן בערך אזוי ווי 2 מאנאטן אין א האטעל אדער נישט א טייערע האטעל אוודאי. אַזוי פֿאַר מיר אַ נול לייזונג צו קענען צו בלייַבן אין מיין אייגן היים.
א בעלגיישער פריינד (אזוי נישט קיין געליבטער) האט באקומען א רייזע טשעק איידער זי האט זיך צוריקגעצויגן און איז נישט זיכער וואס צו טאן דערמיט. מיט אַ ביסל עקסטרע מי, זי איז געווען ביכולת צו קויפן אַ קייַלעכיק-טרייז בילעט צו די פיליפינען ווו זי קען בלייַבן מיט מיר אין מיין הויז, כּמעט פריי. צוריק האָט זי מיר געבראַכט עטלעכע מתּנות און אויך אַ פלאַש בעלגיאַן דווועל ביר צו פֿײַערן מיט די שכנים. דווועל איז אַ זייער פייַן בעלגיאַן ביר אָבער אויך גאַנץ שטאַרק און איך געדאַנק זיי וואָלט ווי עס. אַזוי די לעצט "מתנה". מייַן כאַווערטע האָט אויך געוואוסט אַז עס איז נאָך אַ פּלאַץ פון אָרעמקייַט אין די פיליפינען און זי געגאנגען צו די מיוניסאַפּאַלאַטי צו בעטן ה-שירץ וואָס זי קען באַקומען פריי. אַמאָל, נאָר אַרויס דעם קאָמפּלעקס, וווּ איך האָב געהאַט מײַן הויז, זײַנען געווען קינדער, ווי געוויינטלעך, בעטלען געלט. ז ײ האב ן געװוינ ט א ביס ל װײטע ר אי ן א זײע ר ארעמע ר לאנדםלײ ט או ן אי ך הא ב ז ײ טײלמא ל געגעב ן עטלעכ ע סענט . מיין פריינד יוועט האט געמיינט אז דאס איז די בעסטע צייט איבערצוגעבן אירע ה-שירץ און דערפאר האבן די קינדער געמוזט אנטאן די העמדער כדי זי זאל קענען נעמען בילדער פון זיי צו באווייזן פארן ראט אז זי האט פרייליך געמאכט יענע ארעמע קינדער אבער אוי וויי. ז ײ האב ן גארניש ט אויסגעזע ן זײע ר פרײלע ך או ן האב ן אויסגעזע ן גאנ ץ אומגעלומ ט או ן טרויעריק ע געביס ן ד י ליפ ! איך האב דערקלערט פאר יעוועטע אז זיי זענען נישט אזוי צופרידן מיט די העמדער ווייל זיי וואלטן בעסער געהאט געלט אדער עסן... די קליידער וואס זיי האבן געטראגן זענען געווען צעריסן און פול מיט לעכער, אבער וואטף מאכט מען זיי אויב זיי האבן א ליידיגע מאגן. דאָ איר האָט עס ...