וויזע פֿאַר טייַלענדיש ק & א: קען עמעצער מיט טייַלענדיש נאַציאָנאַליטעט מאַך פון איטאליע צו די נעטהערלאַנדס?

טייערע לייענער,

מיין שוועסטער 'ס שוועסטער האט טייַלענדיש נאַציאָנאַליטעט, האט געלעבט און געארבעט אין איטאליע פֿאַר אַ נומער פון יאָרן (זי האט אַן איטאַליעניש שטענדיק וווינאָרט און אַרבעט דערלויבעניש), האט איצט באהעפט איר איטאַליעניש מאַן אין טיילאַנד (נישט אין איטאליע) און האט 2 קינדער וואָס האָבן איטאַליעניש נאַציאָנאַליטעט. זיי וואוינען שוין 2 יאר אין טיילאנד, נאכדעם וואס זיי זענען געצווונגען געווארן מיט א איילעניש צו אוועקגיין צוליב די ערדציטערנישן אין איטאליע מיט 2 זומערן צוריק. ווייַל די ריקאַנסטראַקשאַן איז נאָך נישט אַנדערוויי דאָרט, זיי באַטראַכטן זיך צו באַזעצן זיך אין האלאנד.

ווייסט ווער עס יז אויב זי איז ערלויבט צו לעבן און אַרבעטן אין די נעטהערלאַנדס אָן נאָך פּערמיץ? איך טראַכטן איר מאַן און קינדער זענען ערלויבט צו באַזעצן זיך אין די נעטהערלאַנדס אָן ריסטריקשאַנז? מיר קענען פאָרשלאָגן איר שוועסטער אַ אַרבעט, אַזוי האַכנאָסע איז געראַנטיד.

דאַנקען אין שטייַגן פֿאַר דיין הילף!

fri.gr. מיכאל.

טייערער מיכאל,

ווייַל די דאַמע איז שייך (דורך חתונה) צו אַן אי.יו. נאַציאָנאַלער וואָס טוט נישט אַרומפאָרן צו איר אייגן לאַנד, זי פאלן אונטער אי.יו. רעגיאַליישאַנז. דירעקטיוו 2004/38/EC אויף פריי באַוועגונג פון מענטשן גיט אי.יו. נאַשנאַלז און זייער באַלדיק משפּחה מיטגלידער (שטייענדיק אָדער אראפנידערן) די רעכט צו זיין צוזאַמען ווען זיי אַרומפאָרן צו אַן אי. דער איטאַליעניש שוטעף קענען דעריבער פאַרלאָזנ אויף דעם דירעקטיוו און זיין פרוי דעמאָלט דערייווז איר רעכט צו וווינען אין די נעטהערלאַנדס דורך איר איטאַליעניש מאַן.

וואָס צו טאָן? אויב דער איטאַליעניש וווינאָרט דערלויבן איז נאָך גילטיק, זי קענען אַרומפאָרן צו די נעטהערלאַנדס אויף עס. אפילו אויב איר וווינאָרט סטאַטוס אין איטאליע איז פאקטיש אויסגעגאנגען, עס זענען נאָך אָפּציעס, נאָך אַלע זי האט די רעכט צו וווינאָרט דורך איר מאַן און די ערליין קען נישט נוצן די וווינאָרט קאָרט צו קאָנטראָלירן איר קראַנט וווינאָרט סטאַטוס ווי סטייטיד אין די איטאַליעניש קאָמפּיוטער. אַמאָל ביי דער גרענעץ, מענטשן וועט אויך זיין ערלויבט אין די נעטהערלאַנדס אונטער די דערמאָנט דירעקטיוו.

אויב איר וווינאָרט סטאַטוס איז אויסגעגאנגען, איך וואָלט צולייגן פֿאַר אַ פריי וויזע אין די האָלענדיש אַמבאַסאַדע. נאכאמאל איז זי זוכה צו דעם, א דאנק דער דירעקטיוו, מיט א מינימום פון פאפירן און א פארשנעלערטע פראצעדור. איינער וועט האָבן צו באַווייַזן אַז:

• דער אַפּליקאַנט איז שייַכות צו אַן אי.יו. נאציאנאלע דורך אַ ליגאַלי גילטיק חתונה. אַזוי פאָרלייגן די חתונה באַווייַזן. צי די חתונה איז בלויז באַוווסט אין איטאליע, נאָר טיילאַנד אָדער ביידע איז נישט פאָרמאַלי ענין. א איבערזעצונג איז אויך זייער דיזייעראַבאַל ווייַל דער באַשלוס באַאַמטער קען נישט רעדן טייַלענדיש אָדער איטאַליעניש.
• דער אַפּליקאַנט טראַוואַלז צו די נעטהערלאַנדס (אָדער קיין אנדערע אי.יו. לאַנד אַחוץ איטאליע) צוזאַמען מיט די אי.יו. א געשריבן דערקלערונג פון די אי.יו. שוטעף איז גענוג, אָבער אויב זיי האָבן אַ פלי בילעט רעזערוואַציע, דאָס איז אַ באָנוס.
• זי און איר מאַן מוזן קענען צו ידענטיפיצירן זיך מיט זייער (קאָפּיע) פּאַספּאָרץ. דאָס אַלאַוז איר צו באַשליסן צי דער מענטש אויף די חתונה באַווייַזן איז אויך דער מענטש וואָס פאָרלייגן די אַפּלאַקיישאַן.

אַמאָל אין די נעטהערלאַנדס, די דאַמע קענען באַריכט צו די IND צו אָנהייבן אַ TEV (Entry and Residence) פּראָצעדור. ניט דער רעגולער איינער, אָבער דער איינער פֿאַר משפּחה פון אי.יו. נאַשנאַלז. אויב זי קען אויך באווייזן די אויבנדערמאנטע 3 נקודות פארן אינד און די פּאָר איז נישט קיין "אומגערעכטע מאַסע אויף דער שטאַט" (לייענען: זעלבסט-גענוג האַכנאָסע און דערפאר נישט באקומט בענעפיטן) און זענען נישט קיין געפערליכע מענטשן פאר די שטאט, דעמאָלט זי וועט באַקומען אַ וווור וווינאָרט דערלויבעניש. ניימלי אַ וווינאָרט קאָרט "משפּחה מיטגליד פון אַ בירגער פון די יוניאַן (EU / EEA)". דאָס וועט אויך זיין אויף די קאָרט.

דאָך, זי קען אויך אָנהייבן דעם פּראָצעדור פֿון טיילאַנד, אָבער פּערסנאַלי וואָלט איך טאָן דאָס פֿון די נעטהערלאַנדס, ווייַל די קאָמוניקאַציע שורות זענען קירצער: פּאָסט, רופן אָדער באַזוכן די IND איז גרינגער און פאַסטער.

דערקלערן די TEV אין דעטאַל וואָלט זיין אַ ביסל לאַנג פֿאַר אַ ענטפער. ערשטער באַראַטנ זיך די IND וועבזייטל - פאַרענדיקן די קונה סערוויס פירער - אַנדערש קאָנטאַקט די IND פֿאַר ווייַטער אינפֿאָרמאַציע. אויך דאָ, איך וואָלט בעסער צו באַזוכן אַ IND שרייַבטיש ווייַל עס איז מער אָנגענעם צו יבערגעבן ווי דורך טעלעפאָן אָדער E- בריוו.

דאָך זי קען אַרבעטן דאָ מיט איר האָלענדיש VVR. עפשער אפילו אויף איר איטאַליעניש וווור, אָבער מיין וויסן טוט נישט פאַרברייטערן אַז ווייַט און האַנדלינג מיט די האָלענדיש וווור זאָל נעמען אַ מאַקסימום פון דרייַ חדשים, שורלי וואָס קענען זיין ברידגע פֿאַר איר אָן אַרבעט? איר מאַן קען דאָך גלייך אָנהייבן אַרבעטן.

פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, אין קייפל שפּראַכן, וועגן די אי.יו. דירעקטיוו זען:
- http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/non-eu-family/index_nl.htm
- http://europa.eu/youreurope/citizens/residence/documents-formalities/index_nl.htm

די דירעקטיוו זיך, אין עטלעכע שפּראַכן, וואָס איך רעקאָמענדירן איר צו לייענען אַזוי אַז איר זענט ברייט באַקאַנט מיט די רעגיאַליישאַנז
- http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX%3A32004L0038

ערשטער לייענען וועגן ווי איר קענען אַרייַן אונטער דירעקטיוו 2004/38/EC. אויב איר וויסן אין אַלגעמיין טערמינען ווי דאָס איז, פאַרענדיקן די קונה סערוויס פירער אויף IND.nl ("איך בין טייַלענדיש, מיין שוטעף איז איטאַליעניש, בלייבן מער ווי 3 חדשים") און אַמאָל איר האָט גענומען די אינפֿאָרמאַציע, גיין דאָרט אויב נייטיק, קאָנטאַקט די IND, פּרעפעראַבלי דורך באַזוכן אַן IND שרייַבטיש. דעמאָלט איר האָבן אַמפּלי צוגעגרייט זיך און גוט צוגרייטונג איז מער ווי העלפט די שלאַכט.

זאָל זייַנ מיט מאַזל!

באגעגנט ווריענדעלידזשקע גראָעט,

Rob V.

אָפּלייקענונג: דעם עצה איז אָן פליכט און בלויז ווי אַ דינסט צו די לייענער פון טיילאַנדבלאָג. קיין רעכט קענען זיין דערייווד דערפון.

אויב איר האָט קיין פראגעס וועגן אַ סטשענגען וויזע, מווו אָדער אנדערע ענינים וועגן טייַלענדיש טראַוואַלינג / עמיגרירן צו אייראָפּע, שיקן זיי צו דער רעדאַקטאָר און Rob V וועט ענטפֿערן דיין פֿראגן.