ווער איז סמאַרטער: אַ קאַרען אָדער אַ טייַלענדיש? וועגן אַ וויזשוואַלי 'גלייַך-אַרויף-און-אַראָפּ' ... (פון: סטימיאַלייטינג מעשיות פון נאָרדערן טיילאַנד; 11)
די געשיכטע איז פֿון די קאַרען לאָר. עס איז וועגן אַ טייַלענדיש מענטש און אַ קאַרען מענטש וואָס זענען געווען גרויס פרענדז. די געשיכטע איז אויך וועגן געשלעכט. טייַלענדיש מענטשן, איר וויסן, זיי שטענדיק האָבן אַ פּלאַן גרייט. ריסאָרספאַל מענטשן!
נו, דער טייַלענדיש דזשענטלמען איז געגאנגען אויף אַ יאַזדע צו זיין קאַרען פּאָר און ווען עס איז פינצטער, ער פּעלץ ווי צעלאָזן אַ קאַרען פרוי, אַזוי צו זאָגן. ער איז אויפגעקומען מיט א פלאן און געפרעגט ביי זיין חבר 'חבר, וואו שלאפט דיין גאסט?' "מיר קאַרען שטעלן אַ מאַטראַס פֿאַר די גאַסט אויף די גאַניק." 'טאַקע און באמת? נו, ניט אונדז טייַלענדיש. ווען אַ גוטער באַדי קומט צו אַ טײַלענדיש הויז, שלאָפֿט דער מאַן אויפֿן גאַניק און דער גאַסט שלאָפֿט אין שלאָפצימער. מיט'ן בעל הבית'ס ווייב.'
"יא באמת?" — יא, אזוי טוען מיר. 'גוט, אַז ס אַ פייַן מידע. נאָך מיטאָג וועל איך בעטן מיין ווייב צו שטעלן אַן עקסטרע מאַטראַס אין שלאָפצימער און איר קענען שלאָפן אויף אים,' האט געזאגט דער קאַרען דזשענטלמען. נאָך מיטאָג און אַ אָנגענעם שמועס, דער טייַלענדיש פרייַנד געגאנגען צו שלאָפן אין די שלאָפצימער. די קארען פרוי איז אויך דארט געווען אבער ער האט זי נישט אנגערירט. ער האט געװארט אויף זײן שאנס.
דער קארען מאן איז אינדרויסן דורכגעקוקט דורך א לאך אין דער וואנט אבער דער טייַלענדיש פריינד האט נישט געמאכט קיין באוועג צו .. ! ער איז נאָר געלעגן, אויפן רוקן, מיט אַן ערעקטיאָן. ער האט עס מער נישט געקאנט און האט גערופן זײן װײב. 'פרוי! קריכן אויף אים. קום אויף אים.' און זי האָט אױפֿגעהױבן איר שראַנג (*), און האָט זיך געזעצט אױף אים. "איצט דריק אַראָפּ, פרוי. דרוק דיין הינטן אַראָפּ. דו שטויסט אַרויף, פריינד!' און אזוי זענען זיי ווייטער געגאנגען. 'דריקט אַראָפּ! דרוק אַרויף!' און נאָך אַ ביסל מאַך, דער מענטש כּמעט געקומען. — ארויף, אראפ, נאך א מאל! נו, דאָס איז געווען….
צומארגנ ס הא ט דע ר קארע ן אויסגעדרו ק זײ ן חידוש . 'האַ, נו, איר טייַלענדיש זענען שנעל-וויטיד! איך האב נאר אנגעשריבן צוויי סעקונדעס און דו האסט געטון ווי דו האסט נאך קיינמאל נישט געטאן אין דיין לעבן!'
דער צוריק וויזיט
א וואָך שפּעטער, די קאַרען געדאַנק עס איז צייַט פֿאַר אַ צוריק וויזיט. — טייערער פריינד, איך וועל קומען צו דיר אין א וואך. 'אוודאי, קומען אויף. איך וועל אכטונג געבן אויף דיר אזוי ווי דו האסט פאר מיר געזארגט.'
א וואָך שפּעטער, די קאַרען באזוכט זיין טייַלענדיש פרייַנד און אנגעקומען אין מיטאָג צייט. די טײַלענדיש משפּחה האָט אים צעלאָזן מיט אַלקאָהאָל, טאַביק און געפּרעגלט פֿיש. בײם בעט־צײט האט דער טײלער געזאגט צו זײן װײב, ״איצט איז געקומען מײן קארען פרײנד, מוזט איר מאכן א לאך אין יענער װאנט און אזוי גרויס״. ער האָט איר געוויזן אַ קירבעס, אין וואָס ער האָט געמאַכט אַ לאָך.
עס איז געווען בעדטיים און ער גערופן זיין קאַרען פרייַנד. 'חבר, דער טייַלענדיש מנהג פֿאַר געסט איז אַ לאָך אין דער וואַנט. איר שלאָפט אינעווייניק, אויף דער זייט פון דער וואַנט. מיר שלאפן הינטער דעם. אויב מיר וועלן האָבן שפּאַס הייַנט בייַ נאַכט, מיר קלאַפּן אויף די וואַנט. מיין ווייב זיצט גלייך פאר יענעם לאך, און דו לייגסט עס נאר אריין!'
עס איז געװארן פינצטער און די קארען האט געװאלט עפעס מיט דער טײערישער פרוי; ער האט א קלאפ געטאן אין דער װאנט. זי האָט געדריקט דאָס קירבעס קעגן דעם לאָך און... אָבער דאָס קירבעס איז געווען קאַלט! דער קאַרען האָט אַרײַן אַרײַן זײַן האָן און אפֿשר אַפֿילו געקומען.
דער ווייַטער מאָרגן די קאַרען געשריגן 'זאָגן, פרייַנד, טייַלענדיש קיטיז זענען נישט ווי קאַרען ס קיטיז, איר וויסן אַז?' 'ווי אזוי מיינסטו?' "דיין זענען אַזוי קאַלט!" יאָ, איר טראַכטן עס איז משוגע. ער האט גענוצט א קירבעס! די טריקס פון אַ ידיאָט און די פון אַ קלוג מענטש זענען זייער אַנדערש, איר וויסן! די קאַרען זענען נאַריש, די טייז זענען קלוג ...
מקור:
טיטילייטינג מעשיות פון צאָפנדיק טיילאַנד. ווייסע לאָטוס ספר, טיילאַנד. ענגליש טיטל 'א קאַרען מייַסע!' איבערגעזעצט און עדיטיד דורך Erik Kuijpers. דער מחבר איז וויגאָ ברון (1943); זען פֿאַר מער דערקלערונג: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/(*) די סאַראָנג איז אַ שטיק פון קליידער וואָרן איבער סאָוטהעאַסט אזיע, אַרייַנגערעכנט טיילאַנד. דער טייַלענדיש נאָמען איז סאַראָאָנג, געשריבן โสร่ง.