סרי טהאַנאָנטשאַי, די אַסיאַטיק טהיל ולענספּיגל
Sri Thanonchai (נאָטיץ 1) איז אַ כאַראַקטער אין אַ סעריע פון דערציילונגען וואָס, מערסטנס געשטאַלט אין אלטע פּאָעטיש פאָרעם, סערקיאַלייטיד מויל פֿאַר עטלעכע הונדערט יאָר אין טיילאַנד און אויך אין די אַרומיק לענדער אַזאַ ווי קאַמבאָדיאַ, לאַאָס, וויעטנאַם און בורמאַ.
אין איסאן ווערט ער גערופן סיאנג מיאנג (2), אין לאאס שיענג מיענג און אין צפון טיילאנד אויך טשיאנג מיאנג. ארום 1890 איז עס פארשריבן און ארויס אין דרוק. ער איז נאָך זייער פּאָפּולער, אין פֿאָלקס־מעשׂיות, רייד (2אַ), קאַרטאָאָנס, קינאָ (3) און אַוודאי אויף מוראַלן אין טעמפלען (4). איך טראַכטן יעדער טייַלענדיש ווייסט זיין נאָמען און עטלעכע פון זיין אַדווענטשערז.
אויף ענגליש ווערט ער זייער צוגעפאסט אנגערופן א 'טריקסטער' ווייל דאס מיינט סיי קונדס און סיי קונץ. אין האָלענדיש מיר וואָלט זאָגן אַז ער ניצט 'טריקס' און אַז רעפערס צו דעקסטעריטי אָבער אויך צו כיטרע.
סרי, ווי ער ווערט פּשוט גערופן אין די דערציילונגען, נוצט זיך מיט הומאָר און וויציקייט צו זיך דורכגיין מיטן לעבן און איבערקומען שוועריגקייטן און פראבלעמען. שפּראַך וויצן זענען זיין הויפּט וואָפן. ער שפּילט מיט ווערטער וואָס ווערן טיילמאָל פאַרשטאַנען ממש ביי די אַרום אים, בשעת סרי מיינט עס פיגוראַטיוו אָדער פאַרקערט. ער שפּילט אויך אָן אַ פֿעלער אויף די שוואַכקייטן פֿון אַנדערע, זייער ניכטערקייט, חוצפּה ('איך וועל דאָס טאָן'), זשעדנע און נאַרישקייטן. ער זאָגט און טוט אומגעריכטע זאַכן, וואָס אַן אַנדערער וואָלט אפֿשר געוואָלט זאָגן און טאָן אין געהיים אָבער טאַקע אַרויספאָדערן. סרי טוט. אפֿשר ער איז געווען אָטיסט.
סרי איז געבוירן אין אַ זייער פּראָסט פּויער משפּחה אָבער ער אַרבעט זיך אַרויף צו הויף ווו ער אַקאַמפּאַניז דעם מלך פֿאַר יאָרן. אין דער באַרימטער עפּאָס Khun Chang Khun Phaen (5) איז דאָס דער שיינע פאַן, וואָס טראָץ זיין אַניוועסדיק אָריגינס, באַזיגן דעם איידעלע, רייַך אָבער מיעס טשאַנג אויף די באַטאַלפילד פון ליבע און מלחמה. דער באָמבאַסטישער קעניג פארלירט אויך קלאר פאַרן פאַן. דאָס זעלביקע זעען מיר מיט סרי: ער איז אַ הויך-ראַנגיקער מענטש און פֿילט זיך אויס דעם קעניג מיט קלוגקייט. דער עולם סימפּאַטייזיז בלי און אידענטיפיצירט זיך מיט סרי ווען ער יקסידז זיין העכער. עס איז אַ שפּאַסיק ווענטיל פֿאַר די פאַרפרוירן פראַסטריישאַנז אין זייער לעבן ווו זיי שטענדיק האָבן צו בויגן צו אויטאָריטעט. אגב, האלט נישט אז זייער אויסערליכע עניוות איז באגלייט מיט א פאסיגע אינערליכע הסכמה אדער צופרידנהייט, אפילו נישט יעצט. אין אַלגעמיין, סרי ס טריקס זענען גאַנץ ומשעדלעך, אָבער אַמאָל אין אַ בשעת ער טאַקע טשיץ.
איך בין דיסקרייבינג צוויי סינז פון די פֿילם דערמאנט אונטן.
ווען סרי איז וועגן זעקס יאָר אַלט, זיין פאטער און מוטער גיין אויס פֿאַר אַ בשעת. דער טאַטע בעט סרי ער זאָל רייניקן דאָס הויז: 'נו, סרי, מאַכט זיכער אַז אַלץ איז גאָר ריין ווען מיר קומען צוריק. אל ץ מוז ן רײניק ן װער ן ( 6 ) װײ ל אי ן צימער ן אי ז צופיל ל מיסט . (דערנאך לייגט די מאמע עפעס צו, אבער איך האב עס נישט געקענט נאכפאלגן) סרי לייגט אריין זיינע ווערטער, שלעפט אלעס ארויס פון שטוב און ווארפט עס אריין אין א קאנאל. ווען טאטע און מאמע קומען אהיים זענען זיי זייער בייז און סרי ווערט געשלאגן און פארטריבן. דערנאָך מעלדעט ער אין אַ טעמפּל און דערציילט דעם אבאָט אַז זיין עלטערן זענען געשטארבן און ער איז אַן יתום. דער אב״ד רחםט זיך אויף אים. איין טאָג זיי עסן צוזאַמען ווען סרי זעט אַ פליען לאַנדינג אויף די מאָנק ס ליסע קאָפּ. ער קווענקלט זיך אַ מאָמענט, דערנאָך שלאָגט ער שטאַרק, שלאָגט מיט דער פלאַך האַנט דעם פליג אויפן קאָפּ פונעם אבאָט. כילעריקייט געראַנטיד.
פיר קורצע מעשיות
דער קעניג
איין טאָג, דער מלך און סרי גיין דורך די פּאַלאַץ גאָרטן אין די קיל נאָכמיטאָג. זיי גיין צוזאמען די פּלאַץ סטאַוו ווען דער מלך ווענדט סרי.
'נו, סרי, אַלעמען זאגט אַז איר זענט אַזוי שרעקלעך קלוג און אַז איר קענען נאַרן ווער עס יז און מאַכן זיי טאָן וואָס איר ווילט. יעצט פרעג איך דיך: קענסט מיך אריינרעדן אין יענעם סטאַוו?'
'ניין, האר, איר'רע יגזאַדזשערייטינג, איך טאַקע קענען נישט! אָבער איך האָבן אַ גוט קונץ צו באַקומען איר אויס ווידער.
'אַהאַ', זאגט דער מלך, 'איך בין זיכער איר וועט נישט מצליח זיין, איך בין זיכער נישט, אָבער מיר וועלן זען'.
דער קעניג צייגט זיך אויס, גייט אריין אין וואסער און קוקט אויף מיט א שמייכל.
'נו, סרי, ווי וועט איר באַקומען מיר אויס ווידער, כאַ. פּרוּווט עס!'
'גוט, האר, איך טראַכטן איר'רע רעכט, איך קענען נישט באַקומען איר אויס פון די וואַסער אָבער איך האט באַקומען איר אין די וואַסער!'
צוויי פולע לבנה
איין טאָג, מומע סאַ איז באזוכט דורך Sri Thanonchai. ער וויל באָרגן געלט. די מומע סאַ האט צווייפל ווייַל די געזונט-אנגעטאָן סרי איז באקאנט ווי אַ רייַך מענטש. סרי דערקלערט אז ער דארף צייטווייליג נאך געלט און אז ער וועט עס באלד צוריק באצאלן.
— װען דו האסט געזען צװײ פולע לבנה, מומע סא, קום נעם בײ מיר דאס געלט. די מומע סאַ איז פאַרזיכערט און לענט אים די געבעטן סומע.
צוויי חדשים שפּעטער, מומע סאַ גייט צו סרי און בעט פֿאַר די געלט. — אבער די מומע סא, דו האסט בכלל נישט געזען צװײ פולע לבנה! די מומע סאַ גײט אַהײם צעטומלט. האָט זי זיך אַזוי טועה געווען אין דער צײַט?
א חודש שפּעטער, זי באזוכט סרי ווידער. "סרי, איך בין איצט גאַנץ זיכער אַז איך האב צוויי מאָל געזען אַ פול לבנה." 'אבער מומע, איך האב נישט געזאגט אז דו קריגט צוריק דאס געלט אויב דו האסט צוויי מאל געזען איין פול לבנה, נאר אויב דו האסט געזען צוויי פולע לבנה. צוויי פולע לבנה. צי איר פֿאַרשטיין די חילוק? אויב אזוי!'
די מומע סאַ פאַלן אַוועק. אויפ ן װע ג אהײ ם טרעפ ט ז י א מאנך , צ ו װעלכ ן ז י דערצײל ט ד י גאנצ ע געשיכטע . דער מאָנק ווייסט וואָס צו טאָן: "קום צו הויף אין די פּאַלאַץ בייַ די ווייַטער פול לבנה."
יענעם טאָג, סרי, מומע סאַ און דער מאָנק שטיין פֿאַר די רויאַל הויף. די מומע סאַ דערצײלט ערשט איר געשיכטע, אַ ביסל ציטערנדיק. דעמאָלט סרי דעפענדס זיך, גאָר קאַנווינסט אַז ער איז און וועט זיין רעכט.
דער מאָנק איז דער לעצטער צו רעדן. 'סרי, קוק אַרויף', ווייזט ער, 'וואָס זעט איר?' "איך זען אַ פול לבנה," סרי ענטפערט.
"און איצט קוק אין דעם סטאַוו. וואס זעסטו?' "אן אנדער פול לבנה," אַדמיץ סרי דיפיטיד.
די מומע סאַ קומט צוריק אַהײם צופרידן מיט איר געלט. עס איז געזאגט אַז דאָס איז געווען די בלויז מאָל ווער עס יז אַוטסמאַרט סרי.
א קעניגלעכער פריץ
דער קעניג איז געווען נאַרן דורך סרי אַזוי פילע מאל אַז ער מאל געוואלט צו נעמען נקמה.
ער האט ארויםגעבראכט א הוילע באמבו־רער, געגעבן דעם רער א גוטן װינט און עס אנגעשטעקט מיט עטלעכע אלטע בלעטער. ער האט צורופן דרײ הויף און זײ געגעבן באפעלן.
'איר מוזן נעמען דעם רער צו סרי טהאַנאָנטשאַי. זאָגן אים עס איז אַ ווערטפול רויאַל טאַלאַנט. אָבער אין דער אמתן האָב איך נאָר געפֿאַרט אין דעם," האָט ער צוגעגעבן מיט אַ געלעכטער. די הויף און דער קעניג האבן זיך נישט געקאנט ערהוילן פון דער ערווארטונג.
ווען די הויף האבן זיך דערנענטערט צום דארף וואו סרי האט געוואוינט, האבן זיי געזען א מאן פישערייען אין א קאנאל. זיי האבן אים געפרעגט צי ער ווייסט וואו סרי וואוינט און צי ער איז אין שטוב. 'אוי יא, איך ווייס זייער גוט', האט געזאגט דער מענטש וואס איז באמת געווען סרי, 'אבער וואס איז דיין עסק מיט אים?'
די הויף האבן זיך נישט געקאנט אנטקעגן אים דערצײלן די מעשה מיט א ביסעלע בארימעניש און מיט א סאך געטשעפעטן. אבער סרי געקוקט אַ ביסל סאָפעקדיק. 'ביסט איר זיכער אַז עס איז קיין גאָלד אין עס? אדער אפשר איז דער פריץ פארשוואונדן. איר זאָלט בעסער אַ קוק טאָן איידער איך נעם דיך קיין סרי!'
די קאָרטיערז האָבן זיך געקוקט אויף יעדער אנדערער, אָבער נאָך באַשלאָסן אַז עס איז אַ גוט געדאַנק. אויב עס איז געווען גאָלד, טאָמער זיי קען נוץ פון עס אויך ... זיי אַוועקגענומען די טרוקן בלעטער און זענען געווען באהאנדלט מיט די סטענטש פון דעם מלך ס פאַרצן.
דאָס גאָלדענע הויז
Sri Thanonchai איז ווידער שפּעט צו דער באַגעגעניש פון די רויאַל קאָונסעלאָרס. דער קעניג האָט זיך טאַקע איצט געצערנט. "פארוואס ביסטו שטענדיק שפּעט, סרי?" # — נו , איהר מאיר , איך בױי א הויז פון גארנישט נאר גאלד , און עס נעמט א לאנגע צייט ! דער קעניג'ס צער האט זיך פארוואנדלט אין אומגלויבן און א געוויסער נייגעריגקייט. "איך וואָלט ווי צו זען אַז," האט געזאגט דער מלך. דער גאנצער הויף איז געגאנגען צו סרי'ס הויז. ווען זיי גאַט דאָרט, זיי געזען אַ הויז אונטער קאַנסטראַקשאַן ... אָבער געמאכט פון האָלץ. דער מלך האָט זיך אויסגעדרייט צו סרי: 'איר האָט געזאָגט 'בלויז גאָלד' אָבער דאָס איז נאָר האָלץ!' 'אַבסאָלוט, האר, דאָס הויז וועט זיין געבויט פון גאָלדען טיק!' (7)
ניסלעך
1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย אַרויסרעדן sǐe thánonchai. סרי איז אַ כבוד פֿאַר נעמען און ערטער: 'גרויס, אַנערד'.
2 סיאַנג איז דער טיטל פון אַ ויסגעדינט אָנהייבער אין יסאַן. מיאַנג זענען פערמענטעד טיי בלעטער, איצט סיפּט אין די צפון און טאָמער אנדערש. סרי אויך געניצט אַ קונץ צו קונץ סוחרים אַריבער די מעקאָנג פון די דעמאָלט גאַנץ טייַער בלעטער.
2a Chàlàat mǔuan Thánonchai 'אַזוי קלוג ווי טהאַנאָנטשאַי': כיטרע, כיטרע.
3 דער פֿילם איז גערופן 'Sri Thanonchai 555'. אינגאנצן אין טייַלענדיש אָבער גיט אַ זיכער בילד פון לעבן צוריק.
www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10
4 אין די Pathum Wanaram Rajaworawihan טעמפּל אין באַנגקאָק, קוק דאָ:
ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai
5 פֿאַר Khun Chang Khun Phaen זען en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen
די פולע ענגלישע איבערזעצונג מיט פילע דערקלערונגען און צייכענונגען איז א פארגעניגן צו לייענען: די מעשה פון Khun Chang Khun Phaen, איבערגעזעצט דורך Chris Baker און Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, 2010. כון דאָ איז ניט 'הער אָדער מאַדאַם' אָבער ขุน khǒen מיט אַ רייזינג טאָן וואָס איז געווען די לאָואַסט אדלשטאנד, פאַרגלייַכלעך צו עסקווירע.
6 דער טאטע נוצט דא דאס ווארט โล่ง לאנג, וואס קען באדייטן סיי 'רייניק' און סיי 'ליידיק'.
7 אַ וואָרט אויף 'סאַק'. 'Sàk' קען מיינען 'בלויז' און 'טיק'. טאָנג איז גאָלד. סרי זאגט 'סאַק טאָנג'. סרי קען דעריבער מיינען 'בלויז גאָלד' אָדער 'גאָלדען טיק', איינער פון די פילע טייפּס פון טיק.