רעספּעקט פֿאַר עלטערן און זיידע-באָבע, אַ וויכטיק טייל פון טייַלענדיש משפּחה לעבן
יוחנן און פּעני / Shutterstock.com
טייַלענדיש געזעלשאַפט איז אָרגאַניזירט כייעראַרקיקלי. דאָס איז אויך שפיגלט אין משפּחה לעבן. זיידע-באָבע און עלטערן זענען אין די שפּיץ פון די כייעראַרקי און זאָל שטענדיק זיין באהאנדלט מיט רעספּעקט. די כייעראַרקאַקאַל סטרוקטור איז אויך פּראַקטיש און פּריווענץ קאָנפליקט.
ספּעציעל אין דאָרפיש טיילאַנד, פאַמיליעס זענען גרויס און מענטשן לעבן אונטער איין דאַך, מאל מיט זייער זיידע-באָבע. א קלאָר סטרוקטור איז קעדייַיק. די טייַלענדיש ליבע און צעלאָזן קינדער, אָבער זיי זענען אויך גאַנץ שטרענג מיט זיי. קינדער מוזן וויסן זייער אָרט, פירן זיך העפלעך און ווייַזן רעספּעקט. עלטערן דערוואַרטן זיי צו פאָרזעצן צו ווייַזן דעם נאַטור אין אַדאַלטכוד.
קינדער מוזן ווייַזן רעספּעקט פֿאַר עלטערן
טייַלענדיש קינדער זענען שטענדיק רעספּעקט און דאַנקבאַר צו עלטערן. זיי געפינען דאס אויך גאנץ נארמאל ווייל זיי זענען אויפגעוואקסן מיט ליבשאפט פון די עלטערן און די עלטערן האבן באצאלט פאר די חינוך פונעם קינד. א ערנסטע באַליידיקונג פון טייַלענדיש עלטערן איז אַ קינד וואָס ווייזט דיסריספּעקט און איז אַנדאַנקען. עס איז אויך אַ כייעראַרקי באזירט אויף עלטער צווישן ברידער און שוועסטער. די אָולדאַסט סיבלינג האט מער אויטאָריטעט ווי אַ יינגער משפּחה מיטגליד.
ברידער און שוועסטער אין טיילאַנד
אויך אין די טייַלענדיש שפּראַך, אַ דיסטינגקשאַן איז געמאכט צווישן עלטערע און יינגער משפּחה מיטגלידער. עטלעכע ביישפילן:
מאמע = מיין
פאטער = לאַפּע
א קינד ווענדט זיך מיט די עלטערן כון מעאַ en כון לאַפּע (פרוי מוטער און מר פאטער)
אַן עלטערער ברודער = פּי טשיי
אַן עלטערע שוועסטער = פּי סאָו
א יינגערער ברודער = נאָנג טשיי
א יינגערע שוועסטער = non sau
קינדער שטיצן די עלטערן פינאַנציעל
פילע קינדער, מאל אפילו אין די עלטער פון מיינערז, פאַרלאָזן דעם דאָרף פון זייער געבורט צו זוכן פֿאַר אַרבעט אין באַנגקאָק. אבער צי זיי בלייבן אויפן לאנד, אדער גייען זיך אין שטאט, גייט א גרויסע טייל פון די געצאָלט צו די עלטערן זיי צו שטיצן זיי פינאַנסיאַללי.
בלייַבן אין שטוב אָדער נעמען עלטערן אין
יווענטשאַוואַלי, רובֿ זין און / אָדער טעכטער צוריקקומען צו זייער געבוירן דאָרף צו פאָרזעצן לעבן נאָענט צו זייער עלטערן און צו נעמען קעיר פון זיי אָדער נעמען זיי אויב נייטיק. עס איז אויך נישט ומגעוויינטלעך פֿאַר טייַלענדיש יונג אַדאַלץ צו פאָרזעצן צו לעבן אין זייער עלטערן 'היים, אפילו ווען זיי זענען אַלט גענוג צו פירן זייער אייגן לעבן. טעכטער גייען נישט אוועק פון שטוב ביז זיי זענען חתונה געהאט. אַ אַנמעריד פרוי לעבעדיק אַליין וועט פאַלן רויב צו יענטע און באַקביטינג. אַלעמען אין דער דאָרף וועט זאָגן אַז זי איז נישט גוט און אַז זי איז מיסטאָמע אַ 'מיה נוי', אַ צווייט פרוי אָדער מעטרעסע פון אַ רייַך מענטש.
קינדער זענען די פּענסיע פֿאַר עלטער טייַלענדיש
טיילאַנד טוט נישט האָבן אַ געזונט פּענסיע סיסטעם ווי אין די מערב. אַזוי עלטערן זענען גאָר אָפענגיק אויף די שטיצן פון זייער קינדער. ריטייערמאַנט האָמעס אָדער שוועסטעריי האָמעס זענען דעריבער נישט אַ באַוווסט דערשיינונג אין טיילאַנד. און אפילו זיי וואלטן דארט געווען, וואלטן קינדער נישט געשיקט זייערע עלטערן אהין. זיי זען די זאָרגן פון די עלטערן ביז טויט ווי אַ פאָרעם פון דאנקבארקייט פֿאַר די דערציונג און די ליבע זיי האָבן באקומען.
קליין תיקון:
מוטער = แม่ mâe: (פאַלן טאָן)
פאטער = พ่อ phôh (פאַלן טאָן)
א קינד ווענדט זיך צו די עלטערן מיט כאהן מעא און כאען פאו (אספירירט ק). ווי אַ צייכן פון רעספּעקט איר קענען אויך אַדרעס די עלטערן פון פריינט, וכו' מיט (כאָען) phôh / mâe:.
אַן עלטערע ברודער = พี่ชา phîe chaaj (פאַלן טאָן, מיטל טאָן)
אַן עלטערע שוועסטער = พี่สาว phîe sǎaw (פאַלן טאָן, מיטל טאָן)
א יינגער ברודער = น้องชาย nóhng chai (הויך טאָן, מיטן טאָן)
א יינגער שוועסטער = น้องสาว nóhng sǎaw (הויך טאָן, מיטן טאָן)
און דאן איז דא א גאנצע ריי ווערטער פאר אנדערע משפחה, למשל עס זענען פאראן באזונדערע טערמינען פאר דיין מאמע'ס מאמע און דיין טאטע'ס מאמע (בשעת מיר רופן ביידע באבעס). אזוי אויך מיט פעטער, מומע וכו'.. די טאינדער האבן באזונדערע ווערטער פאר דעם פאטערס און מאמעס צד, און פאר איינעם וואס איז יונג אדער עלטער. שווער!
פון Ronald Schütte ס ביכל טייַלענדיש שפּראַך, בלעטער 51-52:
*ลูก – lôe:k – קינד – פאַללינג טאָן
หลาน - לǎאַן - אייניקל, קוזינע (פעטער) - רייזינג טאָן
ป้า - pâa - מומע (עלטער שוועסטער פון עלטערן) - פאַלינג טאָן
ลุง - loeng - פעטער (עלטערן ברודער פון עלטערן) - מיטל טאָן
น้า - náa - מומע / פעטער (מאַמעס יינגער ברודער / שוועסטער) - הויך טאָן
อา – אַאַ – מומע פעטער (טאַטע ס יינגער ברודער / שוועסטער) - מיטל טאָן
ปู่ - pòe: - זיידע (פּאַטטערנאַל זייַט) - נידעריק טאָן, לאַנג אָעעע
ย่า – jâa – באָבע (פּאַטטערנאַל) – נידעריק טאָן
ตา - טאַאַ - זיידע (מוטערלעך זייַט) - מיטל טאָן
ยาย - jaaj - באָבע (מוטערלעך זייַט) - מיטן טאָן
אַ ינווערטיד קאַרעט -ǎ- איז אַ רייזינג טאָן ראָב! ווי איר פרעגן אַ קשיא. אַזוי סǎאַוו אין אַ קוועסטשאַנינג / רייזינג טאָן.
אפֿשר איך באַקומען אַ אַנדערש טעקסט אויף מיין פאַרשטעלן, אָבער די שטיק טוט נישט זאָגן אַז עמעצער איז קאַמפּליינינג, איז עס?
אבער צו ווייטער פארברייטערן די קאמענטאר, איז אמת אז די קעיר פון די עלטערע אין האלאנד ווערט אפגעקויפט דורך זאמלען הויפן/שטייערן און דאן קען מען שטענדיג ווייזן דעם פינגער אויף דער רעגירונג אדער פרובירן צו געווינען רעספּעקט מיט געלט.
פייַן און גרינג און איר קענען נאָר זיצן אין דיין אייגן שטול, אַפֿילו אויב עס קאַנסערנז דיין עלטערן.