'ווי Xieng Mieng גאַט זיין נאָמען'; אַ פֿאָלקסמעשׂה פֿון לאַאָ פֿאָלקסמעלעך
דע ר באלעבאטישע ר חאם , הא ט זי ך געבאד ן אי ן טײ ך פונק ט װ י א גרופ ע סוחרי ם האב ן זי ך גערוט ן אויפ ן ברעג . ז ײ האב ן געטראג ן גרוים ע קערב ע מיענג . מיענג איז דער בלאַט פון אַ טיפּ פון טיי געניצט צו ייַנוויקלען אַ פֿאַרבייַסן, וואָס איז זייער פאָלקס אין לאַאָס. כאַם ליב געהאט אַ פֿאַרבייַסן מיענג.
― נײַער ― האָט אים אַ סוחר גערופֿן ― װי טיף איז דער טײַך? וואו איז דער בעסטער אָרט צו פאָרן?' "איך מיין אז איר קענט נישט אריבערגיין דעם טייך," האט כאם געזאגט. — אוודאי קאנען מיר אריבער — האט געזאגט דער סוחר. 'איך'ווע געטאן אַז אַזוי פילע מאל. דאס וואסער גייט נישט ווייטער ווי מיין לענד.'
די געוועט
'אויב איר זענט זיכער אַז איר קענען קרייַז דעם טייַך, לאָמיר געוועט אויף אים. אויב איר קענען קרייַז דעמאָלט איר וועט באַקומען אַלע מיין קליידער. און אויב דו קענסט נישט אריבערגיין, וועל איך באקומען דיין גאנצע מיענג.' ― חח, ― האָט דער סוחר געשלאָגן. 'איך וועט נעמען אַז. הייבט זיך אן אויסטאן.'
ד י סוחרי ם האב ן גענומע ן ד י קוי ם מיענג , ארויסגעטײל ט ד י שיך , אויםגעגרײל ט ד י הויזן־פיס , או ן ארײנגעגאנגע ן אי ן טײך . 'אַז איז גרינג. דער טײַך איז גאָרניט טיף.' ז ײ זײנע ן אריבערגעגאנגען , אראפגעקלאפ ט ד י הויזן־פיס ן או ן זי ך װידע ר אנגעטאן . "נו, אָנהייבער, מיר זענען אַריבער. מיר געוואונען אַזוי ברענגען אויף די קליידער.'
'ניין, איר האט ניט קרייַז. איר האט נישט געווינען די געוועט. איר נאָר געגאנגען דורך די וואַסער. אַריבערגיין הייסט טרעטלען אָדער שפּרינגען פון באַנק צו באַנק. איר האט נישט. איר פאַרפאַלן. אַזוי ביטע געבן מיר דיין מיינונג איצט." 'מיר זענען אַריבער די טייַך; ברענג אויף דיינע קליידער.' 'איר האט ניט. קום מיט דעם מיענג.'
אַרגומענטן, באַקלאָגן זיך, אַ לאַנגע, לאַנגע דיסקוסיע. כאם האט ענדליך געזאגט 'לאמיר עס נעמען צום מלך'. — פיין — האט דער סוחר געזאגט. איז זײ געגאַנגען צום פּאַלאַץ מיט די קערב פֿול מיט מיענג.
דער משפט פון דעם מלך
דער קעניג האט זיך צוגעהערט צו די צדדים און געמאכט א באשלוס. 'סוחרים מיט מיענג, און כאַם, דאָס איז מיין משפט. איר זענט בײדע האלב רעכט. אַזוי, סוחרים, איר דאַרפֿן נישט געבן אַלע די מיענג צו כאַם, אָבער בלויז 4 קערב. און דו, כאם, דו גיבסט 5 בעטל־בעכערס פאר די סוחרים.' "אַ קלוג באַשלוס," כאַם געזאגט. 'נו, רבותי, איך גיי יעצט קריגן 4 קערב און 5 בעטל-באקן, אזוי ביטע ווארט אויף מיר.'
עטלעכע שעה שפּעטער, 16 פון די סטראָנגעסט מענטשן אין די מלכות זענען געגאנגען אין די פּאַלאַץ און געבראכט אין 4 פון די גרעסטע גרייס קערב. — און װאו איז כאם ? — אט בין איך׳ און כאם איז ארויסגעשפרונגען פון אײנעם פון די קערב מיט 5 בעטל־בעכערס אין די הענט. — דו מאכסט זיך יעצט מיט אונז? — האט דער סוחר געזאגט.
'בכלל נישט. דער מלך האָט געזאָגט 4 קערב און 5 בעטלער. און דאָס זענען נישט די קערב? זענען דען נישט די בעטל קעס?' זײ האבן הארציק געלאכט פון די סוחרים, װען זײ האבן אנגעפילט די 4 ריזיגע קערב מיט די מיענג.
ע ס אי ז איצ ט געװע ן איבעריק ע פא ר דע ם קעניג , אבע ר ע ר הא ט נא ך עפע ס געװאל ט זאגן . "כאַם, אַ אָנהייבער איז נישט ערלויבט צו געוועט. דאָס איז קעגן די הלכות פון בית המקדש. דערפאר מוז איך אייך בעטן, אז איר זאלט זיך געזעגנט מיטן לעבן פון א אנהייבער.' און אַזוי Xieng Mieng גאַט זיין נאָמען. Xieng איז דער נאָמען פון עמעצער וואס איז געווען אַמאָל אַ אָנהייבער. און מיענג פשוט מיטל בלאַט ....
מקור: Lao Folktales (1995). איבערזעצונג און עדיטינג Erik Kuijpers