מאַזל - טאָוו זיידע! – אַ קורצע געשיכטע פֿון כאַמסינג סרינאַווק
די רעגנדיקע צייטן אין צפון־מזרח האט אנגעהויבן שרעקליך טרוקענע און הייס. אין יולי און אויגוסט איז דער רעגן געבליבן אוועק. אז א פרײנ ד אי ז געקומע ן בעטן , א ז ע ר זאל ן אי ם באגלײטע ן אוי ף א באזײ ט אי ן זײ ן געבויר ן שטעטל , הא ב אי ך זי ך געקװענקלט .
איך געוואלט צו גיין ווייַל איך האט נישט געווען דאָרט פֿאַר אַ לאַנג צייַט, אָבער דער געדאַנק פון טראַדזשינג אַרום אין די היץ פֿאַר אַ טאָג האט מיר אַוועק. אבער ער האט געזאגט אז ער האט געבענקט און איך האב אנטשולדיגט און קען נישט אפזאגן.
ווען מיר זענען אנגעקומען, איך איינגעזען אַז מיין עקספּעקטיישאַנז וועגן די ינקאַנוויניאַנס זענען פאַלש. מיט צען יאָר צוריק האָבן מיר געמוזט גיין דרײַסיק קילאָמעטער; איצט זײנען געװען בלויז צען. די רעגיאָנאַל אַנטוויקלונג אַגענטור האט אַוועקגענומען די גראָז און שטעלן אין שמוץ צו מאַכן אַ וועג צו דעם דאָרף.
אבער די 'באקוועמליכקייט' איז געווען ומבאַקוועם ווייַל מיר האָבן געדאַנק עס וואָלט נעמען אַלע טאָג צו באַקומען דאָרט און איצט מיר האָבן צו טייטן די עקסטרע צייט. אין אזא סעזאן זעט מען נישט קיין הון אויף דער גאס אין אזא דארף, דעריבער זענען מיר געבליבן ביז נאכמיטאג אין קאפי אין שטאט און ערשט דאן זענען מיר אוועקגעפארן צום דארף.
ווי נאר מיר זענען אראפגעקומען פונעם אינטערסיטי באס, האט מיין פריינד אנגעהויבן רעדן וועגן ערטער און מענטשן וואס מיר זענען פארביי. ער האט אלעמען באגריסט. טײל האבן צוריק געגריסט אן טראכטן, ביז זײ האבן מיטאמאל געדענקט װער ער איז. איך האָב געענטפערט העפלעך, ווײַל עס האָט מיך נישט אָנגעהויבן; אי ך בי ן זי ך שטענדי ק אריבערגעפאר ן פו ן שטעט ל צ ו דארף . אבער איך האב געקוקט אויף די ענדערונגען פון פריער. עס האָט מיר טאַקע ניט אויסגעזען ווי געענדערט; אין אַראָפּגיין.
און איך האב געזען ריפן. איר קענען זאָגן ווי אַ מענטש איז טאן דורך קוקן בייַ עמעצער ס ריבס. איך געהאט די געלעגנהייט צו זען אַ גרויס פאַרשיידנקייַט פון מענטש ריבס. די מלמדים אין דארף זענען אביסל אנדערש מיט זייערע שיינע מונדירן, אבער רוב מענטשן האלטן זיך צו די אלטע און טראגן לויז אלטע הויזן מיט א גארטל אדער א סאראנג מיט א. פאַקהאַאָמאַ, לענדקלאָט, אַרום די אַקסל געלאזן די קאַסטן קענטיק.
וואָס איך געזען אין נייַ זאכן זענען ניילאָן נעצן און פּלאַסטיק קערב וואָס זיי פּולד דורך די וואַסער פון די בעקן צו כאַפּן טאַדפּאָולז און קליין פיש.
אין דארף איז געווען מוזיק
מי ר האב ן זי ך פו ן אנהײ ב אוונט , געכאפ ט שנאפ ן מוזיק ; איך געדאַנק עס איז געווען טשודנע אָבער קען נישט רעכענען וואָס עס איז ביז מיין פרייַנד איז געווען יקסייטאַד. איך קיינמאָל דערוואַרט קלאַסיש מוזיק דאָ אין דעם 'הינדסייט לאָך' פון אונדזער טיילאַנד. איך האָב אָנגעשטויסן די אויערן און די מוזיק האָט זיך ווידער אָנגעהויבן. מײַן חבֿר האָט אויסגעשריגן: טשײַקאָווסקי? טשאיקאָווסקי!
איך האב מיך ארומגעפרעגט און געהערט אז ס'איז דא עפעס צו פייערן אנדערש אין דארף. ניט קיין חתונה אָדער הויז-וואַרעם, נאָר דער הויפּט ס דיין געבורסטאָג. ער האט נישט פרובירט צו באאיינדרוקן; נײן, זײן טאכטער איז געװען די צערעמאנישע בעל־הבית און אין חנפה־לשון האט זי געזאגט ״עס איז א האַװה פֿון די דאַנקבאַרע קינדער צו זײער טאַטע־מאַמע״.
און איך האב פרטים. נישט נאר זיינע קינדער האבן אים עטליכע מאל באגערט, נאר די אייניקלעך האבן זיך אויך אויפגעשטעלט צו גראטוסירן דעם זיידן. די מעלדן פון דעם בעל צערעמאָניע איז געווען סיבה צו קוקן אַזוי איך נאכגעגאנגען דעם געזונט צו אַ קליין ווודאַן הויז, העל באלויכטן מיט לייץ. א משפּחה צונויפקום: אַלע צוזאַמען צו וואַרפן אַ פּאַרטיי פֿאַר זייער טאַטע.
אבער אזוי איז דא דא! מיר טייַלענדיש מענטשן זענען אַזוי ברייטהאַרציק אַז מיר שטענדיק טראַכטן פון אנדערע. אזוי כאטש עס איז טאקע געווען א מסיבה פאר זייער טאטע, האבן זיי ליב אוועקגעשטעלט די הילכערס אין דער ריכטונג פונעם דארף צו מעלדן די פארטיי. די ווילידזשערז האָבן געענטפערט מיט באַגייסטערונג; גרויס און קליין געבראכט אַ מאַטע און זענען געלעגן פארשפרייט איבער די פראָנט גאָרטן און די גאַס. עטלעכ ע זענע ן געזעס ן אויפ ן ראנ ד פו ן דע ר בופל ה או ן אי ך אל ץ הא ב געפונע ן א פלעק , אוי ף דע ר קעגנ ־ קע ר זײ ט אויפ ן שטעק ן פו ן דע ר שניידער .
עס איז געווען איינער פון די פאַניאַסט סינז טאָמיד. אי ך בי ן זי ך אװעקגעפיר ט געװאר ן אי ן באװעגנדיק ע בילדער , װ י אי ן חלום . עס איז געווען טאַנצן אין וואָס אַנימאַלס זענען דיפּיקטיד ווי אויב דער באַלעט זענען שטעלן צו קלאַסיש מוזיק. און יעדער ווערייישאַן איז קאַמענטאַד. 'דער ווייַטער טייל איז גערופן דאַנסינג באַטערפלייז'. זי האָט דאָס געזאָגט אויף ענגליש. עס איז גערופן אין טייַלענדיש ผีเสื้อזי האָט צוגעגעבן. 'און אין אונדזער דיאַלעקט מיר זאָגן מאענגקאביע, צוגעגעבן דער זכר בעל פון סעראַמאָוניז.
זי האט ווייטער געזאגט. "די קינסטלער אונטן זענען אונדזער סטאַרלעץ פון דער ערשטער נומער; דאָ זענען אָ, נוי, פּוק און טאַעם און דער קליין תום שפּילט די רויז.' א זיס פליישיק מיידל פון ארום דריי יאר אלט אין א רויט קלײד איז לאנגזאם צוגעגאנגען צום צענטער פון גאניק און זיך אראפגעפלאצט. זי איז נאכגעגאנגען דורך אַ פּראָצעסיע פון גערלז פון איר עלטער אנגעטאן אין אַ ווייַס בלוזקע און אַ ברייט פּאָלקאַ דאַטיד רעקל. ז ײ זײנע ן געגאנגע ן אי ן א קרײ ז ארו ם ד י ״ראזע ע מײדעל ״ או ן האב ן זי ך באװעג ט ד י ארע ם ארוי ף או ן אראפ , צ ו דע ם קלאפ ן פו ן מוזיק , װא ם הא ט זי ך געבראכ ט פו ן דע ר טעיפ ־ רעקארדירער .
נאָך מער מערקווירדיק, האָט דער צערעמאָניע, צווישן די פֿאָרשטעלונגען, אויסגעאַרבעט איר טאַטנס ספּעציעלע מידות, סײַ אין לויב־ווערטער, סײַ אין ברכה. 'פאטער איז א העלד פאר זיינע קינדער. ער איז אַ ביישפּיל פון פלייַס און געדולד. ע ר הא ט גענומע ן דע ם שװער ן װעג , או ן הא ט זי ך גענומע ן ד י ארעמ ־ קײט , כד י זײנ ע קינדע ר זאל ן געלונגע ן אי ן לעבן . ער איז בלויז אַ לערער פון ערשטיק שולע אָבער קוק נישט אַראָפּ אויף אים! זײַנע קינדער זײַנען אַלע געגאַנגען אין שול, דרײַ האָבן באַקומען זייערע דיפּלאָמאַס פֿונעם קעניג, איינער איז געוואָרן אַ לעקטאָר אין אוניווערסיטעט, און איינער איז געוואָרן...'
איר לאַנגע הספד האָט מיר געבראַכט רעספּעקט פֿאַר דעם מענטש און איך געוואלט צו זען און טרעפן אים. איך געפרואווט אַז אָבער קען נישט דעטעקט אים אין דער גרופּע פון מענטשן. איך האב ווייטער צוקוקן נאך אפאר טענץ און האט לאנגזאם אנגעהויבן צו צווייפלען צי איך וועל אים נאכאמאל זען ווען דער זיס-אויסגעשטימטער צערעמאָניע האט געזאגט אז עס ווערט שיין שפעט און די שטערן פון דער ווייַזן זענען שוין פארשלאפן און עטליכע האבן זיך שוין געדריפט צו שלאפן, אזוי ווי דאס לעצטע ליד וועלן אלע אייניקלעך זינגען 'לאנג לעבן' פארן זיידן.
זי האט פארבעטן דעם לערער אין צענטער פון דער גאַניק. אַזוי איך איז געווען מאַזלדיק! א מאן , קלאר , שוי ן ניש ט דע ר יינגער , הא ט זי ך צעשניט ן האר , געטראג ן בלוי ז א זיידענע ם סאראנגע ן או ן א פאַקהאַאָמאַ ארום זײן לענדן, זיך אויפגעהויבן אין דער ערשטער רײ און צוגעגאנגען צום צענטער פון גאניק. א גרופע פון אכט אייניקלעך האט זיך ארומגעדרוקט ארום אים און דארט איז געקומען דאס יום-טובדיקע ליד. אין ענגליש. מזל דיין געבורסטאָג, מזל דיין געבורסטאָג, מזל דיין געבורסטאָג צו גראַנדפּאַ ...
(1971)
מזל דיין געבורסטאָג, זיידע, אין טייַלענדיש คุณตา. אין טייַלענדיש? ניין, עס זאגט Happy Birthday Khun Dta מיט טייַלענדיש אותיות.
פֿון: Khamsing Srinawk, דער פּאָליטיקער און אנדערע סטאָריעס. איבערזעצונג און עדיטינג Erik Kuijpers. א שטיק פון טעקסט וועגן די טייַלענדיש פילם אינדוסטריע איז סקיפּט. דער צווייטער נאָמען, אין דיאַלעקט, פֿאַר די פלאַטערל, מאַענג / מענג קאַביאַ, איז נישט געפונען.
פֿאַר אַ דערקלערונג פון דעם מחבר און זיין ווערק זען: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/