שטאָט פון מלאכים - א מאָרד סטאָרי אין 30 טשאַפּטערז (טייל 8 + 9)
אויף טיילאַנדבלאָג איר קענען לייענען די פאַר-אויסגאַבע פון די טהריללער 'סיטי פון מלאכים' וואָס, ווי דער טיטל סאַגדזשעס, נעמט אָרט אין באַנגקאָק און איז געווען געשריבן דורך לונג Jan. היינט קאַפּיטל 8+9.
קאַפּיטל 8
װע ן ע ר הא ט זי ך ענדלע ך צוריקגעמאכ ט צ ו זײ ן בוידע ם הא ט י , זי ך געפיל ט אויסגעברענט ן או ן לײדיק . ער האט געמוזט בארואיקן דעם שײגעץ אין קאפ און אנטאן. טראץ די הענט ציטערן נאך א ביסל, האט ער גענוי אפגעשניטן דעם שפיץ פון זײן ציגאר און פארזיכטיק דערהײצט דעם קאפ מיט א גלײכנדיק צעדער־האלץ. אָנצינדן אַ ציגאַר איז ווי טראָגן אַ הוט, שיילן אַ בוילד יי אָדער מאַכן ליבע. אָדער איר וויסן ווי צו טאָן עס אָדער איר טאָן ניט. י׳ האט געװאוסט. מע האָט געזאָגט, אַז גאָט האָט באַשאַפן שנאַפּס צו פאַרמיידן די אירישע פון קאַנגקער די וועלט, אָבער עס איז אים ניט טאַקע געראָטן, האָט י’ זיך פאַרטראַכט, זיך אויסגעגאָסן מיט אַ העפטן בלאָז פון אַ 21-יאָריקן בושמילס סינגלע מאַלט. צי זיי האָבן געמאכט אַ הצלחה, דאָס איז געווען אן אנדער געשיכטע ...
אויב עפעס, האט דער שנאפס פארווייכערט די שארפקייט פון דעם נאקעטן געפיל פון פארלוסט און פארביטערונג וואס ער האט געפילט. ער האט ערדזשאַנטלי געדארפט באַקומען אַ ביסל זאכן רעכט און פֿאַר וואָס ער האט אַ באַמערקונגען ווי באַלד ווי מעגלעך אין זיין מענטש שוטעף אין פאַרברעכן קאוו דארף. י. האט א קורצער טעלעפאניש פארשריבן קאעוו פון דער פארברעכן סצענע און אים באפוילן צו קומען אלס בליץ צו די אפיס אויפן בוידעמשטוב. מיט עטליכע צוואנציג מינוט שפעטער, נאכדעם וואס י' האט זיך אויפגעפרישט, האבן זיי זיך ברוגז געקוקט איינס אויף די אנדערע איבערן שרייַבטיש. קאַעוו איז געווען ינדזשויד אַ חלק פון סאַם טאַם, קרונטשי און ספּעציעל זייער געווירציק פּאַפּייאַ סאַלאַט ברעקלעך. ניט טאַקע הונגעריק אָבער נאָר פֿאַר די אַפּעטיט. דאָס איז געווען איינער פון די אָנגענעם פּריווילאַדזשאַז פון זיין איין: איר קען עסן וואָס איר ווילט, ווען איר ווילט..'זאג מיר וואס מיינט איר ?״ קאא האט פארטראכט פארטראכט אויף א קאקע און מיטאמאל געבארגט דיסקריט מיט פארמאכט מויל. ער האָט געהערט די געשיכטע פון J. און איז געווען ניט דערשראָקן פון טאַנאַוואַט ס פרי טויט. דאָס איז געווען, סטאַטיסטיש גערעדט, אַן אַקיאַפּיישאַנאַל ריזיקירן פֿאַר סליווז און פּאָליצייַ ינפאָרמערז.
'נו ?'
קאעוו האט זיך צוגעבויגן, אמאל געקראצט די האר און געזאגט "איך קען נישט י., טאַקע נישט ... דער פאַל איז געטינג מער און מער משוגע. זענט איר זיכער אַז עס איז אַ קשר צווישן אונדזער טעקע און טאַנאַוואַט ס מאָרד? '
'דאס קען קוים זיין אנדערש ווייל איך האב אים נאך קיינמאל נישט געזען אזוי דערשראקן ווי פריער נעכטן. ער האט זיכער ערגעץ געשלאגן א נערוו, וואס ער האט געדארפט איבערלאזן...'
'האָב איר אלץ געדאַנק וועגן דיין אייגן זיכערקייַט אין דעם פאַל? מײנט איר נישט, אַז ס'הײבט אָן צו אַלט װערן? א מערדער האט דיך פערזענליך פארבעטן צו קומען באוואונדערן זיינע נישט אזוי שיינע האנטארבעט... און דערווייל זענען די פאליציי אויך מער ווי פאראינטערעסירט אין אייערע האנדלען.'
'איהר װײםט, איך בין שוין יארן געװוינט געװארן צו די אויפמערקזאמקײט פון דער הערמאנדאד אין מײן פנים״. האט דזש. "אָבער וואָס פראַסטרייץ מיר איז אַז עס זענען אַזוי פילע פרייַ ענדס אין דעם פאַל. פארוואס איז טאנאוואט נעכטן געווען אזוי פאראנאיד אויפן טעלעפאן און פארוואס האט מען אים געדארפט אראפנעמען? פארוואס זענען דריי מענטשן געשטארבן אין די ווילאַ פון Anuwat? די בלינד און, אין מיין מיינונג, ומזיניק גוואַלד איז לעגאַמרע אויס פון פּראָפּאָרציע צו די גנייווע אַן סיק. איך האב קיינמאָל יקספּיריאַנסט אַזאַ אַ טשודנע פאַל. דערצו, עס וועט זיין פאַרשילטן שווער צו טייַטשן דעם מאָרד פון טאַנאַוואַט ווייַל ער קען זיין אַ פרייַנד פון מיר, אָבער אין פאַקט איך געוואוסט זייער קליין וועגן אים. װידע ר או ן װידע ר הא ט ע ר זי ך ארומגערינגל ט אי ן א הוי ז פו ן באהעלטעניש . אפֿשר האָט ער זיך דערפֿון געטאָן מאַנטל & דאַגעראטמאספערע וואס ער האט באשאפן, אבער איך ווייס אפילו נישט וואו ער האט געוואוינט, למשל...'
'איז עס צו אונדז צו טייַטשן די מאָרד פון טאַנאַוואַט? אַז סאָונדס מער ווי אַ אַרבעט פֿאַר די פּאָליצייַ צו מיר.'
'די פאליציי... די פאליציי..." י׳ האט געקלונגען פּיקט. 'קוק, איך בין נישט צווייפל אין Maneewat ס סקילז, אָבער טאַנאַוואַט האט אַ שרעקלעך סוף ווייַל איך געשיקט אים צו ויספאָרשן. איך פארשטיי דיך ? קיין איינער אַנדערש ... מיר. ער האט געארבעט פֿאַר אונדז. מיר זענען שולדיק צו זיך צו געפֿינען אויס וואָס און דורך וועמען ער איז געווען געהרגעט. צי האָט איר ניט אַ געפיל פון כּבֿוד אין דעם גרויס גוף פון דיין? '
צו זײן צער האט י׳ דערזען, אז זײן ציגאר איז ארויס אין זײן מאנאלוג. בעת ער האָט געזוכט שוועבעלעך, האָט ער זיך ווידער צו קאיוו גערעדט: "וואָס טאָן איר מאַכן פון זיין לעצטע אָנזאָג? אויב עס איז בכלל אַ אָנזאָג ... אַז J. מוזן זיין ריפערינג צו מיר און נישט יאָשקע משיח אָדער J. Lo ... "
די לעצטע קאָמענטאַר האָט, משמעות, געפונען, אַז די לעצטע קאָמענטאַר האָט קיי, און דזש. איז באַלוינט געוואָרן – צו זיין וואַקסנדיקער יריטיישאַן – מיט אַ שטראַלנדיקן און אלץ-ברייטנדיקן שמייכל.
"אפֿשר ער געוואלט צו מאַכן עס קלאָר אַז 838 איז מענט פֿאַר מיר, אָבער וואָס די גענעם מיינען די דריי פאַקינג נומערן ...? ממילא זענען זיי אן אומפארשיידנדיקער טייל פון א מעסעדזש, וואס האט זיך, ווי א שווינדלדיקע אלט צייטונג אדער ברעקל פאפיר, צוגעקלעפט צום שטעכל-דראט פון דעם געוואלדיקן פּלויט אויף דער גרענעץ צווישן דאָ און דער אייביקייט. '
קיי האָט געטראַכט זיין וועג: "איר מיסט דיין פאַך באָס, איר זאָל האָבן באַקומען נעענטער ...'
'יאָ, יאָ ... נאָר לאַכן, ' האט דזש.
"ציניסיזם איז דער שפּיץ פון אָופּאַננאַס אין אַ געזעלשאַפט פון חונפים," האט געשריבן.
'יא, פארגעסן..."דזש האט אַ נייַגעריק קוק אויף De Bolle:" און זיץ נישט דאָרט און שטאַרבט אַזוי נאַריש... ס׳דוכט זיך, אַז דו האָסט געזען אַ העלפֿאַנד אין אַ ראָזע טוטו טאַנצן אויף סאַנאַם לואַנג... מאַכט דאָס מוח צו אַרבעטן. איר זענט נישט באַצאָלט געזונט פֿאַר גאָרנישט ...אומבאוואוסטזיניק האט י' מיט דער פלאכיער האנט שווער געשלאגן דעם טישעלע. 'וואָס אַ אַראָפּלאָזן! עס איז צו באַקומען די אַרומבלאָנקען פון עס ... וואָס די באַרען טוט 838 מיינען ... אַ זיכער קאָד, טייל פון אַ טעלעפאָן נומער, אַ הויז נומער? איך ווייס באמת נישט...עס האָט אים אױסגעדרײט אַף מאָס, אַז זײַנע גרױע צעלן האָבן װי געמאַכט בעסער צו זיצן ערגעץ אין אַ שװאַך־באַלויכטן װאַרט-צימער און לייענען אַ פּרים־ראָזע־קאָלירט פֿרויען־זשורנאַל, װי צו גײן צו דער אַרבעט...
קאאיו האט קײנמאל נישט געזען י׳ אזוי פראסטרירט. מער ווי צוואַנציק מינוט האָט ער זיך געגאַנגען אויף און אַראָפּ אין זײַן ביוראָ און איצט האָט ער זיך אַרויסגעדרייען אומזיסט אויף זײַן אַנטיק אָפיס שטול. ער האט געהאפט אז ס'האט זיך נישט געלאזט װײל קאאױ האט לעבעדיג געדענקט װי די זאך איז געװען פול מיט האלץ־װארעם װען י׳ האט זי געקויפט. נערװעזיש האט זײן באלעבאס געזויגן זײן שטינקן שטעקן און געדרוקט מיט די פינגער אויפן ארבעט־שטאף, ביז ער האט מיטאמאל גענומען א באשלוס און ענערגעטיק אויפגעשפרונגען פון זײן אפיס שטול. 'קום אויף פּיפּ! אין די פיס.. מיר גיין צו טאַנאַוואַט ס אָפיס. איר זוכט פֿאַר אַ קלו ...'
פונק ט אײדע ר ז ײ זײנע ן פארלאז ט געװאר ן פו ן בוידע ם הא ט קאאױ ו זי ך זי ך געקװענקלט . ער האט זיך געפרוירן, װי עמעצן װאלט אים נאר געבעטן, ער זאל שפרינגן איבער א ריזיגן גרוים אן א זיכערקײט.
'וואס איז ?— האט געפרעגט א באזארגט י.
'זאָלן מיר נישט נעמען אַ טאַקסי? קאו האט געפרואווט.
'ביסטו מכבד? ! די פיייקייַט איז ווייניקער ווי אַ קילאָמעטער פון דאָ און דערצו, אַ ביסל געניטונג קיינמאָל כערץ באָלע ...י. האט זיך שוין יארן אנטציקט פון די טשודנע געוואוינהייטן פון רוב טאילענישן צו טאן אזוי ווייניגער ווי מעגליך מיט די פיס. אפילו פֿאַר די קלענסטער רייזע, טאַקסי, מאָטאָציקל טאַקסי אָדער טוק-טוק זענען שטענדיק געוויינט.
אינדרויסן האבן זיי זיך גלײך צונויפגעמישט אין דעם ברודיקישן שטאָף פון דער שטאָט. ד י זו ן אי ז איצ ט געװע ן אזו י הויך , א ז ז י הא ט איבערגעשטעל ט ד י קאלירפול ע סצענעס . אין דער שמאָלער געסל האָט מען געמוזט היטן אויף די האָרדעס פּאָרטערס אין אַרבללאָזע און פאַרוועלטע ווײַסע העמדער וואָס שטופּן זייערע האַנדוועגן צו און פון דער כינעזער וואַרעאָוס איבער דער גאַס. אוי ף דע ר הויפט־גאס , האב ן ד י האנדלע ר א הוי ך גערעקלאמיר ט זײער ע סחורה , ב ײ אלט ע פרויע ן זײנע ן געגאנגע ן פו ן שטאל ן צ ו שטא ל או ן באזונדער ם מי ט א זײע ר קריטיק ן אויג , אונטערזוכ ן ד י סחורה , װא ס האב ן זי ך אנגערופן . פריילעכע קאַנסטראַקשאַן טוערס אויף זייער ריקיטי באַמבו סקאַפאַלדינג שרייַען צו יעדער אנדערער אין אַן יסאַן דיאַלעקט וואָס איז געווען אַנלייקליאַבאַל צו י. אָדער בלוי־ראָזעזע קאַבלעך און די רײַכע, שמעקנדיקע וואָלקן פֿון אויסמאַטערן־פּוימען, וואָס שפּיצן אַרויס זשאַווער עמערס פֿון שטאָט־בוטאָבוסן, וואָס האָבן אויסגעזען צו הענגען צוזאַמען בלויז מיט אַ פּאָר העפטיקע ריוואַטן.
ווען זיי זענען אָנגעקומען צום פאַקולטעט-געביידע, האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז זיי זענען נישט געווען די איינציקע, וואָס האָבן געהאַט דעם ליכטיקן געדאַנק דאָ אַ קוק צו טאָן. Koh, איינער פון Maneewat ס סיידקיקס, געזען זיי קומען אַראָפּ די זאַל און שרייַען 'היי באס! קוק ווער איז דארט.. '
'ניין, אָבער! אונדזער זייער אייגן לאָראַל און האַרדי ' האט געקראכט דער סופערינטענדענט, װען ער איז געקומען קוקן ארום דעם װינקל. 'פארוואס בין איך נישט איבערראשט?' מיט אַ שפּיללעך אַמיוזינג שמייכל האָט ער געפרעגט י.און, פאַרגעסן צו מעקן טראַסעס? אָדער דערשראקן פון דיין געוויסן? כאָטש די לעצטע וואָלט יבערראַשן מיר ווייַל פון די נומער פאַראַנג מיט אַ געוויסן אין דער שטאָט איר קענען לייכט רעכענען אויף די פינגער פון איין האַנט ... "
'יאָ, זאָגן מיר וואָס“, געמורמלט י.
ער און קאַעוו האָבן געקענט זען איבער מאַנעוואַט ס אַקסל עטלעכע פון די מאַסיוו כאַוואַק וואָס איז געווען ראַקינג אין טאַנאַוואַט ס אָפיס. אל ע קלאדע ם זײנע ן געװע ן אויסגעלײדיקט , או ן ד י דעטעקטיווע ר אי ן צימער ן האב ן זי ך געווארפ ן צו ם קנעכל־טיף , אי ן ד י געשלאסענ ע ביכע ר או ן צעריסענ ע פאפיר ן אויפ ן דיל . אַלץ, וואָס איז געבליבן פֿון אַ בריליאַנטער אַקאַדעמישער קאַריערע, איז געלעגן אין גאַנץ כאַאָס אויפֿן דיל ווי מיסט. ד י קנאפ ע רעש ט פו ן א ן אינטעלעקטועלע ר ירושה . ע ס הא ט געמאכ ט א ביס ל טרויעריק .
'משמעות איינער איז געווען פאָרויס פון איר און אונדז. — האט י׳ געזאגט, װי זײן אויגן האבן זיך נײגעריק ארומגעװאנדערט.
'איר קענט זיכער זאָגן אַז '— האט דער הויפט־אינספעקטאר געענטפערט גרוים. 'קיין געדאַנק ווו טאַנאַוואַט ס טאָגבוך און לאַפּטאַפּ זענען? '
'מיסטאָמע אין די אומרעכט הענט — האט י׳ אן איראניע געזאגט. מאנעװאט האט זיך ארומגעדרײט מיט א שוידער און אײנער פון זײנע צדיקים האט זיך גלײך געדריקט פאראויס און געבראכן אויף י׳ און קאאױ, אז זײ זאלן ארויסקומען. זיין ברירה פון ווערטער איז אין פאַקט געווען אַ ביסל מער פאַרביק, אָבער עס געקומען אַראָפּ צו די זעלבע זאַך.
קאפיטל 9 .
דריי שעה שלאָפן. פֿאַר נאַפּאָלעאָן בואָנאַפּאַרטע, צוויי אָדער דריי שעה אַ נאַכט זענען געזאגט צו האָבן גענוג. אפֿשר אַז ס וואָס ער'ד ווערן אַזאַ אַ נאַריש ... ער האט ביז 03.00:XNUMX מיט קאַעוו. דורכגעגאנגען אַלע מעגלעך סינעריאָוז אָבער האט נישט געמאכט קיין שטייַגן. J. האט נישט טאַקע פילן גוט צו נוצן אַן אַנדערסטייטמאַנט. נאך ערגער איז די לופטקילער אין שלאף-צימער האט אויפגעגעבן אין די נאכט און ער האט זיך יענעם פרימאָרגן פרי אויפגעוואקסן מיט שווייס. אַן אייז-קאַלט גלאז פון נאַם סאַם, מאַראַנץ זאַפט און אַ קלערן מאָמענט אין זיין ראַכוועסדיק גיין-אין שפּריץ, ווו ער האט פאַרשפּרייטן אַ האַלב פּאַק פון שאָקובוצו עקסטרעמע מיט האָלצקוילן און סאַקע עקסטראַקט אויף זיין בילן און די Dior Cologne גיסן Homme ספּרייד מיט אַ פּאַזראָניש. דער האַנט האָט אים נאָכדעם אויפגעהויבן און דערקוויקט, אָבער דער האַזש אין קאָפּ האָט זיך נאָך ניט גאַנץ אויסגעקלאָר.
עס האט צו זיין אַ קלו ערגעץ אין דעם גאָט-פאַרלאָזן שטאָט וואָס קען העלפן אים אויף די רעכט שפּור .... ווי אויב ער האט מתפלל געווען פֿאַר אים, אַ מלאך אין די גוואַלדיק פאָרעם פון אַנאָנג פּלוצלינג ארויס אויף זיין טיר אין די שטאָט פון מלאכים, סטראַגאַלינג צו קאָפּע מיט די ינטוזיאַסטיק גרוס פון אַ גאַנץ שטופּנדיק סאַם. 'וואָס אַ קיוט,'האט געקלונגען 'סאוווווווווווווווו...
'אַוועק סאַם! איר זענט טאַקע ביי די ערגסט וואַטשדאָג אין אַלע פון טיילאַנד,י׳ האט פארװאוםט זײן געטרײםטן באגלײטער.
'א לעפרעטשאן האט מיר געזאגט אז עס איז פארהאן א פארבינדונג צווישן א נודנע פראפעסאר וואס איז געפונען געווארן דערמארדעט נעכטן אינדערפרי, און א עטוואס אומשולדיגע אנטוויקעס הענדלער פון טשיאנג מאי וואס וויל זיך נישט אנטפלעקן דעם הינטן פון זיין צונג. — האט זי געזאגט.
'טאַקע יאָ ?' י. געבלאזן אַוועק.
'ווי טרויעריק דו זעהסט אויס.'
'מיין געוויינטלעך מאָרגן שטיין ', האָט ער געזאָגט, בשעת ער האָט געשפּאַנט געטראַכט וויפיל ער קען און ספּעציעל געוואָלט פאַרלירן צו אַנאָנג. 'דע ר נודנע ר פראפעסאר , װ י אי ר שרײב ט אי ם אזוי , אי ז געװע ן ניש ט בלוי ז אײנע ר פו ן מײנ ע בעסט ע אינפארמאטן , נא ר אוי ך א גוטע ר חבר ה אי ן שטאט , װא ו דע ר זא ל אי ז גאנ ץ זעלטנהײט... .'
'אַנטשולדיקט, אָבער דער פעטער ווערט אַ ביסל ומגעדולדיק, איר וויסן? זאג מיר נישט אז דיין חבר האט עפעס צו טאן מיט אונזער קעיס...'
'ווער ווייסט ... און אויב עס זענען ... אַזוי וואָס?'
'נו,' — האט זי געזאגט צעריסן. ' פעטער קאַונץ אויף אַ גאָר דיסקריט האַנדלינג פון דעם טעקע. ער קען פאַרפירן די בעלז און כוויסאַלז פון אַ פּאָליצייַ ויספאָרשונג אין די ליקווידיישאַן פון אַ הויך-פּראָפיל פיגור ...'
'אַ פּאָוטקע פּאַסט דיר טאַקע נישט,' — האט י — סארקאסטיש געזאגט. 'איך קען פארשטיין אז דיין פעטער דארף דאס נישט. איך אויך נישט צו זיין ערלעך, אָבער די זאכן זענען ווי זיי זענען. איך און מײַן אַסיסטענט קאַעוו האָבן זיך צעריסן איבער די סיבות פֿון דעם מאָרד ביז הײַנטיקן פֿרי, אָבער מיר האָבן נישט געמאַכט קיין שטאַנדפּונקט.' פראַסטריישאַן איז דריפּן פון י.ס ווערטער. ער האט נישט געקאנט אויםהאלטן אבער מחשבות זײנען אים ארומגערינגלט אין קאפ. מיט אַ אָנצוהערעניש פון פאַרצווייפלונג האָט ער אַ זיפץ געטאָן: 'פארוואס איז דאָס לעבן אַזוי קאָמפּליצירט? צי איר וויסן עס ? געווענליך ווען איך פארשן א קעיס איז דאס בעיקר א ענין פון רוטין. פון קאַלעקטינג ביסל דורך ביסל און פון קורס אויך וועראַפייינג נודנע אינפֿאָרמאַציע, רובֿ פון וואָס שפּעטער טורנס אויס צו זיין טאָוטאַלי ירעלאַוואַנט ... ער האט זיך אויסגעדרייט צו אנאנג וואס האט אויף אים געקוקט מיט א סקעפּטישן בליק.
'דו זאלסט נישט טראַכטן איך בין אַקטינג טעאַטער ... אויספאָרשונג איז זייער אָפט אַ ענין פון פשוט לייגן איינער צו אנדערן. אבער מאל דאָס ווערק ריזעמבאַלז יימלאַס מי און דיליווערז - אַנטשולדיקן לאַ מאָט― מאַכט ניט קײן דרעק... װי איצט... איך פֿיל זיך, אַז איך רוקן זיך אָן אַ ציל. אַז, צוליב מאַנגל פון עפּעס צו האַלטן, איך בין פּאַמעלעך אָבער זיכער דערטרונקען געווארן. עס זענען פשוט קיין לידז ... אפֿשר איר זאָל וואַרפן אַ בוי איידער איך דערטרינקען ... "
'נו,' זי האט געזאגט מיט אַ שטראַלנדיק שמייכל, 'זייט פרייליך אז מען לאזט דיר פרעגען. איז ניט געווען דזשאָרדזש בערנאַנאָס וואָס אַמאָל פּאַזישאַנד אַז אָפּטימיזם איז אַ פאַלש האָפענונג געניצט דורך פחדנים און נאַרן?'
'הא... האסטו געליינט בערנאַנאָס?'
'יא, דער פעטער האט געטראכט אז איך זאל באקומען א ברייטע, בעיקר אייראפעאישע אריענטירטע דערציאונג און איך האב געלייענט בערך אלע פראנצויזישע, בריטישע און דייטשישע קלאסיקער. איך האָב געפֿונען בערנאַנאָס ספּעציעל טשיקאַווע אין זיין כּמעט פּאַמפלעטערינג 'Les Grands Cimetières sous la lune'. אבער ערלעך ליב עטלעכע פון די אנדערע שרייבערס פון זיין דור בעסער. אויב איך וואָלט האָבן צו קלייַבן, איך וואָלט מיסטאָמע גיין פֿאַר אַ מאָנטהערלאַנט אָן פיל כעזאַטיישאַן און באשטימט Céline ... ניט ענלעך פילע פון מיין גערלפרענדז, איך האט נישט געקויפט מיין דיפּלאָמאַס ...'
'יעזעס.. אַנבאַליוואַבאַל, איר זענט דער ערשטער טייַלענדיש מיט וועמען איך קענען כאַפּן אַ בוים וועגן Céline, אַז בריליאַנט קרוכלע ...' דזש. האט עס נישט געוואלט מודה זיין, אבער ער איז צום ערשטן מאל באמת באאיינדרוקט געווארן פון אנאנג. ער האט שוין צו לאנג אנגענומען אז זי איז א לײדיקע מאדע ליאַלקע, אבער איצט איז ער געװען מער װי ליב איבערראשט. פון קורס, דער קליין פּראָבלעם איז געבליבן אַז די טעקע איז סטאַק ....
'איך וועט זיין דער לעצטער צו זאָגן איר דער בעסטער וועג צו טאָן דאָס. איך האָף אַז איר זענט אַווער פון די געפאַר פון וואָלף סטינגז און שאַטגאַנז ... אין קיין פאַל, עס וואָלט זיין פון קליין נוצן פֿאַר איר אויב איך נאָר זיצן דאָ און מורמלעד עטלעכע סודינג פּלאַטיטודז וועגן ווי גרויס איר טאָן ... " י׳ האט דאס לעצטע געקאנט נאר באשטעטיקן מיט א קאפ. עס איז געווען אַ ומגעלומפּערט שטילקייַט און אַנאָנג איינגעזען אַז עטלעכע דיסטראַקשאַן קען העלפן: ווייסט וואס…? לאָמיר עסן בראַנטש און דאַן וועלן מיר ווידער צוזאַמען דורכאַרבעטן די טעקע.' א איינלאדונג וואס זי האט געוואוסט אז י' וועט זיך נישט קענען אנטקעגן.
מער ווי אַ האַלב שעה און פיר לאָנקע וויץ שפּעטער, זיי זענען געזעסן ביי אַ טיש פֿאַר צוויי אין די ריווערסייד טעראַסע פון די מיזרעכדיק מאַנדאַרין האטעל. דער בראַנטש האָט ניט בלויז געשלאָקן זיין געשמאַק באַדז, אָבער אויך זיין איך. די קנאותדיקע בליקן פון א צאל גענטלעמען פון שטאנד זענען אים נישט אנטלאפן ווען ער איז גאלאנט דורכגעפארן דורך די ימפּאָוזינג פויע פון דעם לעדזשאַנדערי פינף-שטערן האָטעל מיט אַנאָנג אויף זיין אָרעם. ער האָט געוווּסט פֿון דער פאַרגאַנגענהייט, אַז ס’איז נישט קיין גרינגע אַרבעט צו באַקומען אַ גוטן טיש בײַם מיזרעכדיק, אָבער איין טעלעפֿאָן־רוף פֿון אַנאָנג, כאָטש מיט אַ רעפֿערענץ צו זײַן פעטער, האָט זיך, כּלומרשט, גענוג געווען.
י. האט אַ ספּעציעל ייבערהאַנט פֿאַר דעם האָטעל אין די האַרץ פון די אַלטע פאַראַנג דיסטריקט. ווי אויך געווען איינער פון די מערסט עלעגאַנט און באַקוועם האָטעלס אין דער שטאָט, עס איז געווען אויך די שטענדיק היים פון עטלעכע פון זיינע באַליבסטע שרייבערס אַזאַ ווי John le Carré, W. Somerset Maugham און Ian Fleming ווען זיי האָבן באזוכט די טייַלענדיש הויפּטשטאָט. ער האָט זיך דערמאָנט מיט אַ ווייטיקדיקן שטעכן אין ברוסט, אַז עס איז געווען טנאַוואַט פֿון אַלע מענטשן, וואָס האָבן אים אַמאָל דערציילט, ווי אין יאנואר 1888, יוסף קאָנראַד, דעמאָלט נאָר דער פּוילישער מאַטראָס טעאָדאָר קאָרזעניאָווסקי, ווי אַן אָפיציר אין דער בריטישער סוחר-פלאָט. ים לאדזש איז געשיקט צו די סיאַמעסע הויפּטשטאָט אין סינגאַפּאָר צו נעמען באַפֿעל פון די אָטאַגאָ, אַ פאַרזשאַווערט באַרק וועמענס קאַפּיטאַן איז פּלוצלינג געשטארבן און רובֿ פון די קאָמאַנדע איז געווען כאַספּיטאַלייזד מיט מאַלאַריאַ. ביז ער געפונען אַ פּאַסיק קאָמאַנדע און אַ פּילאָט, ער מערסטנס דורכגעגאנגען די צייַט אין די בילליאַרד רום פון דעם מיזרעכדיקן האטעל, דער איינציקער באמת באקוועמער האטעל וואס האט זיך געקענט געפינען אין די סיאמישע הויפטשטאט אין יענע טעג, וואס האט ערשט געעפנט אירע טירן אין 1876. אָבער, ער איז נישט בלייַבן אָדער עסן דאָרט ווייַל זיין געצאָלט פון 14 פונט סטערלינג פּער חודש איז נאָר אַ ביסל צו באַשיידן פֿאַר דעם. י. ליב געהאט קאָנראַד ס ווערק ווי האר דזשים en האַרץ פון פינצטערניש מיט זײַן מײַסטערדיקן דערציילערישן סטיל און העכסט פאַנטאַזיעס אַנטי-העלדן. ניט צופֿעליק, האָט ער איבער בראַנטש איבערגעגעבן דעם שמועס צו אים און נאָך אַ פּאָר מחברים, וואָס האָבן זיי דאָ פֿאָרגעלייגט. אין קיין פאַל, ער ימפּאָנירט אַנאָנג דורך רעציטירן פון זכּרון די שיין סטיילייזד באַשרייַבונג וואָס קאָנראַד אין די שאָטן שורה האט געשריבן ווען ער איז אפגעפארן איבער די Chao Phraya פון די שטאָט פון מלאכים: 'דאָרט איז געווען, פאַרשפּרייט לאַרגעלי אויף ביידע באַנקס, די מיזרעכדיק הויפּטשטאָט וואָס האט נאָך נישט געליטן קיין ווייַס קאַנגקערער. דאָ און דאָרט אין דער ווייַטקייט, אויבן די ענג מאַסע פון נידעריק, ברוין דאַך רידזשאַז, טאַוערד גרויס הויפן פון מאַסאָנרי, קעניג ס פּאַלאַסאַז, טעמפלען, פּרעכטיק און צעלאָזן קראַמבלינג אונטער די ווערטיקאַל זונשייַן...
זי האט איהם געקוקט מיט א בליק , וואס איז געווען א געמיש פון סקעפּטיסיזם און וואונדער . 'איך קען דיר נישט שטעלן— האט זי געזאגט.
'איר מיינען ווי עמעצער מיט מיין קוקט און מיינע טאלאנטן האבן זיך געענדיגט אין אזא סארט ארבעט?'
'קייןזי האט געלאכט. 'איך האָב געטראַכט מער אין דער ריכטונג פון דעם פאַס פון סתירות וואָס איר מיינט צו זיין. מען האָט מיר געזאָגט, אַז איר ווילט שפּילן דעם העלד, אָבער איר זענט זייער אָפּגעהיט. איר האָט אַלע די מאַסאַלז, אָבער איר נאָך ליב צו לייענען מערידן פון ביכער. איר זענט סאַרקאַסטיש און פאַרביסן און מאַכן דזשאָוקס וועגן אַלץ - ניט שטענדיק געראָטן - אָבער טיף אַראָפּ איר ויסקומען שפּירעוודיק ... '
"איר וויסן, Hemmingway אַמאָל געזאגט אַז דער בעסטער וועג צו געפֿינען אויס אויב עמעצער קענען זיין טראַסטיד איז צו צוטרוי זיי ..." — האט י געזאגט , קוקנדיק גלייך אויף איר . זי האט נישט אוועקגעקוקט, נאר געזאגט:איך קען שוין פרובירן...'
אַמאָל צוריק אין די בוידעמשטוב, היימיש אין די טשעסטערפיעלד, זיי אנגעהויבן צו גיין דורך די גאנצע זאַך ווידער. ביסלעכווייַז אָבער ינעוואַטאַבלי, איבער אַ ביסל ברילן פון אַ פּיאַטי לאַגאַוולין בלויז אַ ביסל יאָרן יינגער ווי אַנאָנג, אַ ביסל עראָטיש אונטערטאָן האט קרעפּט אין זייער שלאָס ויספאָרשונג. די געזאָלצן רויכקייט פון די וויסקי איז געווען אַ ביסל צו די קעפ, כאָטש די אַלקאָהאָל באַנד פון 43% קען אויך זיין שולד. א מין סעקסי פלירטאציע, אין וועלכן עס זענען געווען די ינגרידיאנטן מיט דין פארשטעלטע אמביגיואיטעטן, פארשטענדליכע בליקן און אפאר מינדליכע גלעטן. י. האט זיך נישט אפגעשטעלט דערפון, אדרבא, אבער זייער פארשפּיל איז פּלוצלינג גראָב געשטערט געוואָרן פון קיי, וואָס איז געקומען אַרײַנרײַסן מערקווירדיק פריילעך. 'איר וועט קיינמאָל גלויבן וואָס איך געפֿונען ...'
'וואס ?האָט געכאַפּט י., וועלכער האָט זיך ניט אויסגעזען זייער דערשטוינט פון דעם פּלוצעמדיקן יבעררייַס.
'גאָרנישט, גאָר גאָרנישט. און דאָס איז סאַספּישאַס. טאַנאַוואַט האָט נישט איבערגעלאָזט קיין שפּור אין די לעצטע 48 שעה פון זיין לעבן. איך זאג דיר, ווער עס האט אים ארויסגעקלאפט איז געווען אן אויסערגעווענליכע טאלאנטפולער פראפעסיאנעלע. '
'איך קען דאָס אַליין. ”… און מיט אַ יקסעפּערד, סאַספּישאַס קוק צו קאַעוו'האָבן איר אָפּגעשטעלט אַלע די טראַקס וואָס מיר האָבן דורכגעקאָכט צוזאַמען? '
'זיכער, אין דער אוניווערסיטעט, ווי עס איז געווען צו דערוואַרטן, קיין איינער קען לערנען מיר עפּעס. פּראָפעסאָר טאַנאַוואַט איז געווען בישליימעס געראָטן אין בעכעסקעם זיין טאָפּל לעבן אַ סוד פון באַלעבאָס און חברים. די איינציקע משפּחה וואָס ער האָט איבערגעלאָזט איז אַ ברודער וואָס וואוינט אין לאַמפּון און וועלכער האָט געהערט דונערן אין קעלן, ווען איך האָב אים היינט אינדערפרי טעלעפאָנירט און אים דערציילט וועגן זיין טויט. די פאליציי האט אפילו נישט געדארפט פארבינדן מיט אים. "
"וואָס סאַקערז," געברומט י.
'איך האָב אויך נישט געקענט באַקומען קיין אינפֿאָרמאַציע וועגן זײַן ברודער, ווײַל דאָס לעצטע מאָל וואָס ער האָט מיט אים גערעדט איז געווען מיט פיר חדשים צוריק.'
'אַזוי ווידער גאָרנישט אָבער טויט ענדס ... וואָס די גענעם איז געגאנגען אויף דאָ? אַזוי מיר באַקומען גאָרנישט. ' אָפּנאַר דריפּט פון דזש ס קול.
'גערעדט פון די פאליציי.. איך האב נאך א נייעס― האָט קױ געזאָגט,א באָמבע טרעטאַנז צו ופרייַסן. דער קאָלאָנעל אין וועמענס דיסטריקט טאנאוואט איז געפונען געווארן, ליידט משמעות פון א פּלוצעמדיק אָנגאַנג פון טעריטאָריאַל דרינגלעך. יעצט אז דער קעיס ווערט ברייט פארשפרייט אין די מידיא, וויל ער נעמען דעם קעיס צו זיך. א ענין פון קענען צו פּראָפיל זיך. אַלע קלאַנגען וואָס איך האָב געהערט זאָגן אַז ער וועט פּרובירן צו שטעלן אַ מיעסער פּאַרשוין אין די כייוו מיט דיין בויפרענד Maneewat.'
'נו, דאָס איז אַ פּראָבלעם פֿאַר זיי, נישט פֿאַר אונדז, די מער זיי אַרן יעדער אנדערע, די ווייניקער צייט זיי האָבן צו האַנדלען מיט אונדז,האָט געכאַפּט J.
סײַ קאַעוו און אַנאָנג האָבן באַקומען דעם אײַנדרוק, אַז י. י׳ איז געבליבן אלײן אין דער הױבעריק, מיט סעם, װאם האט אים געקװעלט פון אונטער די קושטיקע ברעמען.
'ביסטו אויך געגאנגען אנהייבן?'
סאַם האָט דערפֿילט, אַז דער שטורעם בלײַבט זיך, האָט זיך געטראַכט פֿאַר זײַן אייגענעם און איז פֿאַרשוווּנדן, אַ עק צווישן די פיס, צו דער דאַך-טעראַסע.
י׳האט געהאט דעם אײנדרוק, אז ער איז פארענדיקט געװארן אין א טויטן סוף. ער האט נישט באַקומען אַ פֿיס אויף דער ערד אין דעם פאַל, קען נישט געפֿינען קיין באַטאָנען לידז. ער וואָלט קיינמאָל אַרייַנלאָזן דעם, אָבער טאַנאַוואַט ס פּלוצעמדיק טויט איז געווען ניט בלויז אַ קאַלט שפּריץ וואָס האט אַ דאַמפּער אויף זיין פאָרשונג, אָבער האט שנייַדן דיפּער ווי ער האט. זײ ן נײ ע אידענטיטעט , ד י באהעלטעניש ן או ן זײ ן װאנדערלוסט , הא ט געמײנט , א ז ע ר הא ט קוי ם קײ ן אמתע ר פרײנד . אויב ער טראַכט וועגן אים קערפאַלי, דער פּראָ וואָלט האָבן געווען איינער פון די ווייניק מענטשן מיט וועמען ער האט דעוועלאָפּעד אַ פאַקטיש שייכות פון צוטרוי איבער די יאָרן. ער האָט געפֿילט, אַז ער איז דורכגעפֿאַלן, ניט נאָר אַלס אַ צווייטן-קורס שליח, נאָר ספּעציעל ווי אַ פריינד. און ערשט איצט האָט ער זיך דערוווּסט, ווי גרויס זײַן פֿאַרלוסט איז. ער וואָלט פאַקינג פאַרפירן אים און אַז מעקייַעם שאַטן ....
פו ן לויטער ן פראסטראצי ע או ן אפש ר אפיל ו א ן עצבות , אי ז י , ארוי ס אי ן אװנט . אַ ומרויק מיינונג מיט ומרויק פֿיס. ע ס אי ז געװע ן א װארעמע ר אװנט . אזו י הײס , א ז דאמ ע הא ט זי ך געפונע ן פו ן ד י דעכערס . א סארט קוים באמערקנדיקע קאנדענסאציע, וואס האט זיך אויפגעהויבן צווישן און העכער די געביידעס, פארמישט די גליענדיקע רויטע זון-אונטערגאנג. א לאנגזאם, כאטש, וואס האט אויך לאנגזאם, א דאנק זיין פעסט אלקאהאל קאַנסאַמשאַן, געכאפט דזש. ער איז געווען אַ פאַרשילטן אפילו אין די טרויעריק באַרס פון נאַנאַ פּלאַזאַ, די פאַרשוויצטן און סמעלעך, האַרב נעאָן-ליכט אָרעם פון די שטאָט פון מלאכים , ענדיקט זיך ווו, צו זיין צער, ער איז געווען געקוקט ווי איינער פון פילע פאַראַנג איר זוכט פֿאַר ביליק פאַרווייַלונג. ווען די באַרגירלס האָבן געהערט זיין אָפּזאָגן אין כּמעט אַקסענטלאַס טייַלענדיש, זיי געוואוסט גלייך אַז ער איז נישט טאַקע אינטערעסירט בום בום. ער האָט דאָס געזען צענדליקער מאָל, אַפֿילו אין זײַן פֿרײַנד־קרײַז: די אומזיכערקייט אין זייערע אויגן, די אומבאַשטימטע, אָבער דאָרמאַנטע עקזיסטענציעלע פּײַן, די פרעמדע און דעם אומטרוי וואָס האָט זיך צעשפּרייט ווי אַ קענסער. נאכאמאל און נאכאמאל האט ער געזען ווי די איינזאמקייט פון פאַראַנג אונטע ר דע ר שװארצנדיקע ר טראפישע ר זון , אי ז געװאר ן א טויטלעכ ע קראנקהײט , װא ס הא ט זי ך צעשטער ט או ן ז ײ געפײניק ט בי ז ז ײ זײנע ן געשטארבן , אויפ ־ געשװעב ט אי ן א שװינדלדיקע ר האלבע ר פו ן פארפאלגטע ר האנ ט או ן שנײדערדיק ע זעלבםט ־ רחמנות . ווען זיי האָבן אָנגעהויבן זינקען, האָבן זיי זיך פאַרצווייפלט צוגעכאַפּט צו יעדן שטרוי, אפילו אויב עס איז געווען אַ זונה פון סאָי קאָוובוי אָדער פּאַטטייַאַ... צומ גליק, ער איז קיינמאָל געווארן אַזוי דיסטרייטיד. כאט ש ע ס הא ט געקענ ט געװע ן , װע ר װײס , עטלעכ ע מא ל אי ן זײנ ע װילדע ר יארן . אבער מיט עלטער איז געקומען חכמה. צום סוף, איז י. באוואוסטזיניק פארבליבן סעליבאט, א געשוואוירן בחור, וואס ווען ס'האט זיך אנגעהויבן צו טשעפען, האט זיך געקענט צוריקפאלן אויף עטליכע גלייכגילטיקע כאַווערטע אין טשיאַנג מאַי. חתונה איז נישט געווען פֿאַר אים. ער האָט מיט גאַנצן האַרצן מסכים געווען מיט זיין לאַנדסמאַן אָסקאַר ווילד און קעסיידער ציטירטן פון די זייגער פֿאַר בילדונג און פאַרווייַלונג: 'אויב מיר מענער האבן חתונה געהאט מיט די פרויען וואס מיר האבן פארדינט, וואלט דאס נישט אויסגעזען גוט פאר אונז '.
צו זיין ממשיך…..