אַלע די ביסל ווערטער
נו שוין!
סייַ ווי סייַ, אַזוי איך איז געווען צוריק אויף די טאַנצן שטאָק.
מיט לבנה.
געטראג ן א גארניט־רויט ע העמ ד איבע ר קרעמע ־ קאלירט ע בלאגע ר הויז ן אונטע ר א שיק ש שװארצ ע רעקל , הא ט אונד ז צוגעפיר ט צ ו א זיץ , א באגײסטערטער , ױנגערמאן , מי ט א װײכ ן שטימע ן או ן א װײכ ן קירבעס . ער האָט געדריקט פֿאַר אונדז. אַז גאַרניטער איז נאָר גאָרנישט און רימיינדיד מיר פון מיזרעכדיק האטעל. איר באַקומען אַ געשמאַק פון בריטיש אימפעריע דאָרט.
קוק אין 99, ערשטער שטאָק, סאָי 11 נאָר פאַרגאַנגענהייַט די אַלט דייַטש בערהאָוסע בײם סוכםװיט. סטאטישע הויכע פענצטער, גליטשיקע צימער, גליטשיקע עקן. טונקל סמודלי פּלאַננעד טיק האָלץ ראָמען, אַנוואַרנישט פייבערז, געשמאַק אייראפעישער טענאָר. נאַטירלעך און גלאַט. אַטמאַספעריק טאַנצן געצעלט. לעבן מוזיק און רעסטאָראַן.
זיצן צוויי ביי צוויי פול מיט ווייכע קישן ווי כערי אויערן ארויף. געמישט קאַפּאַלז. אוי, ווי פויל אָבער דיסקריט מיר פּלאַפּט אַראָפּ. נידעריק קאַווע טישן דרייפּט אין רויט און שוואַרץ לאַננאַ שטאָף.
דיסקריט סינטראַ מוזיק. פֿאַר איצט.
ענג, גלאַט און דיסקריט - אַזוי איך ווילן אַ לאָך! לבנה האט עס, איך האב זי געלעקט! אין דעם פליק פון דער טעלעוויזיע האט איר בויך געגלאנצט מיט מיין שפּייַעכץ. ז י הא ט געהא ט א פלאכ ן מאגן , או ן גענוי ט צעטײלט ן אינצידאציע . נאר דאס. איך האט צו זייער סענסיטיוולי קלייַבן די ינער ליפן מיט די שפּיץ פון מיין צונג. פּאַפּיר דין.
עס איז געווען זייער ינטואַטיוו. עס האָט געשאַפֿן אַ געפֿיל אין מײַן זינען, ווי איך זאָל געפֿינען די קלענסטע ווערטער אין דער וועלט פֿאַר ליבע און דערנאָך פֿאַרשרייבן מיט דער קלענסטער פּען אין דער וועלט ערגעץ אויפֿן ראַנד פֿון אַ קליינטשיק העפט פֿאַר אַ סוכּומוויטישער מאָל.
אי ן א נײ־געגרינדעטע ר שפראך .
איך האָב זיי אָנגעשריבן מיט דער צונג אין איר מוטשען.
לבנה!
פויל און פארלאזט האט זי הנאה געהאט Piang Chai Khon No, אַן אַדיקטיוו זייף אָפּערע, איר קאָפּ פּושט אַוועק די קישן און טילטיד צו דער זייַט, אַזוי זי קענען זען דורך מיין דיך. צוויי שלאַנק טײַלענדיש אַקטריסעס האָבן זיך געקראצט איינע אין די אַנדערע האָר און אויגן. דער געראַנגל פון די לידינג אַקטריסעס פֿאַר די טייַלענדיש מענטש Sattawat.
םון האט געמוזט קוקן אין די אויגן און די בלויע ליכט פון דעם עקראַן האָט זיך אויך אָפּגעשפּיגלט אויף איר קאָרנע, זי האָט געהאַלטן איר קײַלעכיקע האַנט אַרום מײַנע גלאָבעס, אַזױ ליכטיק, װי זי װאָלט געװאָלט פֿאָרן, װי שװאַרציק און רונד עס איז דאָרטן געהאנגען.
דאָס קען מאַכן מיר זייער ווייך.
אויף טעלעוויזיע, סאָמיקאַ און אַנוסאַנייאַ ראָולד זיך איבער יעדער אנדערע, די קולות פון האַרפּיעס הויך און שרי, סטראַנדז פון וואָראָן האָר פליענדיק אַוועק. פּונקט אַ קלימאַקס איידער די עפּיזאָד איז געווען איבער. ווער איז געגאנגען צו מאַכן עס הייַנט?
איך דיסטשאַרדזשד מיין זיירע קאָופּיאַסלי אין די פראָנט פון איר וואַגינע. דא איז זי געווען די ענגסטע. און דעמאָלט לעסאָף שטופּן דורך צו די מויל פון איר וואַגינע. כ׳האב מיך געכאפט, ארײנגעגראבן די פינגער אין דער מאטראץ. די אַקטריסעס האָבן זיך צעקראָכן, ביז זיי האָבן געבלוטיקט, מאָאָן האָט זיך ניט געקרימט אונטער מײַן גראָבן גראַמען און אַז טײַלענדיש אַדאָניס האָט זיך ענדלעך אַרײַנגעמישט אין דעם געראַנגל. מי ט קלײנ ע פײער־באטעמענדיק ע אויגן , האב ן ד י דאמע ן זי ך צוריקגעטײל ט װ י קעמפענדיק ע האנען , ד י שפראכ ן נא ך אויפ ן ראנד . עס געקוקט פאַקטיש!
ס'איז נאך נישט אריבער.
אין טיילאַנד אַלץ מיינט פאַקטיש.
מער עפּיזאָדן זענען זיכער צו נאָכפאָלגן.
איך בין געשטארבן. איך וויל מער נישט זאגן.
לבנה האָט געקענט טאַנצן. זי איז טאַקע געווען! אוי, ווי איך האב ליב געהאט איר קערפער אין באוועגונג. טאַנצן ווי אויף דעם ווינט, אַ גלאָוינג דיכעס, אַ פּאַרנע ברעג פול מיט שפּרינגען זאַמד פליז. א ערשטע אומגליקלעכע מאָרגן כוואַליע פון די נייַ יאַמ - פלייץ.
איך האָב זיך צוגעזאגט צו בלייבן אַוועק פון די קלאַבז פֿאַר אַ בשעת, מיין שלאָפן סיסטעם איז שטענדיק מעסט אַרויף. און דאַן האָב איך אַלץ געלאָזט הענגען. ווען איך גיין טאַנצן אין באַנגקאָק, איך טאַנצן ביז דער מאָרגן. מאל אַרויף צו דרייַ מאָרנינגז אין, און די אָפּרוטעג איז איבער. דאָס וועט קיינמאָל זיין סאַלווד אין איין וואָך.
לבנה מיט כּמעט גאנץ דימענשאַנז. זי האט געהאט געשטימטע פיס. יעדן טאג האט זי זיך אנגעטאן אנדערש, אין אנדערע שטימונגען.
'פארוואס איר אַזוי ווייך הויט?'
זי טרעפט מיין ווייסן דיך מיט דעם פלאך פון איר פינגער.
נו, איך וועל נישט ענטפערן.
'וואָס איר טאָן פֿאַר ווייך הויט ... פֿון 7Eleven? איך ווילן. איר קויפן מיר אויך ...?
זי שלאָגט מײַן גאָמבע מיט צװײ פֿינגער פֿון דער רעכטער האַנט, אַזױ װי זי זעסט פֿון מיר. ― מיר אַ װױלע אַװל, ― װײַזט זי צו זיך אַלײן און װישט מײַן שווייס פֿון איר קלײנעם ברוסט. מיידל, איר וועט נישט טרעפן ווי אַלט איך בין.
זי װיל װיסן א גאנצן טאג.
מיט אַ פלינקן שפּרונג שטײט זי אויף צװײ שלאַנקע פיס נעבן בעט, אַ פּאָר מילכיקע טראָפּנס לאַנדן צװישן אירע באָרװעטע פֿיס אויף די הילצערנע פּלאַנקען, פֿאָרמירט טונקעלע פלעקן.
אוי, ווי איך האָב ליב פראַנק אין אַ סענטימענטאַל שטימונג. פראַנק איז אַלט געוואָרן און דאָס איז געווען ווען ער איז געווען אין זיין בעסטער.
ד י היץ איז געװען א רחמנות יענעם אװנט, א געװײנלעכער דאנערשטאג. זינט נאָכמיטאָג האָט זיך די לופט אַרומגערינגלט מיט דער ברייטהאַרציקייט פונעם ווינט אין אַ ברייטן בוכטע אויפן ים. שפּיללעך פאָרשטעלן צווישן הויך און נידעריק בנינים אויף און צוזאמען די גרויס סוחוםוויט. טונקעלע־געלאזטע בושעס צװישן פארקרימטע ברעקל־פלאנקן און מיסט אין פארלוירענע װינקלען װערן דערװעקט, לאזט זײ מילד װיקלען מיט דעם עק, לאזן די לעעלאװאדע װינקלען מיט די װײסע קינדער הענט.
בענדלעך גרינע אין ריזיגע ערדענע טעפעלעך ארום קאווע־שאפ־טישן האבן זיך איבערגעגעבן מיסטעריעזע מעסעדזשעס איינס נאך דעם אנדערן, זיי שושקעט אין די אויערן פון באזוכער וואס האבן פארמאכט די אויגן.
עס איז געווען אַ ווינטל וואָס האָט איר אַ מיסטעריעז שמייכל אין די עקן פון דיין מויל.
פּלוצלינג די וועלט איז געווען וואָס מיר טראַכטן עס איז ווידער.
אַ שמאָל רײן געסל שײדט זײ אָפּ, די אַלט דייַטש בערהאָוסע און די קוק אין 99. אין די בערהאָוסע איר באַקומען אַ אַנימאַדזשינאַבאַל חלק היימיש קריספּי ברויט מיט בוטטערנוט קאַבאַק און סאַוערקראַוט געדינט אויף אַ ברעט, זייער פּראָזאַיש. וואָס וועט פּלאָמבירן דיין בויך. בײַם נידעריקן הילצערנעם אַרייַנגאַנג־טויער פֿונעם טאַנצן־קלוב, טיילן דרײַ מײדלעך אין געלע קלײדער אױס פליגערס. אין דער טויט-סוף אַלייע עס זענען עטלעכע בעסער מאַסאַזש פּאַרלאָרס.
נו, סאַלאַנז אָן אַ גליקלעך סאָף. איז דאָס בעסער?
אויף די רעכט, אין אַ קוואַזי פענג שוי גאָרטן פון ווייַס ברוקשטיין, אַ לייטער נעמט אונדז אַרויף אין די גלאַט וויינדינג פון אַ דנאַ שנירל. טראגנדי ק אונד ז אי ן ד י גלאנ ק פו ן ליכטיק ע װײס ע ליכטן . ס׳דוכט זיך, אז מיר שװימען אין חלל, מיר דערגרײכן צו דער מדרגה פון דער גײסט־הויז און אויף יעדן טריט זײנען פון מיר אנטלאפן קלײנע בײזע מחשבות, װי װײזלען אין א פארשמאכטן לאך. באַנגקאָק איז געלעגן ביי מיין פֿיס מיט אַ שיין נשמה.
אין יענעם צימער שטײ איך נעבן לבנה אלס פרעמדער גאסט נעבן דער מלכה פון סיאם.
און דעמאָלט דער טאַנצן אנגעהויבן. פֿונדעסטוועגן... מיט אַ מאָל איז ער דאָרטן געווען, יענער מאָגערער מוזיקער מיט זײַנע שארפע פּלייצעס, מאָדנע אַרויסגעוואָרפֿן פֿון אַ בוים, ווי אַ גראָזגריל. פיר מײדלעך האבן איבערגענומען דעם טאנצן פלאץ. פֿון אַ קליין פּלאַטפאָרמע אין אַ ווינקל האָט זײַן איין־מענטש אָרקעסטער אָנגעהויבן שפּילן אַן אינטראָ־ראָלע. ע ר הא ט שוי ן געשײנ ט פו ן שװי ץ או ן געשטראמל ט אוי ף א סינט , װ י א אל ץ ארומנעמענדיקע ר געט א מי ט זיב ן ארע ם גלײכצײטיק . די פֿיס האָבן געכאַפּט אויף פּעדאַלז.
גאר קורצע יקסייטינג פלעמל רויטע רעקלעך האָבן אַרומגעכאַפּט די מיידלעך, זיי האָבן זיך אַרומגערינגלט אהין און צוריק, געזונגען אַ באַגריסונג ליד און אַ קרימיע העמד אין אַן גלײַך פלאַמענישן וועסטל מיט אַ טיפן קײַלעכיקן שניידן, האָבן געמאַכט ווילדע מוראַשקעס. רירנדיק.
אל ע פיר האב ן זינגע ן דרײען , אל ע פי ר האב ן געטאנצ ט ד י זעלב ע טרעפ ן אי ן דע ר זעלבע ר צײ ט אמא ל אמאטאריש , טײ ל חן , א מאל , לאמלעך . זיי האָבן גאָרנישט אויסגעזען ווי טײַלענדישע מיידלעך, אַ ביסל שטיפעריש, אַ ביסל פּראָוואָקאַטיוו, אַ ביסל פאַרפירעריש, אַ ביסל פאַרפירעריש. אבער זיי זענען געווען פּינייַ מיידל. םון האט עס געזאגט מיט זיכערקייט.
'נישט ארויס?' איין מינוט נאך ניין אזייגער האט איר פראגע געביטן אויף דער ליניע אפ.
ארויס גיין? איצט? איך ווייס נישט וואו צו גיין. 'איר וויסן פייַן אָרט?'
'טשיפּטשאַלי באַ-עוו, סוי 11, איר וויסן?'
"אָוקיי, זען איר!"
און אין ביליק טשאַרלי ס בר זי קידנאַפּט מיר צו אַז פיליפּינאָ טאַנצן אָרט.
ז י הא ט זי ך געשלאפ ן או ן פו ל מי ט קלאפנדיקע ר רעדנערשאפט , הא ט ז י זי ך געצויג ן מײ ן עלנבויגן , פארבײ ן עלעקטריציטעט־שטוב ן אי ן מיט ן טראטוארן , פארב ײ פויל ע הינט , פארציילנדיק ע מאסן־כארן , קעפלע ן פו ל מי ט דאמפערנדיק ע הון־פיס , פרויע ן האב ן זי ך געקראכ ט מי ט א באבע ן או ן א אויסגעשטרעקט ע האנט . פאַרגאַנגענהייַט די מאָווינג ראַץ אונטער די דיסאָרדערלי באַלאַגאַן פון מיסט באַגס.
'איך וויסן איר וועט ווי. משוגע דאַנסינג, "זי געזאגט. 'איר ווי צו טאַנצן. מײַן פֿו־יענד האָט מיר דערצײלט װעגן, פֿאַרן זינגען די פּינײַ גיװלס שואו.'
יאָ, זי איז געווען גאָר זיכער אַז זיי זענען פיליפּינאָ גערלז. זי האָט געקענט איינער. מי ר זײנע ן טאק ע אײנגעפאל ן אי ן דע ר אנדערע ר ארעם . אויסשטרעקן אַ האַנט צו אַ מענטש מיט כינעזיש אויגן צווישן אַ בוקיי פון פּיפּערס און שווארצע לאַבעל לאגלען און אַ בוקיי פון שלאַנק גערלז. און דער לײדיבוי מיט זײַן קירבעס בויך אין די פּוסטע הויזן האָט געציטערט פֿון אַגיטאַציע. ע ר הא ט זי ך געטראפע ן איבע ר זײנ ע װערטע ר פו ן ברען , װע ן ע ר הא ט זי ך געפירט .
סייַ ווי סייַ, מיר שיין פיל געמאכט אונדזער אַרייַנגאַנג.
דעמאָלט איך געשטאנען אויף די טאַנצן שטאָק און קיינמאָל לינקס עס. דריפטינג אין שווייס מיט ייקינג ניז אָבער טייערלאַס פֿיס. די פֿיר מײדלעך האָבן מיך דערמוטיקט און מיך אײַנגעשטעלט. אַלע אַז לאַטייַן שטיין, אַלע די רידאַמז, די מערענגוע, רומבאַ, סאַלסאַ, אַלע אַז יסאַאַן מוזיק, מאָר לאַם זינגען און עטלעכע עקזאָטיש מוזיק אויפגעהויבן מיר צו אַ גראַד פון ווייטלאַסנאַס.
איך בין צופרידן ווען איך מאל נישט צו טראַכטן מער.
איך פאָוקיסט אויסשליסלעך אויף היפּס, טאָרסאָ, טייז ...
מאָאָן טשאַלאַדזשד מיר, אריבערגעפארן פאָרויס, טריפּינג טריט, דזשערקינג היפּס, שטויס פּוביק געגנט. כ'האָב זיך געוויקלט מיט די הינטן בייסיקלי אהין און צוריק, געקומען שויס טאַנצן צווישן מיינע פיס, אַרײַנגעבלאָנדזשעט איר דערריע אין מיין קראַטש. ז י הא ט זי ך ארוי ס אי ר האנ ט ארא פ איבע ר אי ר קורע ן װ י אי ן א פארשטעלטע ר גלעט , או ן זי ך אראפגעלאז ט אוי ף ד י קני . האַלט אויף די געדיכטע האָר מיט בײדע הענט און עס פֿאַלט װי אַ פֿאָרהאַנג איבער אירע אומװאַרציקע אױגן.
עס איז געווען הייס.
(Anton_Ivanov / Shutterstock.com)
און אפילו ווען איך בין אַלט און גרוי,
איך וועל פילן ווי איך טאָן הייַנט,
ווייַל איר מאַכן מיר פילן אַזוי יונג.
װאס האט פרענק געקאנט זאגן מיט זײן קול, װי ער האט אלעמאל געזען די װעלט צום ערשטן מאל. אזוי אומגערעכנט און מיט אזוי פיל צערטלעכקייט.
איך קען נישט זאָגן מער וועגן אים. איך טאַנצן אויף אַלע מינים פון ינספּעריישאַנז און איך איז געווען פריי.
די פאַקט איז אַנסטייבאַל. לאָזן זיי גיין.
לאָזן גיין און איר וועט זען וואָס איר האָבן צו זען.
אבער ערשטער עס איז געווען אַז איטאַליעניש ינטערמעזאָ. א קלײנער זינגערין מיט א פארשפרײטע נאז האט געמאכט א מעלדן און איז ארויס מיט א געשטאלט. א מענטש מיט עלטער פלעקן אויף איר אָרעם סטראָוד פון דער זייַט. די נאָז איז געװען שטאַרק און שטאַרק, ער איז געװען באַן און ברױן און אין די פֿאָלקסן האָבן זיך אױסגעװיזן די בלאַסע פֿלעקן פֿון אַ באַק, באַקבײַן, איבערן טעפּל און אױפֿן פֿאַראָרעם. עמעץ האט מיט א קװענקלעניש אפגעבלאזן שטויב פון א סכום אלט פארװאםטע זילבערנע מטבעות.
ער איז געשטאנען פארן מייקראפאן און געבויגן דעם קאפ, ״שלום א טוטי״, האט ער געזאגט, צוריק מיט אײן ארעם אויפגעהויבן אין די פליגלען און אויסגעשטרעקט די האנט. אַן עלטערע טײַלענדיש מיט דער כבוד פֿון איר לעצטער שיינקייט, מיט שפּאַנענדיקע לאַנגע האָר, אַ ביסל געשוואָלענע אויגן און קין, האָט זיך מיט דער אויפגעהויבענער האַנט געלאָזט באַוואונדערן אויף אַ מאָמענט און באַגריסט דעם עולם. אַפּלאָדיסמענטן. זי האט געהאט א וואונדערבארע סענסועליטעט.
דער אַלטער גיגאָלאָ האָט זיך אָנגעהויבן. דאָס איז אַלע סינטראַ אויף אַ ווינטידזש רעקאָרד פון די 1950 ס. א שטימע , װא ס קראכ ט או ן גרײט , װארעם , אבע ר נא ך מעכטיק , או ן סענטימענטאל . ער זינגט מיט לייַדנשאַפט און באַוועגט מיר. זיין קול טראגט אן ערווארטונג. די נאַכט האלט איר קול. זי באַװעגט מיך װי אַ זיסער ריח אין אַ װיסט געסל פֿול מיט טונקעלע שאָטנס. ער האט הנאה געהאט פון זײן געזאנג, אויך איך, אלע אין צימער האבן זיך אפגעהאלטן.
ער זינגט און שטראָמט אַ װײַלע מיט פֿינגער און הענט אויף אַ גאַנג ליכטיקע קאָנגאַס. ער זינקען אין אַלע מינים פון פּאַמעלעך ריטאַמז. ער אלײן באװעגט זײן געשטאלט מיט יענע שפילעדיקע פארזיכטיגקײט, װאס איז נאטירלעך פאר די קריצלע בײנער פון זײן עלטער. ער זינקט אַוועק ווי אין אַ חלום און איך גלייב פעסט, אַז יעדער, יעדער יחיד אין חדר, טראַכט פאַר זיך, אַז ער גיט אַוועק דעם חלום פאַרן אַלטן גיגאָל.
אן אנדער דורכנעמיק שטראַל פון זיין דלאָניע אויף די קאָנגאַ און זיין קול פיידז אין אַלט תאוות. אונטער אַ פונדאַמענטאַל טאָן, אַ איין פונדאַמענטאַל טאָן רעזאַנייץ. װי א געשרײ פון א לעצטן שטארבנדיקן מאמע אין אײז־צײט־פלאנען.
דער צימער איז פול מיט ווייַס ליכט. דער גראָזגריל מיט זײַן גרין העמד פֿאַלט ווידער אַראָפּ פֿונעם בוים. מאָנען ציט מילד דעם קאָפּ פון מיין אַקסל, נעמט איר וואַרעמע האַנט פון מיין דיך. זעט אויס אַ ביסל יתום, אָן ממש צו זען מיר.
ליבהאבערס פון רויט, לילאַ און גאָלד באַנגלע פון דער סטעליע ווי שווינדל שטערן.
עס פילז ווי אַ פּאַרטיי.
דאָס איז געווען אַ ביסל פון אַ ברעכן אין סטיל אין די כעליש אָוונט.
װײ ל מי ר זײנע ן װידע ר ארומגעשפרונגען . איך האב געטאנצט מיט אלעמען — םון האט געטאנצט מיט מיר — און אלע מיט אונז. מיר סערקאַלד אין אַנלייקלי פּאַטערנז, סליידינג איבער די בלאַנק פּאַרקיי.
בײ אונז טיש איז געשטאנען דער לײדיבוי, אן אומגעדולדיג געװארט מיט א קרוג ביר און מיטן קירבעס בויך אין א גארנעט רויט העמד. ער האט געהאט אפגעגעבן זײן שטײגער אין יענעם שװארצן רעקל. זײנ ע פלײצע ן האב ן זי ך געדרײט , אוי ף א אויפגערעגטע , עפע ס דעלוזיאנעל ן שטייגער . איצט האט ער זיך געטראגן װי א קרײ אין גאם, איבערגעטריבן װי א קאטאײ. און אַזוי איז ער געווען.
דער הימל האָט זיך צוגעלאָפֿן צו אונדז ווי אַ האַרטער טשיעליני, ווען מיר זענען אַהיים געגאַנגען. דער היץ פון דער היץ האט מיך כמעט אראפגעקלאפט. אין א פרענזי פון פרענזי האבן זיך אסאך ווייסע וואלקנס ארויפגעקראכן אויפן נאכט הימל און ארומגענומען די הויכע טורעם. פֿאַר װאָס רעגנט נאָך נישט, האָבן אַלע געזאָגט מיט חידוש. םון האט מיך פעסט געהאלטן און כ׳האב געהאט אן ערעקציע װי א בופל האָרן. סייַ ווי סייַ - צומ גליק מיר זענען אויס פון די ליפט אויף דער פערט שטאָק פון די אַטלאַס האָטעל אומגעשאָד.
לבנה האָט געקענט טאַנצן אויף אַ וועלטלעך שטייגער.
וואו האב איך געשריבן אלע קליינע ווערטער...
באַנגקאָק, מערץ 2017
הנאה סאַילינג צוזאמען אין עמעצער אַנדערש ס חלום פֿאַר אַ מאָמענט
ברוך…
א גוט-געשריבן געשיכטע וועגן אַן עלאַקוואַנט מערב-ערנער וואָס חלומות וועגן די עקזאָטיש מזרח פרוי. אָריענטאַליזם, זען עדוואַרד סאַיד.