איבערזעצן דורך טעלעפאָן
מיינע קינדער (דאס איז אפשר נישט קיין ריכטיגע פארטרעטונג פון די פאקטן, אבער וואס איז זיכער איז אז איך בין די פארמעגן פון די קינדער) באַגריסן מיר יעדן אינדערפרי אויף ענגליש מיט "גוט מאָרגן דיק". היינט אינדערפרי איז אבער געווען אנדערש.
דער ייִנגסטער, צען יאָר אַלט, באַגריסט מיר מיט אַן אומאָפּהענגיק “גוטן מאָרגן”. אָן אַ מאָדנע אַקצענט. איך קוק איבערראַשט און דאַן קומט זײַן עלטערע שוועסטער, פֿופֿצן יאָר אַלט, אַרײַן אין מײַן צימער לאַכנדיק. זי האט איר טעלעפאָן אין דער האַנט.
איך אויך האָבן אַ רירעוודיק מיטל און די פייַן זאַך וועגן עס איז אַז איך קענען נוצן עס צו מאַכן טעלעפאָן קאַללס. זייער האַנטיק. איך ווייס אז איך בין אלטמאדיש אין טראכטן אז עס איז לאגיש אז א מאביל איז פאר טעלעפאן קאלס. אַזוי די פופצן יאָר אַלט מיידל האט אַ מיטל מיט אַ בינטל פון סקווערז אויף די פראָנט בלאַט. זי קען עפּעס טאָן מיט יעדער קוואַדראַט. מיסטאָמע אויך מאַכן טעלעפאָן קאַללס. איצט זי ווייזט מיר אַ בלאַט ווו איר קענען דרוקן אַן ענגליש וואָרט אָדער קליין ענגליש זאַץ און דעמאָלט די האָלענדיש איבערזעצונג וועט דערשייַנען. זי האָט אָנגעשריבן "גוטן מארגן" און אונטער אים געזאָגט "גוטן מאָרגן". איצט דריקט זי אויף אַ בילד פון אַ מיקראָפאָן און איך הער אַ פרוי 'ס קול זאָגן "גוטן מאָרגן" הויך און קלאָר.
קען מען עס אויך איבערזעצן פון טייַלענדיש אויף האָלענדיש, פרעג איך. פון קורס דער ענטפער איז. זי ענדערונגען די שפּראַכן און דרוקן "סאַוואַדעע קאַפּ" אין טייַלענדיש אותיות. די געבויט-אין מיידל זאגט "גוטן מאָרגן" ווידער. קען מען עס טון אנדערש, פרעג איך? זי ענדערונגען די באַשטעטיקן און איך דריקן "גיין אַרויף". איצט איך הערן קלאר "פּאַי קראַנגבאָן". דאָס איז ניט מעגלעך, ווייַל מיר גיין איצט אין שולע, זאגט דער צען-יאָר-אַלט.
אַזוי דאָ איז די לייזונג צו אַלע שפּראַך פּראָבלעמס. א פריי אַפּ וואָס קענען זיין געפֿונען אין די עפּל קראָם דורך זוכן פֿאַר "גוגל איבערזעצונגען".
ווי זוכה מיין דור איז. מיר האָבן גאָר הנאה פון אַלע די נייַע פּאַסאַבילאַטיז, ווייַל מיר וויסן די צייט אָן די פּאַסאַבילאַטיז. דער היינטיקער יונגער דור זעט אַלץ ווי נאָרמאַל און זעלבסטפאַרשטענדלעך.
אַזאַ אַ שיין איבערזעצונג אַפּ. איר קענען אפילו רעדן צו אים און דעמאָלט איבערזעצן עס.
אָבער, איך וואָלט נישט בעסער Google איבערזעצן פֿון די עפּל קראָם, פֿאַר iPad און iPhone. דערנאָך בעסער נוצן די מייַן שפּראַך אַפּ.
Google איז איינער פון די בעסער אָנעס פֿאַר אַנדרויד און ווינדאָוז, און איר קענען באַקומען זיי פֿון די Google פּלייַ קראָם.
איבערזעצן ווערטער אָפט אַרבעט גוט. דו זאלסט נישט פּרובירן פול זאצן, כאָטש, סייַדן איר זענט גרייט פֿאַר אַ גוט געלעכטער.
גאַנץ זאצן אָפט צושטעלן אַ Louis van Gaal איבערזעצונג.
איך מיין אז איך האב עס נישט געליינט?!: אז די קינדער פארמאגט דיר?
זייער מאָדנע טעקסט. און וואָס Google איבערזעצונג איז זארגן, עס איז געווען אַרום פֿאַר אַ זייער לאַנג צייַט.
אָבער קיינמאָל צו אַלט אָדער זייער אַלט צו לערנען.
עס איז אַ באַלאַגאַן מיט אַזאַ אַ קליין טעלעפאָן רופן, דיק. אַלץ איז אַ ביסל ביגער און אפילו גרינגער אויף די קאָמפּיוטער אָדער טאַבלעט.
מיט Google איר קענען אויך שטעלן אַלץ אין איבערזעצונג און דעמאָלט איר טאָן ניט האָבן צו באַלאַגאַן אויף אַ טעלעפאָן.
מייַן קאַמפּלאַמענץ פֿאַר דיין קינדער, זיי וועלן העלפן איר!
איך מיין גוט מאָרגן דיק סאָונדס בעסער ווי "גוטן מאָרגן דיק", נאָר ווען איר וועקן זיך אין סאָי 80 עס איז אַנדערש, חחחחחח.
קאָמפּיוטערס זענען אַ באַליבסטע פֿאַר פילע, רעכט?
דער גוגל איבערזעצער איז טאַקע אַ קליין הילף, אָבער מען קען נישט פאַרלאָזנ זיך 100% אויף דעם דינסט. אָפט ווען איר ווילן צו איבערזעצן עפּעס אין די טייַלענדיש שפּראַך, עס איז אַזוי טוויסט ווייַל פון די פאַרשידענע גראַמאַטיק אַז קיין איינער פארשטייט וואָס איר מיינען.
יא דיק, איך בין אויך פון דעם דור ווען מיר האבן נישט געהאט פון דעם. איך געזען דער ערשטער טעלעוויזיע אין די נעטהערלאַנדס, עס איז געווען בלויז ראַדיאָ און די Bonte דינסטיק אָוונט באַן, דער הויכפּונקט פון דער וואָך. מי ר האב ן ניש ט געהא ט קײ ן טעלעפא ן או ן לאנליין . קוילן־אוױון אין סלון און דער קוילן־פויער איז פארבײ געקומען, װען די קוילן־שײד איז געװען לײדיק. שלאָפצימער איז געווען אַנהייצט. שפעטער, ווען איך בין אוועק קיין טיילאנד און איך האב געוואלט רופן פון NL צו TH, האב איך געמוזט שטיין אין די ליניע ביי די פאסט אפיס ביז עס איז מיין קער. AOW, סאציאל הילף און אַרבעטלאָזיקייַט בענעפיץ נאָך האָבן צו זיין ינווענטיד. אויב איר געווארן אַרבעטלאָז און נישט געהאט קיין האַכנאָסע, איר קען שלאָפן אויף דער גאַס. אַזױ רופֿט מען די אַלטע גוטע צײַטן, איך האָב זײ נישט געזען.