די טעלעגראַם פֿון שטוב….. (לעבן אין בית המקדש, נומ 9)
(לייט קרעדיט: TamuT/Shutterstock.com)
לעבעדיק אין דעם טעמפּל סאַוועס די פּרייַז פון אַ באָרדינג הויז. איך קען דאָס צולייגן פֿאַר מיין יינגער ברודער וואָס קומט לערנען. איצט ענדיקן שולע און פיר קוישבאָל, נאָך וואָס איך גיין צו מיין פּלאַץ. ער וואוינט אויך אין מיין צימער און זיצט דארט, לויגט דעם קאפ אויפן טיש. פאר אים א טעלעגראם.
'וועמענס איז דאָס?' — פון מאמע. 'וואָס ס אין עס?' ער זאָגט גאָרנישט. איך האָב געלייענט מיט ציטערנדיקע פינגער 'דער טאַטע איז זייער קראַנק. אַלע קומען אַהײם.' איך מיין אז עס מוז זיין מער ווי 'קראנק' אבער וויל נישט טראכטן דערפון.
איך בעט אים, ער זאָל שיקן אַ טעלעגראַם אַהײם צו זאָגן, אַז מיר קומען. איך אליין גיי צום פנסיון וואו מיין שוועסטער וואוינט און האב בדעה צו ברענגען די נייעס 'ליכטער'. ״מאמע האט געשיקט א טעלעגראם. דער טאטע שפירט זיך נישט גוט און מען בעט אונדז אהיים קומען. אפשר וועט עס נישט זיין צו שלעכט.'
אירע אויגן װערן רויט. 'אויב עס איז נישט ערנסט, דעמאָלט מוטער וועט נישט פרעגן איר צו קומען היים. מעג איך זען דעם טעלעגראם?' איך ליג אז איך האב עס נישט ביי מיר; ווי קען איך ווייַזן איר דאָס מיט דעם טעקסט? מיר מאַכן עריינדזשמאַנץ ווען מיר גיין היים און איך גיין צוריק צו די היכל. אָבער ווי טאָן מיר באַקומען געלט? מיר האָבן נישט גענוג פֿאַר דרײַ באַן בילעטן.
פרעג איך מאָנק טשאַה. בעט אים אַ הלוואה און ער גיט דאָס געלט; וועט זיין דאַנקבאַר צו אים ביז מיין טויט.
די באַן פאָר אַהיים
פֿון 1950 אין טיילאַנד, פּאַרע לאָקאָמאָטיווע מיקאַדאָ (לייט קרעדיט: Tanapat Khiawkaew / Shutterstock.com)
דער ערשטער נאַכט מיר שלאָפן אין סוראַט טהאַני סטאַנציע און נעמען אן אנדער באַן. איך בעט אז דאס וואס איז שלעכט מיט דעם פאטער איז א קלענערע קראנקהייט, אבער וואס נענטער איך קום צו דער היים הייבט איך שוין אלץ מער מורא האבן אז עס איז ערנסט.
מיר באַקומען אַוועק אין Thung Song Junction צו פאָרזעצן מיט מאַשין צו Nakhon Si Thammarat. דאָרט ווארט אויף אונדז דער פעטער קאַסעם. ער נעמט די זעקלעך און זאָגט 'דו האסט שוין געוואוסט פון טאַטן?' מיין טאטע איז טויט. איך בין פֿאַרבונדן; מיין ברודער און שוועסטער וויינען.
דעמאָלט מיר הערן וואָס געטראפן. דער טאטע איז אומגעקומען אין אן אויטא עקסידענט אויפן וועג צו דער ארבעט. ער איז דער איינציקער וואס איז אומגעקומען אין פולן קאר. װאָס האָט מײַן טאַטע געמוזט שטאַרבן? אי ך זע אלט ע בילדע ר פו ן מײ ן פאטער ם פארגײ ן פא ר מײנ ע אויגן .
אין שטוב פליען צו אונז די מוטער און מיין יינגסטע שוועסטער. טרערן. מי ר גײע ן צ ו דע ם בית־מקדש , װא ו דא ס גאלד ־ קאלירט ע קעש ל געפינ ט זי ך או ן װײז ן טיפ ן רעספּעקט , מי ט זי ך אויסצושטרעקן , אוי ף דע ר דיל .
די קרעמאציע גייט לויטן פלאן. פילע קרובים און פריינט קומען צו אויסדריקן זייער קאָנדאָלענסעס און אַז טרייסט איר, אָבער דערנאָך איר זענט אַליין ווידער און איר פילן די אָנווער. אין עטלעכע טעג מיר וועלן גיין צוריק צו באַנגקאָק מיט באַן.
אן אנדער טעלעגראַם ...
א חבר באקומט א טעלעגראם. ער איז נישט אין זיין צימער און אנדערע נעמען די פרייהייט צו עפענען עס. 'פאטער איז טויט. קום גיך אהיים.' איך בין מיט אים סימפאטיזירט און וועל אים באלד באזוכן ווען ער וועט זיך אומקערן. "מייַן קאָנדאָלענסעס," איך זאָגן אים. אבער ער שמייכלט!
וואַו! זאָל זייַנ מיט מאַזל! נו, דו װײסט, א פרײנט מײן האט געשיקט דעם טעלעגראם. איך נאָר ווילן אַ ביסל טעג אַוועק פון שולע. ”…
וואוינען אין בית המקדש; אַדאַפּטיישאַן פון מעשיות פון די לעצטע יאָרהונדערט. אין דערצו צו מאָנקס און נאַוואַסיז, לערנען טיניידזש יינגל פון אָרעם משפחות לעבן אין דעם טעמפּל. זיי האָבן זייער אייגן פּלאַץ אָבער אָפענגען אויף געלט פון שטוב אָדער אַ פֿאַרבייַסן פֿאַר זייער עסנוואַרג. אויף יום טוּב און ווען די שולן זענען פארמאכט, זיי עסן מיט מאָנקס און אָנהייבער. דער "איך" מענטש איז אַ טיניידזשער וואס וואוינט אין בית המקדש.
שיינע מעשיות