'איידער איר דערגרייכן די שטערן', קורץ דערציילונג פון Wat Wanlayangkun

די קורצע דערציילונג איז באַשטימט אין 1975 ווען רעכט-פליגל גרופּעס טשאַנטיד "טייטן די קאָמוניסטן!" געעפנט די באַפאַלן אויף פּראָטעסטינג פאַרמערס, טוערס און סטודענטן. דער שרייבער האט דאס פערזענליך איבערגעלעבט.

Wat Wanlayangkun איז געווען אַ פּראָליפיק און פּיוראַפייד שרייַבער פון ראמאנען, קורצע דערציילונגען און פּאָעזיע. אין דער זעלביקער צייט ער געקעמפט פֿאַר מער דעמאָקראַסי אין טיילאַנד. נאָכן שחיטה אין טהאַמאַסאַט אוניווערסיטעט דעם 6טן אָקטאָבער 1976, איז ער, ווי אַזוי פילע אַנדערע, אַנטלאָפן עטלעכע יאָר צום קאָמוניסטישן אויפֿשטאַנד אין די פֿו-פֿאַן בערג לעבן סאַקאָן נאַכאָרן. נאָך דעם קאַפּ פון גענעראַל פּרייַוט אין 2014, ער איז געווען באפוילן צו באַריכט צו די פּאָליצייַ. ער איז אנטלאפן קיין לאאס וואו ער האט אין 2019 געזען אנדערע פליטים ווערן דערמארדעט ווען זייערע קערפער וואשן זיך אויף די ברעגן פונעם מעקאנג אין טיילאנד. ער באַשלאָסן צו צולייגן פֿאַר אַסיל אין פֿראַנקרייַך ווו ער איז געשטארבן אין 2022. לייענען די צוויי אַרטיקלען אונטן ווי אַ דערמאָנונג פון זיין לעבן

 'איידער איר דערגרייכן די שטערן'

די מאַמע איז פּאַמעלעך אַװעקגעפֿאָרן פֿון דער הײם פֿון אבביט, פֿאַרבײַ דעם זאַמדיקן הויף אונטערן שאָטן פֿון אַ פּיקון בוים, צו די צוריק פון די הויפט מיזבייעך. זי האט פארזיכטיק געטראגן אין אײן האנט א שיסל װאםער און אין דער אנדערער א קוב מיט די זאכען, װאס איז נויטיק צו מאכן זכות. א סאװעלע האט װײך געװײנט פון אונטערן ערוז פון הײליקטום. דער זיסער רייעך פון די בלומען פראַנגיפּאַני בוים האט געבלאזן צו איר דורך די בלומינג גראָז. ד י מאמע ן הא ט מי ט געזונקען , פאר ן מארג , װא ו ד י קערפע ר פו ן אי ר טויטע ן זו ן אי ז אויסגעלײג ט געװארן . עס האָט אויסגעזען ווי אַ אָרן, חוץ אַז זי איז געווען פון צעמענט, דער ריח פון פריש צעמענט האָט נאָך געהאנגען אין דער לופט. אי ן א לאנגע ר רײ ע זײנע ן געװע ן נא ך ענלעכ ע מאריגים . די הײזער האבן אויסגעזען װי פינצטערע הײלן. או ן נעב ן ד י מארג ן האב ן זי ך ארומגערינגל ט קלײנ ע סטופא ס ארום , זײער ע װײס ע װענט ן האב ן זי ך צעבראכ ט פו ן זײע ר עלטער .

די מאמע האט פארזיכטיק אראפגעלײגט דעם טאש. זי האט ארויף געשטעלט װײסע פארצעלײנען שיסער פול מיט רײז כ'האב געכאפט, מיט געפּרעגלט געזאָלצן פיש. דער ריח פון די פיש האָט געבראכט זכרונות פון אים, איר זון, וואָס האָט געבראַכט טרערן אין אירע אויגן. רוי האָט ליב געהאַט דעם מאכל זינט ער איז געווען יונג, ספּעציעל די געפּרעגלט זאַלץ פיש, און ער געגעסן עס ווי קיין אנדערע. ד י שיכט ן פו ן רויט ן קלײג ן רײ ז האב ן אויסגעזע ן װ י בלוט . דאס האט רוי דעמאלט געזאגט. זיבן האט זיך איר פארמירט א דערשטיקנדיקער שטיק אין האלדז. זי האט זיך קײנמאל נישט פארגעשטעלט, אז איר זון׳ס לעבן װעט זיך ענדיקן מיט צװײ קוילן, װאס דורכשטעכן זײן צערטלעכן פלײש. רוי האט געמוזט האבן געליטן, אבער איר לײדן איז געװען נאך ערגער. א אומזעהע ר װײטיק , געשפיר ט אי ן האר ץ א װײטיק , באזונדער ם פא ר א מאמען . ז י הא ט ניש ט געקענ ט פארשטאנען , װא ס עטלעכ ע מענטש ן האב ן געקענ ט זײ ן אזו י גרויזאמע ר צונעמע ן דא ס פלײ ש או ן בלוט , פו ן זײער ע מיטארבעט . די מאמע האט װײך גערופן זײן נאמען. "זון, קום און עסן דאָס מאָלצייַט." דא ן הא ט זי ד געשטופ ט דע ם װאסער־קרוג , ארײנגעטונקע ן אי ן דע ר װײספינגע ר או ן געמורמל ט דאװענען . און װי זי האט לאנגזאם צוגעמאכט די אויגן, האבן זיך געלאזט טרערן אויף אירע געקרײזלטע באקן.

אײדע ר ז י הא ט זי ך אװעקגעפיר ט דע ם שיפל , פו ן דע ר לאנדם־ארט , הא ט דע ר אבא ט אי ר גענו ג דערצײל ט עפע ס װעג ן אי ר זון . די ווערטער האָבן נאָך געקלונגען אין אירע אויערן: “רוי איז געווען אַ גוטער יינגל, טייערע דאַמע, רואיק און ערנסט. ווער האט געקאנט צו זיי אזא זאך? מענטשן זענען די טעג געווארן אַזוי גרויזאַם."

די מאמע האט געהערט די דאזיקע לויב־רײד זינט רוי׳ס קינדהײט. דערהערט עס ווידער, זי קען נישט העלפן צו פילן שטאָלץ און צופרידן. ווען רוי איז אויפגעוואקסן און איז אוועק קיין באַנגקאָק צו פאָרזעצן זיין בילדונג, ער איז געבליבן איר אייגענע, זיס זון, אַנטשיינדזשד. ווען זי באמערקט אַז סטודענטן טאָן ניט האָבן צו האָבן לאַנג כערסטייל, ער שנייַדן די האָר קורץ. זי האט אנגעהויבן צו צװײפלען, צי זי קאן אים נאך אנזאגן. האט זי אים געװאלט געבן אן עצה, האט זי דערויף לאנג און פארזיכטיק געטראכט אײדער זי האט עס ארויםגעבראכט. ראָ, איר ייִנגסטער זון, האָט זי געציטערט, אַז זי האָט אַ קדוש פֿאַר אַ זון.

עס איז געווען בלויז איין זאַך וואָס זי קען נישט האַלטן אים פון טאן - ווען ער דערציילט איר אַז ער וועט רובֿ מסתּמא נישט קענען צו ענדיקן קאָלעגע אין פיר יאר ווייַל ער האט צו פאַרברענגען זיין צייט אויף "אַקטיוויטעטן". די מאמע האט ערשט שפעט פארשטאנען, אז די דאזיקע ״אקטױויטעטן״ זענען פארבונדן מיט פאליטיק.

“איך טאָן ניט טאַקע טאָן פּאָליטיק. איך נוצט מיין לערנען צייט צו לערנען מער וועגן די אָרעמע מענטשן וואָס זענען אַזוי פיל אָרעם ווי אונדז, וואָס קענען נישט פאַרגינענ זיך דריי מאָלצייַט אַ טאָג, און וואָס טאָן שווער אַרבעט ווי אַרבעטער, דינגען זיך פֿאַר נידעריק לוין. װע ן ז ײ בעט ן א גערעכט ן לוין , או ן בעט ן הילף , װ י קענס ט איר , מאמע , בעט ן מי ר גארניש ט טאן ? או ן װע ן ד י פויערי ם בעט ן א יושר , או ן דאר ף אמאל , דארפ ן דערפא ר דעמאנסטרירן , קא ן אי ך שוי ן ניש ט פארבליב ן שטילערהײ ט אוי ף דע ר זײט . איך זארגן וועגן אונדזער אָרעם, און נישט וועגן פּאָליטיק. אבער פאליטיק שטערט מיך אן. מיר קענען נישט אַנטלויפן פון אים. ”

אבער וועלכער סיבה ער האט געגעבן, די מוטער ליב געהאט אים צו פיל צו אָננעמען זיי. דאָס וואָרט "דעמאָנסטראַציע" האָט איר דורכגעדרונגען ביז די טיפענישן פון איר האַרץ. זי האט זיך נישט געקאנט אנקוקן אויף די בילדער פון די יונגע מענער און פרויען וואס זענען אראפגעשאסן געווארן אויף דער גאס דעם 14טן אָקטאָבער 1973. נאָך ערגער, אירע געדאַנקען זענען געפלויגן אין אַלע ריכטונגען. רעכן איינער האט געווארפן א באמבע, וועלן רייען מענטשן אומגעקומען אדער פארוואונדעט ווערן. ז י הא ט אי ם אנגערופ ן זא ל ענדיק ן זײנ ע שטודי ם או ן געפינע ן ארבעט , װ י זײנ ע עלטער ע ברידע ר או ן שװעםטער , זי ך צ ו בארואיק ן זי י זא ל זי ך שוי ן ניש ט דארפן . אָבער רוי האָט דאָס נישט געקאָנט ווײַטער דערקלערן דער מאַמען אין דער האָפענונג, אַז זי קען אָננעמען זײַנע מאָטיוון. דעריבע ר הא ט ע ר געשװיג ן או ן שטילערהײ ט צוגעהער ט אי ר עצה . אבער ווי די טעג זענען אריבער, האט זי זיך איינגעזען מיט א זיפץ, אז ער פאלגט נישט איר עצה. נאָך דעם האָט רוי זיך ביסלעכווײַז צוריקגעצויגן פֿון דער מאַמען. ער איז נאָר אַמאָל אין אַ בשעת צוריק געקומען צו זייער הויז אויף די טייַך, כאָטש עס איז טאַקע נישט ווייט פון באַנגקאָק. די מאמע איז געווען זייער צופרידן אז רוי האט ענדליך גראדואירט, הגם עס האט געדויערט לענגער ווי געוויינטלעך. ז י הא ט געשריב ן אי ם א ברכה . אָבער אין דעם בריוו האָט זי גענוצט די ווערטער "עקשניט קינד". ז י אי ז געבליב ן אזו י באזארגט , װ י פריער , או ן אי ם שטאר ק גערעד ט צ ו געפינע ן א ארבעט .

"עס וועט נישט נעמען לאַנג פֿאַר ראָ צו ענדיקן הויך שולע און מיר וואָלט וועלן אַז ער זאָל פאָרזעצן זיין שטודיום אין באַנגקאָק. אויב איר האָט אַ אַרבעט מיט אַ געצאָלט וואָס גלייַכן דיין שטודיום, איר קענען אָנהייבן צו לעבן דיין אייגן לעבן און איר זענט נישט מער אַ מאַסע פֿאַר דיין פעטער. אײַער ברודער קאָן זיך דאַן פֿאַרלאָזן אויף דיר, און איך דאַרף זיך שױן מער נישט זארגן. איצט אַז איר האָט גראַדזשאַווייטיד, איר וועט ניט מער אָנטייל נעמען אין די דעמאַנסטריישאַנז, איך האָפֿן? עס איז געווען פייַן ווען איר געווען אַ תּלמיד. איך בין זיכער אז עס וועט נישט דויערן מער ווי עטלעכע יאר ביז אזא ווי דו, רוי, זאל אנהייבן לעבן א רעגולער לעבן. עס איז פיל בעסער אויב איר פאָקוס אויף אַז איצט. אי ך בי ן קײנמא ל ניש ט אנטויש ט געװאר ן אי ן דײנ ע עלטער ע ברידע ר או ן שװעסטער . זיי זענען גוט, אַלעמען איז גוט. מיט עטלעכע וואָכן צוריק, האָט דיין עלטערע ברודער ראָנג מיר געקויפט אַ טייפּ רעקאָרדער, באַרימערייַ אַז ער געקויפט עס אין יאַפּאַן. איך מיין אז זיין פירמע האט אים געשיקט אהין, זיין באלעבאס האט אים ליב און איך בין זייער צופרידן פאר אים. ראָ הערט צו אים טאָג און נאַכט און איך געהאט צו שטיין מיין ערד "

די מאמע האט צוגעבונדן דאס שיפל צו דער בריק און צוגענומען וואסער צו רייניקן איר פנים פון שמוץ און שטויב פון איר טרויער. די sanun בוים בייַ די וואַסער ס ברעג אנגעהויבן צו טוישן זייַן בלעטער צו באַגריסן די קיל צייַט. דער קליינער ראָ האָט געטראָגן בלויז קאַקי קורצע הייזלעך און איז געלעגן אויפן לאנד און לייענען אַ צייטונג. נעבן אים איז געשטאנען דער נײער טעיפ־מאכערין שפילן א ליד.

― איז הײַנט אַ נײַעס? ― האָט די מאַמע געפֿרעגט, בעת זי האָט אַרױסגענומען איר בעטל־שיסל פֿונעם קאָרב.

"זיי זאָגן אַז רוי ס פאַל איז נאָך אַ מיסטעריע. זיי דארפן נאך אויספרעגן מענטשן וואס זענען געווען נאענט דערפון, אבער זיי האבן נאך נישט געקענט נאכפאלגן. און די בולאַץ אין זיין גוף קען נישט סאָלווע די מיסטעריע. אן אנדער צייטונג האט געזאגט, אַז דאָס אַלץ האט צו טאָן מיט אַ ליבע מיט עטלעכע פרויען. זיי האבן אויך געזאגט אז ער איז אן עקסטרעמיסט און א צרות. איך האב נישט געקויפט יענע צייטונג. איך האָב מורא געהאַט, אַז איר זאָלט זיך צעבראָכן“.

ז י אי ז געװע ן א לשון . זי האט א זיפץ געטאן און א שאקל געטאן מיטן קאפ אן א װארט.

אַביסל שפּעטער האָט זי געבעטן איר ייִנגסטער זון, ער זאָל באַקומען די קאַסעט, ווײַל געזאָגט: איך וויל עס ווידער הערן. איך פאַרפירן אים אַזוי פיל. ”

זי האָט זייער גוט געדענקט דעם בריוו, אין וועלכן רוי האָט גראַטולירט רויען אויף זײַן גראַדואַציע און אים געבעטן ער זאָל זיך ערגעץ שנעל באַזעצן. זי האט נאכדעם מער נישט געהערט פון אים. ער האט זיך װי שטיל פארשװינדן װי א נאדל האט ארײנגעפאלן אין ים ביז ער האט איר געשיקט די צװײ קאסעטן אין פאסט. דער איינער מיט אַ טויב אויף עס האט בלויז קאַנטיינד עטלעכע לידער, די אנדערע האט אַ שמועס פֿאַר איר פון רוי.

“טײַערע רעספּעקטעד מוטער, איך האָב באַקומען דיין בריוו אַ לאַנג צייַט צוריק. נאָר ווייַל איך געווארט אַזוי לאַנג צו ענטפֿערן טוט נישט מיינען אַז איך טאָן ניט זאָרגן וועגן מיין משפּחה, עס נאָר מיטל איך געווען זייער פאַרנומען מיט אַרבעט. ווען איך האב געהערט אז מיין עלטערע ברודער ראנג האט דיר געקויפט א טעיפ רעקארדירער, האב איך געווארט ביז איך האב געשפארן גענוג געלט צו קויפן אפאר קאסעטעס. איינער האט לידער פֿאַר ראָ און די אנדערע אַ אָנזאָג פֿאַר איר.

"איך פֿאַרשטיין דיין ליבע און דייַגע און איך האָבן לאַנג און שווער געדאַנק וועגן ווי איך קענען בעסטער אויסדריקן זיך אַזוי אַז מיר קענען טאַקע פֿאַרשטיין יעדער אנדערע. יעצט בין איך א זשורנאליסט פאר א קליינע צייטונג. די געצאָלט איז נישט אַזוי הויך אָבער איך בין צופֿרידן ווייַל די צייטונג דערציילט דעם אמת. עס אַדוואַקאַץ פֿאַר די אָרעם און אַטאַקס די וואס נוצן די פּראָסט מענטשן און פאַרקויפן אונדזער לאַנד און זייַן מענטשן. דער אמת איז, איך געהאט די אַרבעט איידער איך גראַדזשאַווייטיד, אָבער איך איז געווען דערשראָקן צו זאָגן איר. איך האף אז איר זענט נישט אויפגערעגט אדער בייז. מוטער! אויב איך וואלט געווארט ביז נאכן פארענדיקן זיך צו אנטיילנעמען אין דער יוסטיץ-באוועגונג, וואלט איך באוויזן אז איך טראכט נאר וועגן זיך אליין און עס וואלט געווען צו שפעט. דערפאר האב איך זיך איינגעשריבן פארן פארענדיקן שולע. עס איז געווען אַ ווונדערלעך געלעגנהייט פֿאַר עמעצער וואס גלויבט אַז מיר זענען געבוירן אין דעם וועלט צו טאָן גוטס. יאָ, עס איז זיכער אַ ביסל געפערלעך, ספּעציעל פֿאַר ינוועסטאַגייטיוו פובליציסטן. אי ך הא ב געזע ן ארעמע ע פויערים , װא ם װער ן דערמארדע ט אײנע ר נאכ ן אנדערן , װ י געפאלענ ע בלעטער . איך האב געזען ארבעטן פרויען העלדיש אַנטקעגנשטעלנ זיך די קאַבאַל פון באַרבאַריאַן ווילדז. טײלמא ל הא ט מע ן ז ײ דערשאס ן מי ט רחמנות . װע ן ד ו װאלט ן ז ײ געװע ן באגעגנט , װע ן ד ו הא ט ז ײ געזעהען , װע ן ד ו װאלט ן ז ײ פארשטאנען , װאל ט אי ם אוי ך ניש ט געקענ ט פארטראגן , מאמע .

"דיין ליבע פֿאַר דיין קינד קען זיין אַזוי גרויס אַז איר קענען נישט זען די זאכן ווי זיי טאַקע זענען. איר זענט דערשראָקן אַז דיין קינד וועט זיין ינדזשערד, שלאָגן דורך אַ פייערבאָמב אָדער שאָס. איך פילן אַ טיף וואַרעמקייַט אין מיין האַרץ ווען איך טראַכטן פון דיין לאַווינג זאָרג. אבער איך וויל אייך זאגן עפעס א חבר מיינע וואס ארבעט דא האט אמאל געזאגט. ער האט געזאגט אַז טויט איז אַ זייער פּראָסט זאַך וואָס כאַפּאַנז צו אַלעמען. איידער מיר שטאַרבן מיר האָבן אַ ברירה פון דרייַ וועגן צו פאַרברענגען אונדזער לעבן. דער ערשטער איז צו פשוט גיין צוזאמען יימלאַסלי, טראכטן בלויז פון דיין אייגן זיכערקייַט און דעמאָלט שטאַרבן אין אַבליוויאַן. די צווייטע אָפּציע איז צו זוכן אַ טייַטש אין לעבן, צו קעמפן קעגן די דריקונג פון די פילע ביי די ביסל, צו אַרבעטן מיט אַ האַרץ פול מיט גוט כוונה פֿאַר אונדזער יונגערמאַן, נישט ווי אַ קרבן, אָבער ווי אַ פליכט. און די לעצטע וועג איז צו לעבן דורך גענומען אַלץ וואָס מיר זען, לעבן אָן געוויסן, וואַנדערינג אין עגאָיסטיש פאַרגעניגן איבער די בלוט און טרערן פון אנדערע, און שטאַרבן אונטער די קללות פון אנדערע. מאַמע, וואָס וועג טאָן איר ווילן דיין זון צו גיין?

"דעריבער, עס איז קיין ווונדער אַז מיר זענען מאל אין געפאַר. איך בין איצט פאָרשן אַ פאַל ווו טייַלענדיש אין קאַלוזשאַן מיט אמעריקאנער שווינדלען אונדזער מענטשן צו נעמען אַוועק וואַסט אַמאַונץ פון אונדזער פּרייזאַבאַל פרנסה, אַ צעשטערונג וואָס זאָל נוץ אונדזער מענטשן. יענע אַקאַמפּלאַסאַז פון די farang זענען אַלע שטאַרק פיגיערז מיט אַ הויך גראַד פון פּאָליטיש און ביוראַקראַטיק השפּעה. זייער פּראַפיץ זענען אַזוי ריזיק אַז מיר ימאַדזשאַן אַז אונדזער פּרווון צו ויסשטעלן זיי וועט זיכער זיין אפגעשטעלט. א קליינער שריט קען זיין דאס פארמאכן פון די פארלאג, כדי דער עולם זאל מער נישט קענען לייענען צייטונגען. דער באַשטימענדיק שריט קען זיין די פארגיסן פון בלוט. מיר באַקומען שוין טויט-טרעטאַנז אויף די טעלעפאָן. אבער איך וועל נישט אויסקלייבן געלט אדער קוילען ווייל איך האב שוין געמאכט מיין אייגענע גוטע ברירה. אויב אַזאַ פֿאַרפֿאָלגונג כאַפּאַנז, טאָן ניט זיין דערשראָקן, מוטער, אָבער זיין שטאָלץ אַז דיין זון האט נישט געלעבט אין אַרויסגעוואָרפן.

"ביטע זאָגן ראָ אַז די לידער איך געשיקט האָבן פאַקטיש ווערט ווייַל זיי זאָגן פון די גרויס נומער פון מענטשן לעבעדיק אין פינצטערניש און גאָר פאַרצווייפלונג. איך בין זיכער אַז ראָ וועט ווי דער ערשטער ליד. די ווערטער זענען אַ מין פון צוזאָג פון איינער וואס איז גרייט צו קרבן אפילו זיין לעבן צו ענשור שלום און גליק פֿאַר זיין יונגערמאַן.

מיר בעטן צו שטענדיק זיין ללבער

         וואָס זענען סטאַקט אויף שפּיץ פון אנדערע ווי אַ לייטער

        הויך גענוג צו דערגרייכן דעם הימל

        און ברענגען די שטערן צו ערד

        אויב מיר קענען מאַכן דעם וועלט שיין

        און די מענטשן צופרידן און גלייַך

        דעמאָלט דער וועלט וועט זיין ווי אַ שיינינג שטערן ...

  "מוטער, איר האָט געפֿונען עטלעכע גליק אין דיין לעבן. דו האסט געהאט גענוג געלט איבער צו שפייזן די מאנקס יעדן אינדערפרי בשעת אזויפיל אנדערע האבן גארנישט געהאט, אפילו נישט עסן. זיי זענען דערטרונקען געווארן אין די רייזינג יאַמ - פלייץ פון כויוו. אויב איר וואלט דאס אליין באמת איבערגעלעבט, בין איך זיכער אז מיט דיין חוש פון גערעכטיקייט וואלט איר דאס נישט געקענט פשוט אננעמען און איר וואלט זיכער געזען אז מען דארף זיך אננעמען אין קאמף.

"איך געפרוווט צו טיילן מיין געדאנקען מיט די פרוי איך ליב געהאט. איך האָב געפרואווט צו מאַכן איר פֿאַרשטיין מיין אַרבעט. אבער זי האט מיך פארלאזט. איך מיין אז עס איז א בושה, אבער מען האט עס נישט געקענט אויסמיידן. מי ר זײנע ן שטענדי ק געגאנגע ן אונד ז באזונדער . זי האט קיינעם נישט ליב געהאט, אפילו נישט די ארעמע און הונגעריקע. זי האט בלויז געזען מיר און זיך. זי האט געפרואװט ארײנגײן אין דער גרופע, פון װאם איך בין אנטלאפן. איך האב שוין פארלוירן א מענטש וואס איך האב ליב געהאט. לאז מיך דיך אויך נישט פארלירן, מאמע״

די טעג זײנען דורכגעגאנגען װי א שטראם װאםער אין א טײך. יעדן אָוונט, ווען איר ייִנגסטער זון איז אַרויסגעשפּרונגען פֿונעם טײַך־שיפל, האָט זי תּיכּף געפֿרעגט, צי עס איז קיין נײַעס וועגן רוי. זי האט יעדן טאג איבערגעלעבט דעם פארקויפן פון שקרים אין די צייטונגען. וואס מער זי האט געבעטן רו זאל קויפן יעדע צייטונג מיט נייעס וועגן רוי, אלץ מער האט זי געקענט ציען פארגלייכונגען, אנהייבן מיט פארשן רוי'ס הינטערגרונט. עס זענען געווען צוויי צייטשריפטן, וואס האבן פרובירט צו ווייזן אז רוי האט א שלעכטן כאראקטער מיט א טיפן מינדערהייטס קאמפלעקס. עס איז אויך געווען אַן אינטערוויו מיט אַ פּאָליציי אָפיציר, וועלכער האָט געזאָגט אז איר זון איז געווען פאַרמישט אין "דער אידעאָלאָגיע פון ​​דער אַנדערער זייט." דערצו איז כמעט נישט געווען קיין אינטערעס אין דעם אומגעלייזטן מארד - בשעת די צייטונג, וואס האט אפטמאל פארלוירן רוי, האט געזאגט אז זיין אויסשטעל פונעם צין-מינינג סקאנדאל האט געשעדיגט די נאציאנאלע עקאנאמיע, אפגעהאלטן אויסלענדישע אינוועסטמענטס, פארגרעסערט ארבעטסלאזיקייט און געפירט צו כאַאָס, אין דער שפּור פון די "אידעאָלאָגיע פון ​​די אנדערע זייַט".

די מאמע האט צוריק ארײנגעלײגט אין קויש די רײז־שיסל און פאן. ז י הא ט זי ך מי ט רעספעקטיר ט געקנײ ט פא ר דע ם אבאט ן או ן זי ך אװעקגענומע ן . זי האט א קוק געטאן אויף דער נעכטיקער צייטונג, וואס איז געלעגן אויפן ראנד פון דער אבאטס וועראנדע. ווען זי האט דערזען די קאליר פון די ערשטע זייט האט זי זיך געציטערט פון מיאוס. האָט דער רבי געזאָגט:

— דו מאכסט זיך צו שפייזן דיין זון? זי האט ווייך באשטעטיגט, און ער האט ווייטער געזאגט:

"ווען רוי איז געווען יונג, דיין זון איז געווען ווי אַזאַ אַ פייַן באָכער. ערשט איצט װײס איך װי איך האָב זיך טועה געווען. ווער האט געמיינט אז ער וועט אויפוואקסן צו ווערן אזא עקסטרעמיסט וואס פארניכטעט דאס לאנד. שרעקלעך! אפֿשר האָט ער זיך באַהאַנדלט מיט עטלעכע שיינע פֿרײַנד, — האָט דער אבאָט צוגעגעבן מיט סאַרקאַסטיש. “דעריבער לעבן די עקסטרעמיסטן נישט לאַנג. אכטונג געבן אויף דעם קליינעם רא, כדי ער זאל נישט גייען אין די טריט פון זיין עלטערע ברודער. אַה, די הײַנטיקע יונגע לײַט זײַנען שױן גאָרנישט װערט“. און ער האט געשאקלט מיטן קאפ.

די מוטערס פנים איז געװארן ברענען רויט, דאס הארץ האט שטארק געקלאפט און דער שטערן איז געװען געבאדן אין שווייס. זי האט זיך גיך געזעגנט און האט נישט געװאלט גיסן נאך װאסער צו דערמאנען דעם טויט פון איר זון. אבער זי האט אויך נישט געװאלט באשולדיקן דעם אב״ד.

װע ן עמעצע ר װאל ט שפעטע ר יענע ם פרימארגן , געגאנגע ן פארב ײ דע ר שיל , װאל ט מע ן געזע ן ד י מאמע ן זיצ ן מי ט א אראפגעלאז ן קאפ , אוי ף ד י ארעמ ע או ן קני . בלוט האט געדריפט פון א האַנטגעלענק. אי ן דע ר צװײטע ר האנ ט הא ט ז י אנגעהאלט ן אי ר בעטל־שנײד ן מעסער , מי ט שפור ן פו ן בלוט .

דער פארדארטער קערפער האט נאך ווייך געאטעמט. ע ס הא ט זי ך ניש ט געקוק ט צ ו דע ר אויסגעמאטערטע ר הונט , װא ס אי ז אי ר נאכגעגאנגע ן פו ן דע ם אבים ס הויז , או ן אי ז געװע ן פארנומע ן מיט ן עסן ן ד י רײז ם פו ן דע ר שיסל , אויפ ן טאטע ס פא ר איר .

מקור:

Benedict Anderson, אין דער שפּיגל, ליטעראַטור און פּאָליטיק אין סיאַם אין די אמעריקאנער טקופע, 1985

לייענען די צוויי מעשיות וועגן וואַט ס לעבן:

אַקטיוויסט, שרייבער, Wat Wanlayangkoon שטאַרבט נאָך 7 יאָר אין גלות (khaosodenglish.com)

באַנגקאָק פּאָסט - דיסידאַנץ זענען אויך טייַלענדיש