א קאָנטראָווערסיאַל האָלענדיש קאָנסול אַלגעמיינע אין באַנגקאָק
Ferdinand Jacobus Domela Nieuwenhuis
א יאָרהונדערט צוריק, די בלאַדי קאָנפליקט באקאנט ווי די ערשטער וועלט מלחמה איז געענדיקט. אין אַ פריערדיקן צושטייַער האָב איך קורץ באַטראַכט די – כּמעט – פֿאַרגעסענע געשיכטע פֿון דער סיאַם עקספּעדיטיאָן פאָרס און איך האָב זייער קורץ רעפערירט צו Ferdinand Jacobus Domela Nieuwenhuis, וועלכער איז געווען דער ניט אין גאנצן אומקאָנטראָווערסיאַלער קאָנסול-גענעראל פון האלאנד אין באַנגקאָק בעשאַס דער ערשטער וועלט מלחמה.
Ferdinand Jacobus Domela Nieuwenhuis איז געבוירן דעם 16טן יולי 1864 אין אמסטערדאם אלס דער ערשטער קינד אין דער פאמיליע פונעם אדוואקאט און גראנינגער פראפעסאר יעקב דאמעלא ניעווענהויז און עליזאַבעטה ראָלאַנדוס האַגעדאָרן. די משפּחה Domela Nieuwenhuis האָט שולדיק געווען זיין עקזיסטענץ אין די נידעריק לענדער צו איינער יעקב סעווערין ניוהויס (1746-1818). דעם דאַניש סוחר פליט קאַפּיטאַן איז געווען שיפּרעקט אַוועק דעם ברעג פון קעננעמערלאַנד און באַשלאָסן צו באַזעצן זיך אין אַלקמאַאַר ווי אַ טריידער אין 'גייעג ויסריכט און פיירווערקס.
ער האָט חתונה געהאַט מיט דער דײַטשישער מאַריאַ גערטרודאַ שאָל, און זייער זון, דער פּראָפֿעסאָר פֿון קונסט און פֿילאָסאָפֿיע יעקבֿ, האָט חתונה געהאַט מיט דער פֿרישישער קאראליינע ווילהעלמינה דאָמעלאַ, וואָס דערקלערט דעם צווייטן פאַמיליע... די מערסט באַרימטע אָפּשטאַמלינג פֿון זייערע קינדסקינדער איז בלי ספק געווען דער ערשטער קוזינע און נאַמעסייק פערדינאַנדס יעקבס, פערדינאַנדס יעקבס. (1846-1919). דער פּריידיקער איז געווען ניט בלויז אַ נאָוטאָריאַס מיטגליד פון די בלוי קנאָט, אָבער דעוועלאָפּעד פון אַן אַנטי-מיליטאַריסט צו אַ ראַדיקאַל געזעלשאַפטלעך אַנאַרכיסט און פרייטינקער. ע ר אי ז געװע ן אײנע ר פו ן ד י גרינדע ר או ן ערשט ע פיגורע ד פו ן דע ר סאציאליסטישע ר באװעגונ ג אי ן האלאנד
ד י קנאפ ע ידיעות , װא ס הא ט מע ן געקענ ט געפינע ן װעג ן אונדזע ר קינדהײ ט פערדינאנ ד דזשייקאבס , װײז ט אוי ף א ז ע ר אי ז אויפגעװאקס ן א זארגןדיקע ר אי ן א װארעמע ן נעסט . אין אַ משפּחה, וווּ אַקאַדעמיקער, טהעאָלאָגין און אַרמיי אָפֿיצירן האָבן געהערשט, איז ער געווען דורכגעדרונגען מיט אַ פליכט־געפֿיל און נאָכן פֿאַרענדיקן זײַנע שטודיעס, האָט ער באַשלאָסן צו דינען דאָס לאַנד, דורכצופֿירן גאָר אַ קאַריערע אין דיפּלאָמאַטיע. ווי עס איז געווען דער מנהג ביי יונגע מיטגלידער פון דער דיפּלאָמאַטישע קאָר Domela Nieuwenhuis געדינט אין פאַרשידן לעגיישאַנז אין פאַרשידן לענדער, סיי אין אייראָפּע און מעייווער - לייאַם, צו באַקומען דערפאַרונג אין דעם וועג. ער איז געקומען קיין אזיע צום ערשטן מאל ווען ער איז באשטימט געווארן אלס סעקרעטאר אינעם גענעראל קאנסולאט אין סינגאפור דעם 4טן מיי 1889 . אָבער, ער איז קוים געבליבן דאָ פֿאַר אַ יאָר ווייַל ער געבעטן און באקומען זיין אַריבערפירן צו די קאָנסולאַט אַלגעמיינע אין באַנגקאָק.
ניט אַזוי לאַנג צוריק, 400 יאָר פון דיפּלאַמאַטיק באַציונגען צווישן די נעטהערלאַנדס און טיילאַנד זענען קאַמעמערייטיד, אָבער די האָבן אין פאַקט אויפגעהערט צו עקסיסטירן נאָך די באַנקראָט פון די VOC אין 1799. סיאַם, וואָס האט קיין פונט אין איזאָלאַטיאָן, האט זיך פארמאכט אין 1855 דורך פארמאכן דעם אזוי גערופענע באאורינג אפמאך מיט ענגלאנד, האט זיך געעפנט פאר ברייטע קאנטאקטן מיט אייראפע. פֿאַר בייַשפּיל, אין 1860 די טריטי פון פרענדשיפּ, האַנדל און נאַוויגאַציע צווישן די מלכות פון די נעטהערלאַנדס און סיאַם באשאפן די האָלענדיש קאָנסולאַט אין די סיאַמעסע הויפּטשטאָט. אין יולי 1881 עס איז געווען עלעוואַטעד צו די סטאַטוס פון קאָנסולאַט אַלגעמיינע אין סדר צו זיין בעסער געקוקט דורך די שווער פּראָטאָקאָל-אָריענטיד סיאַמעסע הויף.
עס איז אַ וויכטיק דעטאַל אַז זינט זייַן יסוד אין 1860, די האָלענדיש קאָנסולאַט אויך רעפּריזענטיד די אינטערעסן פון נאָרווייַ און די דייַטש האַנסעאַטיק שטעט. דעם 3טן יולי 1890 איז דאָמעלאַ נעווהויז אָנגעקומען קיין באַנגקאָק צוזאַמען מיט זײַן שווער שוואגערע שווייצער-דײַטשישע ווײַב קלאַראַ פֿאָן ראָרדאָרף. א חודש שפּעטער, דעם 5טן אויגוסט, צו זיין פּינטלעך, איז דאָ געבוירן געוואָרן זייער ערשט קינד יעקבֿ. דעם 29טן יולי 1892 איז דאָמעלאַ ניעוונהויס 'פּאָסט אין באַנגקאָק געקומען צו אַ סוף און די משפּחה האָט זיך אומגעקערט קיין האַג, וווּ זייער ערשטגעבוירן איז געשטאָרבן דעם 19טן אָקטאָבער 1893. עס איז ניט קלאָר פּונקט ווען Domela Nieuwenhuis ענדיקט זיך אין דרום אפריקע, אָבער עס איז זיכער אַז באַלד איידער די ויסברוך פון די צווייטע באָור מלחמה (1899-1902) ער איז געווען פּאָסטעד ווי הויפּט פון אָפּטיילונג און שפּעטער טשאַרדזשיז ד'אַפפאַירס אין פּרעטאָריאַ. ווי רובֿ פון די ציבור מיינונג אין די נעטהערלאַנדס און פלאַנדערס, ער פּעלץ סאָלידאַרישקייט מיט די 'קאָרעוו' אפריקאנער באָערן און ער דעוועלאָפּעד אַ האַרציק האַס צו די בריטיש.
אין 1903 האָט די משפּחה, איצט אויסגעשטרעקט מיט דריי קינדער, זיך אומגעקערט קיין סיאַם, דאָס מאָל מיט פערדינאַנד יעקבוס אלס ניי-באשטימטער טשאַרדזשער. משמעות ער האָט דורכגעפירט זיין אַרבעט צו דער צופֿרידנקייט פון דער האַג, ווייַל פיר יאר שפּעטער ער איז געווען באַשטימט ווי קאָנסול-אַלגעמיינע פון די נעטהערלאַנדס סעקאָנדעד צו די קאָנסולאַט אַלגעמיינע אין באַנגקאָק. דאס איז געווען די העכסטע מעגליכע דיפלאמאטישע ארבעט ווייל דעמאלט האט די סיסטעם פון אמבאסאדארן און אמבאסאדארן נאך נישט עקזיסטירט. עקאָנאָמיש און פּאָליטיש אינטערעסן זענען פּראָמאָטעד און רעגיאַלייטאַד דורך די לעגיישאַנז, קאָנסולאַטעס און די אַזוי גערופענע.פּלעניפּאָטענטיערי מיניסטערס'. די סערווייווינג דאָקומענטן וואָס שייך צו Domela Nieuwenhuis 'טעניער אין באַנגקאָק ווייַזן אַז ער איז געווען אַן אַטענטיוו, מיטיק און שווער אַרבעטער. מידות, מיט וועלכע ס'איז נישטא קיין טעות, איז נישט געווען דער פאקט, וואס לויט די צייטשריפטן, האט דער מענטשנס געזעלשאפטלעכע פעאיקייטן אסאך געפעלט. טראָץ דער פאַקט אַז זיין לאַנג בלייַבן אין סיאַם האט געמאכט אים אַ מיטגליד פון דער אַלט פון די מערבדיקע דיפלאמאטישע קאָרפּ, האָט ער אין אַלע די יאָרן ניט געקענט אַנטוויקלען קיין פאַרשטאַנד, לאָזט זיך אַליין עמפּאַטיע, פאַר זיינע סיאַמעזישע מחנות. ער האט געהאט א רעפוטאציע ביי סיי די סיאמישע אויטאריטעטן און סיי אנדערע דיפלאמאטן פאר'ן זיין גראָב און אפילו גראָב. א שטעלונג וואס האט זיך נאר פארשטארקט אין דער מלחמה.
ווי אַ רעזולטאַט פון אַ פאַר-מלחמה דיפּלאַמאַטיק העסקעם, דער האָלענדיש קאָנסול אַלגעמיינע אין באַנגקאָק רעפּריזענטיד די אינטערעסן פון די דייַטש און עסטראָ-אונגארישע קהילות אין די מדינה אויב זיי אלץ קומען אין קאָנפליקט מיט די סיאַמעסע רעגירונג. פֿון דעם מאָמענט, וואָס סיאַם האָט דערקלערט מלחמה קעגן די צענטראַלע מאַכטן דעם 22סטן יולי 1917, זענען אַלע עקספּאַטריאַטן פֿון די דערמאָנטע קהילות, אַרײַנגערעכנט פֿרויען און קינדער, צונויפגעקליבן און אינטערנעץ. Domela Nieuwenhuis איז אויס פון וועג צו קומען צו הילף, און טראָץ דער באַאַמטער נייטראַלאַטי פון דעם פאָלק וואָס ער רעפּריזענטיד, ער קען נישט העלפן אָבער קריטיקירן די בריטיש אין דער רעכט צייט און אָפט הויך, וועמען ער נאָך פיינט אַזוי טיף ווי בעשאַס זיין בלייַבן. אין דרום אפריקע ... דערצו, דעם האָלענדיש דיפּלאָמאַט וואס האט געהאט קאָנטאַקט מיט די גרייטער גערמאַניק אָריענטיד אַלע דייַטש פאַרבאַנד גאָר ניט קיין סוד פֿון זײַן פּראָ־דײַטשישער אָריענץ. די האלאנד איז מעגליך געבליבן ארויס פון דער מלחמה און נאכגעפאלגט שטרענג נייטראליטעט, אבער דער האלענדישער קאנסול-גענעראל אין באַנגקאָק האט, משמעות, נישט געזארגט.
עס איז דעריבער ניט טאַקע חידוש אַז דער דייַטש שלייער רעמי איז געווען וועגן דער בלויז דיפּלאָמאַט צו האָבן לויב ווערטער פֿאַר דעם. 'געוואלדיק אַלט מענטש'. ליידען-גראַדזשאַווייטיד היסטאריקער Stefan Hell, אַן אַבסאָלוט אויטאָריטעט אויף דער געשיכטע פון סיאַם אין דער ערשטער העלפט פון די twentieth יאָרהונדערט, דיסקרייבד אין זיין נאָרמאַל ווערק ארויס אין 2017 סיאַם און דער ערשטער וועלט מלחמה - אַן אינטערנאַציאָנאַלע געשיכטע דאָמעלאַ ס פאָרשטעלונג ווי גייט: 'דער דיינאַסאָר פון קאָלאָניאַל דיפּלאָומאַסי איז געווען אַ פאַרברענט באַשיצער פון דייַטש אינטערעסן און מאַטערן פון פּרינץ דעוואַואָנגסע'.
King Vajiravudh - ksl / Shutterstock.com
פּרינס דעוואַואָנגסע איז געווען דער ינפלוענטשאַל סיאַמעסע פרעמד מיניסטער און גרויס פעטער פון מלך וואַדזשיראַוודה. Domela Nieuwenhuis קען נישט אַנטקעגנשטעלנ זיך באַמבאַרדינג דעם פּרינץ מיט בריוו און פּעטישאַנז פֿאַר חדשים אויף סוף. דע ר סיאמישע ר אויסערן־מיניסטער , באקאנ ט מי ט זײ ן טאקטיק ן אויפפירונג , אי ז געװע ן אזו י פו ן דע ם מאנעװע ר פו ן דאמעלא , א ז ע ר הא ט אי ן א בריװ ל דע ם בריטיש ן שליח ר הערבערט , זײ ן ביל , געשפיגן . Domela Nieuwenhuis אַקשאַנז זענען דיסמיסט ווי נאַריש בשעת די האָלענדיש קאָנסול אַלגעמיינע פון די פירמע פון 'אַלט נאַר' איז צוגעשטעלט. סוף 1917 האָט אַפֿילו דער סיאַמעזישער קעניג זיך אָנגעהויבן אַנטקעגנשטעלן זיך פֿון דער אומאָפּהענגיקער אינטערוויו פֿון דאָמעלאַ און זײַן ווײַב, וועלכע האָבן, משמעות, גאָרנישט איבערגעלאָזט צום צופֿעליק בײַם היטן די דײַטשישע אינטערעסן. אין דעצעמבער 1918, האבן דאמעלא'ס אקציעס אפילו באקומען אינטערנאציאנאלע פּירסעם ווען די רעוטערס נייעס אגענטור האט פארשפרייט דעם מעסעדזש אז די סיאמישע רעגירונג האט אריינגעגעבן א קלאגע קעגן דעם קאנסול גענעראל אין די האג... די סיאמישע אויסערן מיניסטעריום האט דאס שטארק געלייקנט, אבער עס איז געווען קלאר אז דאמעלא Nieuwenhuis איז געווען אַריבער די לימאַץ פון סיאַמעסע געדולד ...
Ferdinand Domela Nieuwenhuis איז נישט טאַקע זארגן פון די האָלענדיש רעגירונג און ווי ווייַט ווי איך קען זאָגן קיין סאַנגשאַנז זענען גענומען קעגן אים. אָבער, זיין שטעלע אין באַנגקאָק איז געווארן אַנטענאַבאַל און באַלד נאָך דער מלחמה ער איז געווען שטיל טראַנספערד צו די קאָנסולאַט אַלגעמיינע אין סינגאַפּאָר. דא ס אי ז אוי ך געװע ן זײ ן לעצט ן פאםט , װײ ל ע ר הא ט זי ך אפגערים ן אי ן יא ר 1924 , או ן זי ך באזעצ ט מי ט זײ ן פאמילי ע אי ן דע ר האג , װא ו ע ר אי ז געשטארב ן דע ם 15 ט ן פעברוא ר 1935 .
צום סוף מיט דעם: פערדינאַנד יעקבוס איז אַפֿילו סערפּאַסט אין דייַטש אָריענטירונג דורך זיין יינגער ברודער דזשאַן דערק (1870-1955), וואָס איז געווען אַ רעפאָרמירט מיניסטער אין גענט אין די אָנהייב פון דער ערשטער וועלט מלחמה. ע ר אי ז געװע ן דע ר טרײב־קראפט , פו ן א קלײנע ר גרופ ע פלעמיש ע פעלקער , װעלכ ע האב ן פאר ן ענדע ם 1914 , באװאוסטזיניק ט געװאל ט צוזאמענארבעט ן מי ט דע ר דײטשע ר אימפעריע , אי ן דע ר האפענונג , צ ו פארניכט ן ד י בעלגי ע שטאט־סטרוקטור ן או ן אינסטיטוציע ם או ן דערגרייכ ן ד י פלעמיש ע זעלבסטשטענדיקײט . אַ היסכייַוועס וואָס ניט בלויז ריפּיטידלי געבראכט אים אין קאָנטאַקט מיט די העכסטן דייַטש קרייזן, אָבער אויך ערנד די טויט שטראָף אין אַבזענטיאַ נאָך דער מלחמה ...
דערלאנגט דורך לונג יאנואר
איך וועל לאזן אומפארשטענדליך דאס וואס דו שרייבסט וועגן דעם הויפט כאראקטער, וואו איך האב נישט געטראפן קיין מקור רעפערענץ פאר דער גאנצער געשיכטע.
די משפּחה פון FDN באהאנדלט איר מיט עטלעכע פרייהייט. די פיגורהעאַד פון דער סאָציאַליסטישער באַוועגונג אין נעטהערלאַנדס איז נישט ווערט צו זיין באַקענענ ווי אַ נאָוטאָריאַס מיטגליד פון די בלוי קנעפּל, ניט ווייַל די באַשרייַבונג פּאַסיק די בראָל בייַ די רעגולער טיש, אָבער ווייַל אַבסטאַנאַנס און טעמפּעראַנס זענען אַ יקערדיק עלעמענט פון XNUMX סאָציאַליזם. . די קוואַליפיקאַציע וואָלט נאָוטאָריאַסלי געווען צונעמען אויב ער וואָלט עפנטלעך אָפּשטויסן פון זיין קאָד פון אָנפירן ...
אויב איר ווילט רעדן קראנק, ציט נישט אייערע פײַלן אויף פד״ן, נאר אויף דער סאציאליסטישער באוועגונג, וואס האט ארויסגעוויזן איר ערשטן בורזשואזע כאראקטער אין איר קריטיק אויף דער פד”ן’ס אויסטערמעריאטישע באציאונג.
דער פלאַמישער ד.נ., הגם ער איז פאראורטיילט געווארן צום טויט אין בעלגיע פאר פארראט, האט זיך געקענט באזעצן אין די "נייטראלע" האלאנד; ער איז געווען אַ פּריידיקער אין אָלטערטערפּ אין פריזלאַנד פֿאַר פילע יאָרן און איז געווען ניט אומבאַקאַנט צו מיין קרובים דאָרט. ער האָט ניט בלויז אויסגעדריקט זיין געפיל פון טרייבאַל שייכות פּאָליטיש: ער אויך באקומען דערלויבעניש פון KB צו לייגן "Nyegaard" צו זיין שוין פאָרמאַדאַבאַל פאַמיליע, די דאַניש אָריגינעל נאָך וואָס דער נאָמען Nieuwenhuis איז געגרינדעט. אבער איך בין אויף אַ זייַט וועג פון אַ זייַט וועג.
איך וואָלט ספּעציעל ווי צו זען מקורים פון דיין געשיכטע.
ס'איז בכלל נישט געווען מיין כוונה אויסצולאכטן דעם 'רויטן ר' און איך בין אנטשולדיג אויב איך האב געמאכט דעם רושם.
ווען איך האָב פאָרשן די בורמאַ באַן מיט עטלעכע יאָר צוריק, איך געפֿונען כּמעט פינף מעטער פון טעקעס מיט די קאָנסולאַט אַלגעמיינע אין באַנגקאָק צווישן 1860-1942 אין די נאַשאַנאַל אַרטשיוועס אין די האַג. (אינװאנטאטור נומער 2.05.141 א היפּשטער טײל פון דעם אנדערש זײער אינטערעםאנטן ארכיוו־פאנד איז דירעקט און אומדירעקט פארבונדן מיט דאמעלא ניעװענהויס. פון זײן קארעספאנדענץ און פון זײנע אפט זײער דעטאלירטע באריכטן האב איך געקאנט אויספירן, אז ער האט דורכגעפירט זײן אויפגאבע אויף א געוויסן שטייגער. דעם פּאָרטרעט פון זײַן כאַראַקטער און זײַן דײַטשישער שטעלונג, האָב איך זיך דאָך ניט בלויז באזירט אויף דעם גיהנום בוך, נאָר איך האָב אויך אַרומגערינגלט די אַרקייווז פונעם אויסערן-מיניסטעריום אין די נאַשאַנאַל אַרכיוון אין באַנגקאָק (אינווענטאָרי קט 65/1-16), וואס אנטהאלט באזונדער אינטערעסאנטע מאטעריאלן, וועגן די קארעספאנדענץ און אקציעס פון דאמעלא אין די תקופה 1917—1918. וואס עס זארגט פון דעם 'פלעמישן' יאן דערק דאמעלא ניעוונהויס, בין איך בכוונה נישט אריינגעפארן נאך מער דעטאלן וועגן זיין גרויסן גערמאנישן און סקאנדינעווישן. שטעלונג ווייַל עס איז טאַקע אַ זייַט וועג פון אַ זייַט וועג און אָבער, אויב איר זענט אינטערעסירט, איך וואָלט ווי צו אָפּשיקן איר צו מיין בוך 'געבוירן פון די נויטפאַל פון די טיידז - א כראָניק פון אַקטיוויזאַם (1914-1918)' וואָס, אויב אַלץ גייט לויט פּלאַן, וועט זיין ארויס אין זומער 1919 און אין וואָס יאַן דערק שפּילט געוויינטלעך אַ הויפּט ראָלע.
ספּעציעלע דאַנקען פֿאַר די באַשרייַבונג און טערעץ פון דיין וועג אין די אָרדערד פּאַפּיר מייז אָדער די האָלענדיש דיפּלאָומאַסי אין באַנגקאָק. מעגט איר אויך טרעפן דעם אָלטערטערפּערער רבֿ אויף אַ נײַעם וועג: איך האָפֿן צו באַקומען די הענט אויפֿן בוך, ווען עס וועט אַרויסקומען.
אז א פלעצער ארכיוואלישער פארשער און ליבהאבער פון היסטארישן אמת האט נישט געהאט קיין כוונה צו אויסלאכטן די פד"ן, נעם איך זיין ווארט דערפאר. אבער די יבערראַשן בלייבט.
ממילא צייגט דער ארטיקל קלאר, אז די פאמיליע Domela Nieuwenhuis קען א צאל אומרעכט פיגורן, פון וועלכע פערדינאנד האט מיט זיין אויפפירונג זיכער נישט געטון די האלאנד קיין טובה אין טיילאנד.
עס איז טייל פאַרשטיייק אַז מענטשן וואָס האָבן יקספּיריאַנסט די באָור מלחמות זענען אַנטי-בריטיש (די ענגליש זענען די ינווענטאָרס פון די קאָנצענטראַציע לאגערן!). יענע מענטשן וואלטן מסתמא נישט געווען אויב זיי וואלטן געזען די מלחמה בית-עולם נעבן יעפר (אין בעלגיע).
עס מיינט צו מיר יידל צו מיד אָנצייכענען די ברידער Domela Nieuwenhuis ווי 'פאַלש'. מיר לעבן אין צייטן ווען מיר ויסקומען צו האָבן אַ טענדענץ צו פּרויעקט הייַנטצייַטיק מאָראַליש מיינונגען אויף דער פאַרגאַנגענהייט. ווי אַ רעזולטאַט, אין מיין מיינונג, מיר פאַרלירן די פיייקייַט צו עמפּאַטייז מיט די פּסיכאָלאָגיע פון די מענטשן פון אַז צייַט און צו אָנכאַפּן די קאַמפּלעקסיטי פון געשיכטע אין דער צייַט זיי יקספּיריאַנסט עס. אנדערש ווי דער צווייטער וועלט-מלחמה, לאזט די דאזיקע מאראלישע פאזיציע נישט ציען קיין קלארע ליניע צווישן גוטס און שלעכטס, לאזט נישט אן אן אומבאטייליקטן ענטפער אויף דער שולד-פראגע. וועגן די לעצטע, קוק אין די גראַונדברייקינג ווערק פון JHJ Andriessen אָדער Christopher Clark... איך נאָר געוואלט צו אָנווייַזן אַז מיין פאָרשונג אין קוואלן ווייזט אַז די אַקשאַנז פון די דעמאָלט האָלענדיש קאָנסול אַלגעמיינע אין באַנגקאָק זענען נישט גלייַך געזונט באקומען אומעטום און משמעות האט ארויסגערופן א מחלוקת. ער איז בשום אופן נישט געווען דער איינציקער האלענדישער אויטאָריטעט פיגור וואס קען זיין פארדעכטיגט אין 'דייטשפרעונדליטשעיט' בעשאַס דער ערשטער וועלט מלחמה. אין דעם קאָנטעקסט, לאָזן אונדז טראַכטן וועגן די קאַמאַנדער-אין-טשיף פון די האָלענדיש אַרמד פאָרסעס, אַלגעמיינע Snijders אָדער פּריים מיניסטער Cort van der Linden…. ווי ווייט איך האב געקענט באשטימען, איז פערדינאנד יאקובוס נישט אנגערופן געווארן דורך זיין ארבעטסגעבער, א זאך וואס איז טאקע געשען, למשל, מיט זיין נאכפאלגער ח.י.ה.האבער, וועלכער איז ערגערט געווארן דאס צו טאן דורך דעם אויסערן-מיניסטער אין 1932, נאך א. סעריע פון טענות, צו געבן זיין 'כבוד' רעזאַגניישאַן ...
און צו גלייך שטעלן דעם 'פאַלש' פון די דאָמעלאַס אין פּערספּעקטיוו; יאן דערק איז, טראץ זײן הארציקן אנגעזאגטן דייטשלאנד, געװען א גלײכצײטיקער קעגנער פון די נאציס אין דער צװײטער װעלט־מלחמה. נאָך דעם ווי זײַן זון קו איז דערמאָרדעט געוואָרן דעם 25סטן סעפטעמבער 1944 אין זײַן היים אין גראָנינגען דורך אַ סיטשערהייטסדינסט קאָמאַנדאָ, איז ער אַרעסטירט געוואָרן דורך דער געסטאַפּאָ, אַ ווײַלע אין טורמע און דערנאָך אינטערנעץ אויף שיערמאָנניקאָג פֿאַרן רעשט פֿון דער מלחמה...