אַרמיי שטעלן אַ האַלטן צו ענערגיע מאַרץ

א טאג נאכן פארלאזן סאנגכלא פאר א 950 ק"מ מארש קיין באַנגקאָק, זענען נעכטן נאכמיטאג די פופצן [צוואַנציק לויט די נעכטן צייטונג] ינווייראַנמענאַל קאַמפּיין אַרעסטירט דורך די אַרמיי.

װע ן ז ײ זײנע ן אװעק , הא ט מע ן ז ײ שוי ן דערצײלט , א ז מי ט דע ם מארש , האב ן ז ײ פארלעצט . זיי זענען טכילעס סטאַפּט אויף די אַסיאַן שאָסיי אין ראַטטאַפום (סאָנגכלאַ). וואָראַפּאָל וואָראַפאַן, שעף פון שטעקן פון די 42 מיליטער קרייז, האָט זיי געזאָגט אַז גאַדערינגז פון מער ווי פינף מענטשן זענען פּראָוכיבאַטאַד. ער האָט געזאָגט אז עס וואָלט זיין בעסער פאר זיי צו איבערגעבן זייערע פאדערונגען פאר די NCPO ווי צו האַלטן א פובליק מארש. די צוויי זייטן האבן פארהאנדלט אויף א שעה, אבער די גרופע האט אפגעזאגט אפצורופן דעם מארש.

"אונדזער אַקטיוויטעטן זענען נישט פּאָליטיש," האט געזאגט Supat Hasuwannakit, דירעקטאָר פון דזשאַנאַ האָספּיטאַל אין סאָנגכלאַ און ינווייראַנמענאַל קאַמפּיין. מיר ווילן צו ציען ופמערקזאַמקייט צו ענערגיע רעפארמען און מוטיקן מענטשן צו אָנטייל נעמען. אונדזער באַוועגונג טוט נישט שטערן דעם שלום פון דער מדינה. מיר וויסן אַז ענערגיע רעפאָרם איז אַ שווער אַרבעט. אפילו די NCPO (דזשונטאַ) קען נישט שעפּן די אַרבעט אַליין.

די אקטיוויסטן האבן דאן געצויגן זייער מארש ביז זיי זענען נעכטן נאכמיטאג אוועקגעפירט געווארן אין אן ארמיי באס צו דער סענאנאראנג ארמיי באזע אין Hat Yai (Songkhla). עס איז נישט מודיע ווי לאַנג זיי וועלן זיין געהאלטן דאָרט.

די גרופּע, וואָס וואָלט דערגרייכן באַנגקאָק נאָך בעערעך צוויי חדשים, געוואלט צו איבערגעבן פינף פּראַפּאָוזאַלז צו די NCPO. זיי בעטן, צווישן אנדערע זאכן, צו אָפּשאַפן קוילן-פייערד מאַכט פּלאַנץ און באַשטיין אויף רעגירונג שטיצן פֿאַר סאַסטיינאַבאַל ענערגיע. אויף דעם וועג, זיי וואָלט האַלטן מיטינגז צו ציען ופמערקזאַמקייט צו ענערגיע ישוז.

(Source: באַנגקאָק פּאָסט, 21 אויגוסט 2014.)