Người Thái ở Công viên Lumphini dừng lại để nghe quốc ca (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Khi bạn ở lại Thái Lan với tư cách là một khách du lịch, bạn sẽ không thể bỏ lỡ nó: vào lúc 08.00:18.00 và lúc XNUMX:XNUMX, bạn sẽ nghe thấy tiếng quốc gia. quốc ca từ Thái Lan đó là PhlengChát.
Và nếu mọi kênh truyền hình và đài phát thanh đều phát quốc ca là chưa đủ, thì nó còn được phát ở các ga tàu trên cao và tàu điện ngầm ở Bangkok cũng như các bến xe buýt, công viên và nhiều nơi công cộng.
Các trường học Thái Lan bắt đầu mỗi ngày với bài hát. Tất cả học sinh phải có mặt và hát quốc ca. Hai sinh viên cũng kéo cờ Thái Lan.
Thể hiện sự tôn trọng đối với quốc ca Thái Lan
Điều du khách nên biết là hầu hết người dân Thái Lan đều rất coi trọng quy tắc nghe quốc ca. Ngay từ khi còn nhỏ, người Thái đã được dạy phải tôn trọng bài hát. Họ làm điều này bằng cách dừng những gì họ đang làm và đứng yên. Đó cũng là mong đợi của khách du lịch. Vì vậy, nếu bạn đang đợi ở đâu đó và bạn nghe thấy quốc ca, hãy đứng dậy. Nếu bạn đang đi bộ xuống phố, hãy dừng lại một chút. Bài hát ngắn (khoảng 30 giây) nên sẽ không tốn nhiều công sức. Người Thái đánh giá rất cao khi bạn, với tư cách là người nước ngoài, thể hiện sự tôn trọng đối với các truyền thống ở Thái Lan.
Học sinh tập trung hát quốc ca
bài hát của nhà vua
Có một 'bài hát' quan trọng khác ở Thái Lan và đó là 'Bài hát của nhà vua', hay còn được gọi là 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Bài hát này được chơi trong những dịp chính thức như các chuyến thăm cấp nhà nước hoặc khi có mặt của một thành viên hoàng gia. Khi bạn đến rạp chiếu phim, bài hát được phát trước khi bộ phim bắt đầu và bạn sẽ thấy hình ảnh của nhà vua. Thậm chí sau đó bạn phải đứng. Bỏ qua bài hát của King được coi là một sự xúc phạm nghiêm trọng. Sau đó, bạn bước vào linh hồn của một người Thái. Nếu thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với hoàng gia Thái Lan, bạn thậm chí có thể phải ngồi tù.
Xúc phạm nghiêm trọng đến gia đình hoàng gia có thể bị phạt tù mười lăm năm cho mỗi tội. Năm 2007, Oliver Rudolf Jufer, 57 tuổi, người Thụy Sĩ, bị kết án XNUMX năm tù vì xúc phạm nhà vua Thái Lan. Trong tình trạng say rượu, anh ta đã làm hỏng XNUMX tấm áp phích của nhà vua bằng một bình xịt đen. Bởi vì một số hình ảnh có liên quan, các hình phạt cho mỗi sự cố đã được cộng lại với nhau. Điều đó có nghĩa là năm lần mười lăm năm tù cho anh ta.
Người đàn ông được đề cập đủ điều kiện nhận tổng cộng 75 năm tù, nhưng vì anh ta đã thú tội nên anh ta được giảm án đáng kể. Sau vài tuần trong tù, Vua Bhumibol đã ân xá cho anh ta. Người Thụy Sĩ đã sống ở Thái Lan mười năm ngay lập tức bị trục xuất khỏi đất nước và có thể không bao giờ được vào Thái Lan nữa.
phleng trò chuyện
Quốc ca được chính thức thành lập vào ngày 10 tháng 1939 năm 1883 và được sáng tác vào thời điểm đó bởi Peter Feit (tên tiếng Thái của ông là: Phra Chen-Duriyang) (1968-XNUMX). Ông là con trai của một người Đức nhập cư và là cố vấn hoàng gia về âm nhạc. Lời của giai điệu là của Luang Saranupraphan.
Văn bản tiếng Thái và bảng chữ cái Latinh
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai'ng thai thuk suan
Bài hát: Yu dam rong không wai dai thang muan
Bài hát: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Bài hát: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
bản dịch tiếng Hà Lan
Thái Lan ôm vào lòng tất cả những người mang dòng máu Thái
Mỗi inch của Thái Lan đều thuộc về người Thái
Nó từ lâu đã bảo vệ được nền độc lập của mình
Vì người Thái luôn đoàn kết
Người dân Thái Lan yêu chuộng hòa bình
Nhưng họ không hèn nhát trong chiến tranh
Họ sẽ không cho phép bất cứ ai cướp đi sự độc lập của họ
Họ cũng sẽ không phải chịu sự chuyên chế
Tất cả người Thái sẵn sàng hiến từng giọt máu của mình
Vì an ninh, tự do và tiến bộ của dân tộc.
Xem video quốc ca Thái Lan tại đây:
Tôi luôn thấy quốc ca Thái Lan khá kỳ quặc. Nó không giống tiếng Thái hay thậm chí là tiếng châu Á. Nó khá giống một loại nhạc hành quân cổ của Đức.
Rất vui được biết rằng tác giả của 'Quốc ca' Thái Lan thực sự là một người Đức, nói một cách chính xác hơn: con trai của cha là người Đức và mẹ là người Thái Lan. Văn bản cũng có nội dung 'Blut-und-Boden' cao, nhưng nó được viết bởi một người Thái Lan.
Mảnh đẹp!
Cách đây nhiều năm, khi tôi vẫn thường xuyên đến rạp chiếu phim ở Bangkok – vẫn còn cho đến ngày nay – quốc ca đã được chiếu trước khi bắt đầu bộ phim. Rồi mọi người đứng dậy. Đây là điều tôi luôn làm và luôn làm, nhưng sau đó vì một lý do nào đó mà tôi bị mắc kẹt. Điều đó ngay lập tức được chú ý và miễn là bài hát đang phát, đèn pin sẽ chiếu vào tôi. May mắn thay, đó là tất cả, nhưng kể từ đó tôi đã đứng lên một cách tốt đẹp.
Kính gửi Sjaak S, Xin lỗi,
Theo như tôi biết, quốc ca (Phleng Chat Thai) không được phát trong rạp chiếu phim, mà là quốc ca (Phleng Sansoen Phra Barami) mà mọi người cũng đứng lên.
Ông. John.
Có một số quốc gia nơi quốc ca được chơi trong rạp chiếu phim. Anh chẳng hạn
Tôi cũng biết quốc ca quá rõ.
Hầu như ngày nào cũng nghe qua loa làng, xem trên TV hay ở những nơi công cộng như trung tâm thương mại, nhà ga, v.v.
Cảm ơn vì bản dịch bằng tiếng Hà Lan.
Nhưng trên dòng thứ tư có nội dung .
Bởi vì người Thái luôn đoàn kết.
Thật tiếc là có điều gì đó dường như đã thay đổi kể từ vài tháng trước.
Bởi vì cho đến nay vẫn chưa có nhiều dấu hiệu cho thấy Thái Lan thực sự thống nhất.
Sẽ thật tốt nếu tất cả người Thái lắng nghe quốc ca của họ và lời bài hát đi kèm vào lúc 08.00:XNUMX sáng mai.
Và cầu mong tất cả sẽ tỉnh lại sau khi bài quốc ca kết thúc .
Trước khi bắt đầu ngày mới.
Có lẽ nó sẽ giúp sau đó.
Một đoàn kết Thái Lan.
Tôi vẫn mơ về nó.
Jan Beute.
Ai trong chúng ta cũng biết Plaek Phibunsongkhram hay còn gọi là Phibun.
Phibun, trong số những thứ khác, đảm bảo rằng Thái Lan có chế độ quân chủ lập hiến vào năm 1932.
Ông cũng giới thiệu quốc ca Thái Lan hiện tại và đổi tên Xiêm La thành Thái Lan vào năm 1939.
Hơn nữa, với tư cách là Thủ tướng, ông đã hợp tác với người Nhật trong Thế chiến thứ hai và giám sát cách người Nhật xây dựng Đường sắt Miến Điện. Tôi đã có thể đến thăm mộ của hàng trăm chàng trai Hà Lan (tuổi từ 18 đến 25) ở Kachanaburi.
Không giống như Hà Lan với Mussert, Thái Lan chưa bao giờ xa rời Phibun và những tư tưởng dân tộc chủ nghĩa của ông. Ông vẫn được nhiều người Thái tôn kính.
Bạn ở đó vào buổi sáng lúc 8 giờ tại sân bay Phitsanulok. Quốc ca đột nhiên vang lên từ một chiếc TV mà trước đó mọi người hoàn toàn phớt lờ, đúng như vậy. Không thực sự vì sự tôn trọng, nhưng bạn bị ép buộc hơn nhiều so với tư cách là khách của đất nước này. Nhiệm vụ như nhau, nhưng không phải là quyền lợi. Quốc ca vang lên và tôi nghĩ đến Phibun.
Có lẽ đó là một điều tốt khi hầu hết người Thái và Farang không biết gì về lịch sử Thái Lan.
Thể hiện sự tôn trọng đối với quốc ca là điều ít nhất chúng ta có thể làm.
Người Thái học quốc ca ở trường từ khi còn nhỏ.
Việc chúng ta nên đọc kỹ các quy tắc và sau đó kết luận rằng có điều gì đó không đúng là đi quá xa đối với tôi.
Tại sao luôn đánh giá Thái Lan?
1) Chúng ta nên xấu hổ vì đa số không biết quốc ca Hà Lan
2) Nhiều người còn không biết tỉnh nào cũng có quốc ca chứ đừng nói là mình biết.
3) Quá khứ chiến tranh được đưa vào đây không phải của thời nay.
Tôi đã đến thăm Auswitch, cũng như Kanchanaburi và ở mọi quốc gia bạn đều có người tốt và người xấu.
Các chính phủ cũng đã tham gia vào việc này. Tuy nhiên, điều này có liên quan gì đến việc thể hiện sự tôn trọng đối với quốc ca thì tôi không biết.
Ví dụ, một so sánh là ở các trường học tiếng Anh, bạn cũng thể hiện sự tôn trọng đối với giáo viên bằng cách đứng lên,
Trong nhà thờ khi những người lớn tuổi bước vào.
Chúng không phải là những quy tắc áp đặt mà là những tiêu chuẩn của sự lịch thiệp.
Phê bình thì tốt, nhưng tại sao lại phê bình một bài hát dân tộc? Có phải chúng ta rất hài lòng với bài quốc ca lỗi thời của Hà Lan và đồng ý với nó về mặt nội dung?
Tôi cũng không bận tâm lắm, nó có vẻ chiếu lệ và không tự phát đối với tôi. Nó cũng làm tôi nhớ đến Khối Đông Âu trước đây, nơi có những bức ảnh của người cai trị ở khắp mọi nơi. Chúng ta có treo ảnh của WA trên đường phố không?
Điều khiến tôi rất khó chịu là sự so sánh liên tục với “chúng tôi”. Như thể chúng ta biết. Đó không phải là những gì điều này là về tất cả. Đất nước này và người dân của nó mong đợi mọi người dừng những gì họ đang làm ngay khi quốc ca vang lên. Bạn là khách ở đất nước này. Có quá khó để dừng việc bạn đang làm trong một thời gian ngắn không? “Khôn ngoan của đất nước, vinh dự của đất nước” > Nào mọi người, đừng cố gắng áp đặt các động cơ cơ bản về chính trị hay đạo đức lên người Thái theo quan điểm châu Âu của chúng tôi. đó là một quy tắc bất thành văn mà người ta làm điều đó vào thời điểm đó. Và sự thật vẫn là chúng tôi là khách ở đất nước này. Là một vị khách, bạn tôn trọng các quy tắc của chủ nhà.
Giống như nhiều người trước đây, một chút tôn trọng nền văn hóa này. Thích nghi một chút với phong tục của đất nước xinh đẹp này. Bất cứ ai cũng có thể chỉ trích bất kỳ quốc gia nào trên thế giới. Đặc biệt nếu bạn đến đây vào kỳ nghỉ, đừng quá chú ý đến phong tục của họ, hãy tôn trọng họ.
Tôn trọng người khác là bình thường. Cuộc nói chuyện về nghĩa vụ không có ý nghĩa gì. Đó là Thái Lan chứ không phải Hà Lan. Tôi sẽ rất khó chịu nếu ai đó (người nước ngoài hay không) ở Hà Lan phớt lờ quốc ca của chúng tôi. Đó gọi là lịch sự.
Có vẻ như các điều kiện của Khối phía Đông. Là một du khách không thể không biết quốc ca hay hoàng ca là gì. Điều này trông giống như các quốc gia Bắc Triều Tiên đối với tôi….
Hơn nữa, tôi thường vẫn đi ngủ lúc 8 giờ sáng trong kỳ nghỉ của mình.
vào những dịp trang trọng, vâng. Nhưng mỗi ngày? Đó là nó cho thỏ!
Bạn cũng có thể hòa mình vào đất nước nơi bạn đến nghỉ dưỡng.Một trong những quy tắc đầu tiên bạn nên biết là tôn trọng hoàng gia và quốc ca.
Đẹp và dễ nói rằng bạn không biết hoặc đó là Bắc Triều Tiên nếu bạn không thể tôn trọng điều đó, hãy đến Ameland
Cá nhân tôi cũng không bận tâm nhưng tôi tôn trọng nó. Đứng yên một lúc (30 giây) hoặc đứng trong rạp chiếu phim. Tôi chỉ làm điều đó vì sự tôn trọng. Nỗ lực nhỏ phải không? Tôi cũng thấy so sánh với Hà Lan thật buồn cười, bạn là khách ở Thái Lan rồi bạn phải cư xử đúng mực. Đứng một mình khi hát quốc ca lúc 8 giờ thường là điều khó khăn đối với tôi nên tôi thường làm điều này khi đang nằm. 🙂
Quốc ca hai lần một ngày trên tất cả các phương tiện truyền thông là tẩy não thuần túy châu Á, có vẻ như Bắc Triều Tiên.
Vì sự tẩy não này, 80% người Thái nghĩ rằng Thái Lan là trung tâm của trái đất này.
Cứ để dân ngu đi thì các "quý ông" chính trị gia sẽ dễ đút túi hơn.
Hãy tưởng tượng nếu người ta có thể nghe thấy tiếng Wilhelmus ở Hà Lan vào mỗi buổi sáng và buổi tối trước bản tin 6 giờ… cười, tiếng kền kền gầm rú, thì nó sẽ sớm kết thúc.
Tôi tôn trọng bài hát và tôn trọng người Thái. Bài hát và tình yêu dành cho nhà vua dường như đã ăn sâu vào văn hóa. Tôi sống ở đây cùng với những người Thái và cũng xem TV cũng như xem báo cáo về hoạt động của các thành viên Tòa án hầu như hàng ngày. Tôi và người Thái có thể theo dõi những gì đang diễn ra thông qua hoàng gia. Mọi người đồng cảm với những gì họ thấy trên TV. Là người Bỉ, tôi hiếm khi thấy gia đình hoàng gia của mình làm những việc như ở Thái Lan. Cá nhân tôi thích kiểu Hà Lan hơn. Nhà vua và Maxima tiếp xúc nhiều hơn, thậm chí nhiều hơn với người dân bình thường so với ở Bỉ.
Vua của chúng tôi hành động như một cái cào cứng và có rất ít sự tự phát. Cũng sẽ tốt hơn nếu xuất hiện giữa mọi người và trên TV. Và ít tham gia chính trị hơn.
Nội dung lời bài hát phần lớn tương ứng với người Bỉ, bảo vệ đất nước đến giọt máu cuối cùng và sự thống nhất của đất nước.
Ở Thái Lan trẻ em biết hát quốc ca, ở Hà Lan và Bỉ, người nước ngoài phải hòa nhập. Ngoài những cầu thủ bóng đá được phép theo dõi các trận đấu quốc tế
họ không nên có bất kỳ sự tôn trọng.
Tôi muốn có một số sự tôn trọng, nhưng tôi thấy tiêu chuẩn quốc ca 2 lần một ngày khá cường điệu và có những đặc điểm của Bắc Triều Tiên. Nhân tiện, mọi người ở đây đang nói về sự tôn trọng đối với người Thái và văn hóa của họ, tất nhiên là rất quan trọng, chúng tôi không phải người Nga hay người Trung Quốc, nhưng tôi nghĩ rằng người farang có thể mong đợi sự tôn trọng hơn một chút từ người Thái, đặc biệt là ngày nay.
Người viết quốc ca Hà Lan là Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Trong thời trẻ của tôi (những năm 50 và 60), đài phát thanh đã đóng cửa hàng ngày lúc 00.00:XNUMX với Wilhelmus. Không cười, rít, gầm! Nhân tiện, không ai ở Thái Lan phải dừng giao thông hoặc trong khi làm việc khi nghe bài hát của nhà vua. Bạn cũng không cần phải đứng ở nhà.
Theo tôi, một người nên thể hiện sự tôn trọng đối với tất cả mọi người, dù có nền tảng văn hóa khác nhau hay không. Tuy nhiên, việc đứng thẳng trong rạp chiếu phim để thể hiện sự tôn trọng tôi nghĩ là phóng đại và không còn phù hợp với thời đại này nữa.
Tôi có ấn tượng rằng nhiều người Thái đồng ý với bạn, nhưng không dám ngồi yên.
Trong mọi trường hợp, ấn tượng của tôi là ngày càng có nhiều người Thái quan sát xung quanh và chỉ đứng lên khi những người khác cũng làm như vậy.
Tôi nhớ mình đã đi bộ qua công viên ở Korat vào ban đêm trong khi quốc ca vang lên qua loa.
Tôi đã nói rõ rằng tôi không được phép tiếp tục, tôi phải đứng cho đến khi quốc ca kết thúc.
Ý kiến của người Thái về chủ đề này được chia.
Người Thái đã được dạy từ nhỏ để đứng trong quốc ca Thái Lan.
Lớn lên, hoặc truyền bá, chọn một từ.
Dù sao thì chúng cũng có nghĩa giống nhau.
Tôi phải kết luận rằng trong làng không ai đứng dậy khi quốc ca được phát trên TV.
Tôi đã hỏi một người bạn Thái Lan ở Phuket cách đây rất lâu về việc thức dậy tại rạp chiếu phim.
Anh phải suy nghĩ một lúc rồi mới nói.
Thái Lan không phải là quê hương của bạn và nhà vua không phải là vua của bạn.
Vì vậy, không có lý do để đứng.
Nhưng chắc chắn có những người Thái nghĩ khác.
Tôi đã từng ngồi trong một công viên ở Bangkok. Điều này trong khi tất cả mọi người đóng băng. Nhiều người chạy bộ đột ngột dừng lại tại chỗ. Vợ tôi cũng đứng dậy. Chỉ có tôi ở lại giáo hoàng. Tại sao? Tâm trạng tồi tệ thời điểm đó. Nếu không thì tôi luôn luôn đứng. Nếu không, bạn có nguy cơ bị coi là không tán thành. Vì vậy, không có thái độ trung lập, nhưng phản kháng tích cực. Ít nhất đó là cảm giác khi bạn cư xử với tuyên ngôn của mình khác với những khán giả còn lại. Và đó là cảm giác của tôi lúc đó, tôi nhớ. Lại có bệnh dịch hạch ở Thái Lan. Có lẽ, tôi không nhớ, lẽ ra tôi nên trả tiền cho gia đình ở đâu đó một lần nữa.
Ngẫu nhiên, không ai tỏ ra phản đối. Bản thân họ đã không nhìn tôi. Tôi đã chú ý đến điều đó! Ít nhất 50 người có thể thấy rằng tôi đã ở lại! Tuy nhiên, tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì mọi chuyện đã kết thúc và mọi người quay trở lại công việc của họ. Và tôi có thể tiếp tục ngồi và hờn dỗi.
Tôn trọng và kỷ luật là những điều khác nhau. Một số người không nhận ra. Tôi sẽ in dòng chữ này lên áo phông. Sau đó, tôi vươn lên, không phản bội chính mình, bằng cách phản bội chính mình. Nếu bạn không hiểu điều này, hãy suy nghĩ lại.
Du khách nước ngoài không bắt buộc phải đứng yên hoặc đứng yên khi hát quốc ca. Quyết định vào năm 1976. Vào ngày 05 tháng 1976 năm XNUMX, tôi cùng bạn gái người Thái lúc đó đang ở cung điện để gặp nhà vua. Tôi có thể đi lại trong khi hát dân ca nhưng vợ người Thái của tôi thì không. Dù sao thì cô ấy cũng đã làm như vậy và cả hai chúng tôi đều bị bắt và đưa đến đồn cảnh sát. Ở đó tôi được biết rằng tôi không bị bắt nhưng “bạn gái” của tôi thì có. Nếu tôi muốn cô ấy được tự do, tôi phải ký một văn bản nói rằng cô ấy sẽ cư xử đúng mực trong tương lai. Vì vậy, những gì tôi đã làm. Không có tiền phạt hoặc quyên góp hoặc bất cứ điều gì.
Tôi đang ăn súp trên đường từ ga Ayutthaya đến bến phà đến thành phố cổ, không phải nội địa mà tôi sẽ nói. Quốc ca vang lên. Tôi thấy mọi người đều dậy, ngoại trừ một đứa trẻ ngồi phía sau tôi và một học sinh đi ngang qua. Đột nhiên một giọng nói cộc cằn vang lên sau lưng tôi: “Falang !”. Tôi nhìn lại và thấy một người đàn ông đang giận dữ giơ tay ra hiệu cho tôi đứng dậy. Một bài học khác được rút ra: rằng phong tục mỗi vùng khác nhau, có thể cũng khác với những gì được xác định về mặt pháp lý.