Trở ngại về lời nói ở Thái Lan?

Khi tôi rời nhà khi còn trẻ và gia nhập Hải quân, tôi đã gặp những chàng trai từ khắp Hà Lan. Tất nhiên, những người đến từ Amsterdam có cái mồm to nhất và họ cáo buộc Limburgers và Groningers là những người khó hiểu do trở ngại về giọng nói của họ.

Tôi, sinh ra ở Twente, cũng nói được một phương ngữ và mặc dù bạn cố gắng nói “ngoan ngoãn” nhưng rõ ràng là tôi có một giọng lạ. Thực ra nó vẫn luôn như vậy, bởi vì rất lâu sau này và đôi khi thậm chí đến tận bây giờ, người ta vẫn có thể nghe thấy nguồn gốc Twente của tôi, mặc dù tôi đã không sống ở Tukkerland trong nhiều thập kỷ.

Sự khác biệt giữa hai phương ngữ hoặc hai ngôn ngữ chủ yếu nằm ở âm thanh được sử dụng để nói điều gì đó. Chúng tôi nói rằng người Tukker sử dụng các âm thanh khác với âm thanh của tiếng Thái, tiếng khu vực hoặc quốc gia cụ thể, nhưng điều đó không hoàn toàn đúng. Tôi sẽ quay lại vấn đề đó.

Hầu hết mọi người đều có thể nói chuyện một cách dễ dàng, nhưng bạn phải nhớ rằng không có chuyển động cơ bắp nào của con người lại phức tạp hay tinh tế như chuyển động của lưỡi cần thiết để hình thành âm thanh ngôn ngữ. Sự phối hợp của các cơ ở lưỡi, khoang miệng, phổi và môi cần thiết cho việc nói là một quá trình phức tạp.

Ngược lại - hiểu những gì người khác nói với bạn - cũng gần như quá phức tạp để diễn đạt bằng lời nói. Thật là một điều kỳ diệu khi bạn có thể hiểu được điều người khác đang nói với mình mà không cần nỗ lực có ý thức. Anh ấy cử động miệng và một luồng biến dạng xuất hiện trong không khí và bạn hiểu anh ấy muốn nói gì.

Điều đó thực sự khó hiểu đến mức nào sẽ trở nên rõ ràng khi bạn học ngoại ngữ. Chắc chắn sẽ đến một giai đoạn mà bạn biết khá nhiều từ và có thể theo dõi một văn bản viết hoặc đọc thuộc lòng chậm mà không gặp vấn đề gì lớn. Nhưng ngay khi những người có kinh nghiệm nói ngôn ngữ đó bắt đầu nói chuyện với bạn, bạn sẽ gặp rắc rối. Họ có thể chỉ nói những từ bạn biết, nhưng cuộc nói chuyện của họ nghe như một dòng âm thanh dài không thể tách rời. Bạn thậm chí không thể nghe thấy một từ bắt đầu và một từ khác kết thúc ở đâu. Dường như những người nước ngoài đó gắn tất cả các từ và câu lại với nhau.

Tóm lại, việc tạo ra và hiểu các âm thanh lời nói là một nhiệm vụ gần như vô nhân đạo. Một người nhạy cảm sẽ nghĩ rằng không ai có thể làm điều đó với con cái họ và bắt chúng phải gánh vác công việc như vậy. Thế nhưng điều đó vẫn xảy ra hàng ngày. Tất cả các dân tộc, mọi nền văn hóa trên thế giới đều sử dụng một ngôn ngữ và mong muốn con mình học cách hiểu và nói ngôn ngữ đó ngay từ khi còn nhỏ.

Trẻ nhỏ có thể nhận biết và tái tạo âm thanh của ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng có thể nghe được sự khác biệt giữa tiếng mẹ đẻ và âm thanh của ngoại ngữ. Họ học được điều này thông qua vui chơi, không có bất kỳ sự giáo dục rõ ràng nào, không có kỳ thi và không có các buổi đào tạo dưới sự hướng dẫn chuyên nghiệp. Bất kể con người có bị tổn thương từ tuổi trẻ như thế nào, không ai phàn nàn về khoảng thời gian khủng khiếp mà họ phải trải qua vì suốt thời gian đó họ phải học tiếng mẹ đẻ từ cha mẹ.

Bởi vì ngôn ngữ, bất kỳ ngôn ngữ nào, đều phức tạp không thể diễn tả được, không quá nhiều khi nói đến chữ viết và ngữ pháp, mà đặc biệt là khi nói đến âm thanh. Bất kỳ phương ngữ hoặc ngôn ngữ nào thường cực kỳ khó học đối với người lớn bên ngoài: người bản xứ luôn nghe thấy rằng bạn không phải là cư dân sinh ra và lớn lên thực sự bằng cách phát âm. Tuy nhiên, tôi sẽ nói lại lần nữa, một đứa trẻ học hệ thống này cực kỳ dễ dàng, bất kể nhà trường và phụ huynh có phản đối mạnh mẽ đến đâu.

Khoa học âm vị học đưa ra lời giải thích cho điều này là một đứa trẻ được sinh ra với rất nhiều ý tưởng trong đầu về ngôn ngữ mẹ đẻ của nó có thể trông như thế nào. Phần quan trọng nhất của cơ chế này thực ra đã có sẵn trong não trẻ. Tất cả những gì bạn cần làm là đặt một vài nút vào đúng vị trí. Việc chuyển đổi các nút đó chỉ có thể diễn ra dễ dàng cho đến tuổi dậy thì, sau đó mãi mãi là quá muộn. Em bé đó bắt đầu cài nút từ khi còn nhỏ. Thậm chí còn có dấu hiệu cho thấy việc học ngôn ngữ thực sự bắt đầu từ trong bụng mẹ. Trong mọi trường hợp, trẻ sơ sinh dường như có thể phân biệt được âm thanh của tiếng mẹ đẻ và tiếng nước ngoài với mức độ thành công hợp lý. Rất lâu trước khi bắt đầu nói, họ đã học được điều gì đó về ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Tôi đã nói trước đó rằng một ngôn ngữ hoặc phương ngữ thường có những âm thanh cụ thể mà bạn đã học từ khi còn nhỏ. Cụ thể không có nghĩa là duy nhất, bởi vì rất có thể âm thanh từ một ngôn ngữ này cũng xuất hiện trong một ngôn ngữ khác. Rốt cuộc, có hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng nghìn ngôn ngữ và phương ngữ trên thế giới này. Một ví dụ điển hình là họ Gringhuis của tôi. Một chữ “gr” được cạo từ cổ họng ở đầu và tổ hợp chữ cái “ui”. Hãy để một người nước ngoài phát âm nó và bạn sẽ nghe thấy những biến thể điên rồ nhất. Tuy nhiên, đó là ngôn ngữ làm chủ được những âm thanh đó, bởi vì ở Ả Rập Saudi, trong số những quốc gia khác, tên của tôi được phát âm hoàn hảo. Ngoài ra, hãy nghĩ đến từ Scheveningen, từ này cũng không thể phát âm được đối với nhiều người nước ngoài.

Chúng tôi, những người nói tiếng Hà Lan, cũng gặp khó khăn với một số âm thanh nhất định trong tiếng nước ngoài. Chỉ cần chú ý cách phát âm đơn giản của “th” trong tiếng Anh. Được phát âm bằng lưỡi chạm vào răng, nhưng thường thì âm “d” hoặc “s” được thay thế. “That” sau đó trở thành “dat” hoặc “sat”. Còn nhiều ví dụ nữa nhưng tôi muốn nói về “trở ngại về lời nói”. Thailand có.

Tất nhiên đó không phải là khiếm khuyết về giọng nói, nhưng người Thái không thể hoặc hầu như không thể phát âm một số âm thanh nhất định của các tổ hợp chữ cái vì những lý do nêu trên. Đối với anh ấy, “th” và “sh” là không thể, vì vậy cửa hàng “Theo's Shoes” cùng lắm sẽ trở thành “TO-Choo”. Bạn có biết người Thái nghĩa là gì khi nói “wonn-wor” không? Anh ta không biết chữ V nên nó trở thành chữ W, anh ta cũng không biết chữ “l” là chữ cái cuối cùng của một âm tiết và sau đó nó trở thành chữ “n”. Đúng, anh ấy thực sự muốn nói đến một chiếc Volvo. Ví dụ như “Au bon pain”, cửa hàng bánh sandwich kiểu Mỹ mà bạn cũng có thể tìm thấy ở Thái Lan. Hiện bản thân người Mỹ cũng gặp khó khăn với cái tên tiếng Pháp này nhưng cách phát âm tiếng Thái cũng không vượt quá "Oh-Pong-Beng".

Bất cứ ai tiếp xúc với người Thái đều biết những ví dụ nhỏ về những từ không thể phát âm. Nhà trở thành hou, vợ trở thành wai, năm trở thành fai, nếu bạn muốn uống rượu trắng, người Thái yêu cầu wai wai, v.v. Yêu cầu người Thái nói bàn làm việc hoặc thậm chí là đồ chay tốt hơn, không thể nào!

Andrew Biggs đã viết một bài báo hay về trở ngại trong phát ngôn của người Thái trên tờ Bangkok Post, nơi ông chủ yếu nói về chuyến thăm IKEA. Ở Hà Lan, chúng tôi nói “iekeeja”, một người Anh nói “aikieja” và một người Thụy Điển – quốc gia xuất xứ của IKEA – gọi nó là “iekee-a”, hầu như không để cho tiếng cuối cùng được nghe thấy. Trên một chiếc ô tô, Andrew nhìn thấy cái tên bằng tiếng Thái và được dịch ngược phiên âm sang tiếng Anh trở thành “Ickier”. Người ta nói đùa rằng từ này có nghĩa là “khó chịu” hoặc “lỗi thời” trong tiếng Anh. “Tôi” đứng trước một cái tên cũng không có ý nghĩa gì tốt trong tiếng Thái, vì vậy IKEA có thể được gọi là KEA nhưng là một người kém dễ chịu hơn.

Việc giải thích tại sao người Thái thường xuyên đưa ra những câu nói “hài hước” bằng tiếng Anh đến tai chúng ta đã trở thành một câu chuyện dài. Ngược lại, người Thái đôi khi cũng có thể cười khi ai đó cố gắng phát âm một từ tiếng Thái một cách chính xác. Được phép cười, miễn là nó được thực hiện với sự tôn trọng lưỡi của mọi người và không được coi là trở ngại cho lời nói.

Ngôn ngữ? Nó luôn luôn thú vị! Tôi vẫn còn ngạc nhiên khi thấy hai con người xa lạ đứng cạnh nhau, phun ra đủ thứ âm thanh vào nhau. Một người nói và một người nghe và ôi ngạc nhiên thay, anh ấy cũng hiểu điều đó! Một phép lạ thực sự!

NB Đối với bài viết này, tôi đã sử dụng các phần văn bản từ cuốn sách “Tongval” của Marc van Oostendorp, có thể tìm thấy trên Internet và bài viết của Andrew Biggs trên tờ Bangkok Post ngày 4 tháng 2011 năm XNUMX