Thủ tướng Yingluck Shinawatra, từ bù nhìn thành chính khách

Bà Yingluck cùng chồng và con trai

Bất chấp sự nghiệp thành công của Yingluck với tư cách là Giám đốc điều hành, sau khi được bổ nhiệm làm Thủ tướng vào ngày 5 tháng 2011 năm XNUMX, khả năng của bà vẫn bị coi thường và chế giễu. 'Người rơm', 'sự thiếu hiểu biết trầm trọng', 'chỉ là một khuôn mặt quyến rũ', những thuật ngữ đó.

Hầu như không có ai thực sự thích nó. Bây giờ chúng ta còn hơn một năm nữa. Nó có thể thay đổi.

Yingluck giữ vững lập trường của mình

Bà đã trở thành thủ tướng được ngưỡng mộ nhất của Thailand của những thập kỷ qua. Nhật báo Thái Lan, Thai Rath, chắc chắn không phải là người có cảm tình với Thaksin, đã viết: 'Poe ('Cua', biệt danh của Yingluck) nhe móng vuốt ra'. Điều này đề cập đến sự thay đổi vị trí bộ trưởng gần đây, trong đó 10 bộ trưởng, do người anh cả đưa ra, không được bà Yingluck ưa thích. Cô đã có được vị thế độc lập, vững mạnh và được ngay cả đối thủ đánh giá cao, ngưỡng mộ. Đó là điều khó nuốt đối với một bộ phận giới thượng lưu, những người cũng đang kêu gọi đảo chính.

Nhưng ai có thể diễn đạt điều này tốt hơn nhà báo Voranai Vanijaka của tờ Bangkok Post, người được người nước ngoài đặc biệt khen ngợi? Do ông thường xuyên chỉ trích mạnh mẽ xã hội và chính trị Thái Lan, trong đó có cả Thaksin, nên phán đoán của ông không bị nghi ngờ và có giá trị lớn.

Tôi đã dịch bài viết của ông từ tờ Bangkok Post số ra ngày 4 tháng XNUMX. Tôi đã xóa một số đoạn. Toàn bộ bài viết tiếng Anh có thể được tìm thấy trên liên kết ở cuối văn bản. (“Ying” có nghĩa là “rất nhiều” và “May mắn” có nghĩa là “quyến rũ”, vậy nên Yinglove…)

Yingluck, Yinglove một và tất cả

Yingluck Shinawatra vẫn chưa thành công nhưng bà đang tiến gần hơn tới mục tiêu của mình. Cuộc biểu tình ở Pitak Siam Chủ Nhật tuần trước và nói về một cuộc đảo chính cho thấy phía bên kia đang trở nên lo lắng như thế nào. Những thành kiến ​​và định kiến ​​che mờ sự phán xét. Cô là em gái của Thaksin Shinawatra, và lữ đoàn chống Thaksin đã từ chối cô ngay từ đầu. Họ chế nhạo việc cô sử dụng tiếng Anh và thậm chí cả tiếng Thái. Họ gọi bà là bù nhìn Thaksin. Họ cười nhạo trí tuệ của cô. Người phụ nữ này chắc chắn có những khuyết điểm và khuyết điểm, nhưng Thủ tướng Yingluck, mặc dù bà chưa đạt được thành công - vẫn chưa có ban giám khảo, bà dường như đã thành công trong điều mà chưa ai thành công: mang lại sự hòa giải .

Đây chính là lý do tại sao cần phải tổ chức (trước khi quá muộn) một cuộc biểu tình chống lại chính phủ Pheu Thai vào Chủ nhật tuần trước… Nhưng lý do tại sao họ dành ngày Chủ nhật của mình tại Royal Turf Club mà không xem trận đấu nào lại khác hơn đã đề cập. Cần phô trương sức mạnh vì bộ máy chính trị của Thaksin đang thắng thế - nhờ có chị em mà người ta chế nhạo và đánh giá thấp. Mọi người đều có một vai trò. Mọi người đều phục vụ một mục đích.

Bà Yingluck không được anh trai chọn để có những bài phát biểu gây chấn động, tranh luận trí tuệ hay đưa ra những thương vụ thâu tóm mang tính chiến lược. Thaksin đã có người có thể làm được điều đó. Thể hiện tầm nhìn chính trị? Thể hiện khả năng lãnh đạo? Thaksin có thể tự mình làm được điều đó. Bà Yingluck làm được hai việc mà không ai khác có thể làm được. Đầu tiên, nó mang lại cho Đảng Pheu Thai và Mặt trận Thống nhất Dân chủ Chống Độc tài áo đỏ và những người ủng hộ khác một biểu tượng để đoàn kết xung quanh. Một biểu tượng ở quê nhà có thể làm được những điều mà một biểu tượng ở Dubai không thể…

Thứ hai, cô thuyết phục đối phương chấp nhận thất bại và tận dụng nó; đây là những gì chúng ta gọi là hòa giải. Có xu hướng bỏ qua điều này. Hiện nay ở Vương quốc Thái Lan, hai điều này còn quan trọng hơn việc sử dụng chính xác ngôn ngữ hoặc tranh luận trí tuệ... Thực tế cơ bản của khoa học chính trị cho thấy rằng phải có người thắng và người thua. Suy cho cùng, một quốc gia không thể có hai chính phủ. Có thể có chính phủ bóng tối hoặc chính phủ bù nhìn, nhưng không thể có hai chính phủ chính thức cùng một lúc. Với thực tế cơ bản này, sự hòa giải chỉ có thể thành công nếu bên thua cuộc chấp nhận thất bại và đạt được thỏa thuận tốt nhất có thể, đàm phán hòa bình bằng sức mạnh mà họ có, nhưng không bao giờ đặt mình ngang hàng với bên chiến thắng.

Đây là nơi bà Yingluck đang tiến gần hơn. Với mối đe dọa từ xe tăng và súng trường tự động, giới tinh hoa truyền thống của Thái Lan đã thắng một trận chiến vào tháng 2006 năm 2011, nhưng không thắng cả cuộc chiến. Trong 2012 năm trước cuộc Tổng tuyển cử tháng XNUMX năm XNUMX, Đảng Dân chủ đã không đạt được sự hòa giải. Họ không thuyết phục được đối phương chấp nhận thất bại của mình và tận dụng nó một cách tốt nhất. Giờ đây, vào cuối năm XNUMX, bà Yingluck đang làm điều mà xe tăng, các nhà dân chủ và thậm chí cả anh trai bà không thể làm được... Sau những cuộc bổ nhiệm quan trọng, Cảnh sát và Bộ Quốc phòng Thái Lan giờ đây là công cụ của Thaksin, cùng với tất nhiên là UDD và khá nhiều người là doanh nhân. Yếu tố chưa biết là quân đội; như trong một cuộc đảo chính có thể xảy ra…….Các vị tướng đều có cả ưu và nhược điểm, nhưng nghĩ rằng họ sẽ phải lòng sự quyến rũ của phụ nữ là đánh giá thấp họ, mặc dù người ta không bao giờ nên bỏ qua sức mạnh của sự quyến rũ của phụ nữ. Nhưng ngoài sự quyến rũ nữ tính, bà Yingluck còn sở hữu những kỹ năng đàm phán là sản phẩm của trí thông minh và sự khéo léo – tín nhiệm khi đến hạn.

Chủ tịch Hội đồng Cơ mật, Tướng Prem Tinsulanonda và tư lệnh quân đội, Tướng Prayuth Chan-Ocha sẽ không bao giờ liếc nhìn những người được đề cử của Thaksin lần thứ hai, nhưng họ sẵn sàng thỏa thuận với bà Yingluck. Hãy chứng kiến ​​nhiều bức ảnh chụp những khuôn mặt tươi cười và những khoảnh khắc bên nhau, chưa kể những cuộc trò chuyện kín đáo, kín đáo ở hậu trường. Điều này không có nghĩa là quân đội sẽ trở thành công cụ của Thaksin. Bà Yingluck chỉ cần khiến họ chấp nhận thất bại và ở lại doanh trại... Vì bạn thấy đấy, chỉ có ba cách để đánh bại bộ máy chính trị Thaksin - dân chủ, quân sự hoặc thông qua thảm họa kinh tế. Chúng tôi biết hai điều đầu tiên khó có thể xảy ra. Về yếu tố kinh tế; Điều đó vẫn còn để được nhìn thấy.

Nếu bản thân bà Yingluck không tham gia vào các cuộc tranh luận tại quốc hội thì đó là vì tranh luận không phải là thế mạnh của bà. Nếu cô không trả lời được những câu hỏi khó của phóng viên là do cô chưa dày dặn và thiếu kinh nghiệm. Nhưng bộ máy chính trị của Thaksin không cần những thứ này để đạt được chiến thắng. Điều anh trai cô cần là quân đội vẫn ở trong doanh trại và những người cai trị chính trị chính, cũng như phần lớn cử tri, vẫn là những người hâm mộ cuồng nhiệt của gia tộc Shinawatra. Vì vậy, trong khi mọi người phàn nàn rằng cô ấy luôn lang thang khắp đất nước, cô ấy làm điều đó đơn giản vì, với tư cách là một biểu tượng thống nhất, cô ấy cần giữ liên lạc với mọi người...

Vì vậy, chế nhạo, chỉ trích và từ chối cô ấy. Nhưng biết rằng các tướng lĩnh đón nàng. Hãy hiểu rằng thành viên UDD áo đỏ bình thường mặc một chiếc áo sơ mi có - theo cách nói của họ - “YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE” được viết một cách trìu mến ở phía sau. Họ yêu cô ấy. Họ ngưỡng mộ cô ấy. Cô ấy có thể chính là người mà Thaksin cần để giành chiến thắng trong cuộc chiến này, để khiến phía bên kia chấp nhận thất bại và từ đó đạt được sự hòa giải. Và nếu anh ta thực sự khôn ngoan, anh ta sẽ không để lòng kiêu hãnh của mình lấn át mình mà sẽ làm tốt hơn nếu giữ cô ấy làm thủ tướng, thay vì khao khát điều này cho riêng mình.

Nhưng đó là một kịch bản có thể xảy ra trong tương lai. Hiện tại, cô ấy đang tiến gần hơn đến mục tiêu của mình. Cuộc biểu tình vào Chủ nhật tuần trước và cuộc thảo luận về một cuộc đảo chính chỉ cho thấy phía bên kia đang trở nên lo lắng như thế nào.

Bron: www.bangkokpost.com