Tin từ Thái Lan – 22/2013/XNUMX

Từ Thứ Năm ngày 24 đến Thứ Hai ngày 28 tháng XNUMX, chi nhánh Chidlom của Cửa hàng Bách hóa Trung tâm sẽ là một biển hoa lớn. theo chủ đề Đông gặp Tây sẽ có Lễ hội hoa kỷ niệm hoành tráng được tổ chức năm nay với không khí lễ hội thêm nhân dịp kỷ niệm 66 năm thành lập cửa hàng bách hóa.

Hoa trang trí bao gồm hoa nhiệt đới và hoa truyền thống của Thái Lan vòng hoa nơi áp dụng các ý tưởng làm vườn từ phương Tây. Việc trang trí được thực hiện bởi những người bán hoa từ cửa hàng bách hóa với sự giúp đỡ của các giáo viên và học sinh từ trường Phra Tamnak Suan Kularb. Sẽ có workshop cắm hoa vào ngày 25, 26 và 27 tháng XNUMX.

– Bangkok Post hôm nay mở đầu với những tính toán mới về tổn thất trong hệ thống thế chấp gạo gây tranh cãi. Pridiyathorn Devakula, người trước đây ước tính khoản lỗ trong hai năm qua là 425 tỷ baht, đã tính toán lại và hiện lên tới 466 tỷ baht (Xem phần cuối bài đăng để biết số liệu).

Chính phủ thông qua Ngoại trưởng Yanyong Phuangrach (Thương mại) tranh chấp tính toán của ông; mức thiệt hại tối đa là 200 tỷ baht. Pridiyathorn, người dựa trên thông tin từ chính Bộ, nói: “Điều đó là không thể”. 'Hoặc Bộ hiểu rõ sự việc nhưng giấu con số thiệt hại hoặc Bộ không hiểu gì cả'.

Theo một bài báo do Viện Nghiên cứu Phát triển Thái Lan công bố ngày hôm qua, số lượng khác nhau có thể được giải thích bằng phương pháp tính giá trị gạo tồn kho. Pridiyathorn tính toán điều này dựa trên giá thị trường, chính phủ dựa trên giá đảm bảo đã trả cho nông dân: 15.000 baht/tấn, mức giá cao hơn khoảng 40% so với giá thị trường.

Theo Bộ trưởng Kittirat Na-Ranong, Pridiyathorn không hiểu cách hạch toán của hệ thống thế chấp. Và ít nhất, đó là một lời buộc tội kỳ lạ vì Pridiyathorn là cựu thống đốc Ngân hàng Thái Lan, cựu thủ tướng và cựu bộ trưởng tài chính.

– Người thân của 15 trong số 150.000 người Thái thiệt mạng trong vụ tai nạn máy bay ở Pakse (Lào) tuần trước đang yêu cầu công ty bảo hiểm bồi thường tối đa XNUMX triệu baht mỗi người. Hôm qua họ đã tham khảo ý kiến ​​của Lao Airlines, công ty bảo hiểm và chính quyền Lào. Không biết liệu công ty bảo hiểm có đồng ý với điều này hay không. Trước đó, Lao Airlines thông báo mỗi người thân sẽ nhận được XNUMX baht và họ sẽ cung cấp dịch vụ vận chuyển đến Thái Lan.

Trong quá trình đàm phán, người thân chỉ trích tiến độ tìm kiếm hai thi thể mất tích chậm chạp. Tờ báo đưa tin rằng đã có một cuộc tranh cãi về việc này. Thi thể của ba người Thái được tìm thấy sẽ được đưa về Thái Lan trong ngày hôm nay.

Toàn bộ 44 hành khách và 5 thành viên phi hành đoàn đều thiệt mạng trong vụ tai nạn. Hiện 43 thi thể đã được trục vớt trên sông Mê Kông, nơi máy bay nằm dưới đáy. Hộp đen đã được định vị nhưng vẫn chưa được đưa lên khỏi mặt nước. Đội quân sự Thái Lan hỗ trợ tìm kiếm hôm nay đã rút lui. Người Lào bây giờ có thể đi một mình.

– Bộ trưởng Chalerm Yubamrung (Việc làm) hôm qua bị ốm tại văn phòng và được đưa đến bệnh viện Ramathibodi. Trong một tuyên bố, bệnh viện cho biết tình trạng của anh không nghiêm trọng. Chalerm trước đây đã trải qua cuộc phẫu thuật để điều trị khối máu tụ dưới màng cứng. Trước lần thay đổi nội các gần đây nhất, Chalerm là phó thủ tướng và chịu trách nhiệm về chính sách an ninh ở miền Nam, nơi ông đã đến thăm một lần sau nhiều lần kiên quyết.

– Đóng máu hay đáp trả nghiêm túc các cuộc biểu tình phản đối đập Mae Wong ở công viên quốc gia cùng tên? Bộ Tài nguyên và Môi trường đã thành lập ủy ban nghiên cứu ưu, nhược điểm của đập.

Tháng trước, các cuộc biểu tình phản đối con đập đã lên đến đỉnh điểm với chuyến đi bộ của Sasin Chalermsap từ địa điểm dự kiến ​​đến Bangkok. Trong cuộc đi bộ, nhóm đông đảo và tại thủ đô, các vận động viên chạy đã được chào đón bởi hàng nghìn người ủng hộ.

Sasin cũng có thể tham gia vào ủy ban. Tại cuộc họp đầu tiên hôm qua, ba tiểu ban đã được thành lập để xem xét lợi ích kinh tế của con đập, tác động của nó đối với động vật hoang dã, hệ sinh thái và đa dạng sinh học cũng như khả năng ngăn lũ lụt và cung cấp nước cho mục đích tưới tiêu của con đập.

Song song với nghiên cứu của ủy ban, việc đánh giá tác động môi trường và sức khỏe đang được thực hiện bởi văn phòng Quy hoạch và Chính sách Tài nguyên và Môi trường. Phiên bản đầu tiên của điều này đã bị từ chối.

Sasin cho biết ủy ban hoạt động như một nền tảng để thông báo cho công chúng về con đập. ‘Có thể con đập cuối cùng sẽ được xây dựng, nhưng người dân khi đó sẽ có thông tin chính xác và hiểu rõ hơn về hậu quả đối với rừng cũng như những gì chúng ta sẽ mất khi con đập được xây dựng.’ Người đàn ông nhạy cảm, Sasin đó, không phải là một kẻ nóng nảy.

– Cảnh báo và Phục hồi Sinh thái Thái Lan (Trái đất) đang kêu gọi chính phủ quy định lượng chì trong sơn. Các thử nghiệm trong phòng thí nghiệm đối với sơn bán trên thị trường cho thấy chúng chứa hàm lượng kim loại độc hại cao. Hiện tại không có quy tắc nào; Các nhà sản xuất giới hạn hàm lượng chì trên cơ sở tự nguyện nhưng không phải lúc nào cũng ghi rõ trên nhãn.

Earth đã thử nghiệm 120 mẫu sơn men từ 68 thương hiệu vào tháng 95. 100 mẫu chứa hơn XNUMX phần triệu (ppm) chì. Các mẫu sơn màu vàng chứa 95.000 ppm và trong số các mẫu có chứa chì, 29 mẫu đến từ các sản phẩm không có danh sách chì trên hộp sơn. Các mẫu được thu thập ở Bangkok, Nonthaburi, Pathum Thani, Ayutthaya, Chachoengsao và Samut Prakan. Chúng đã được thử nghiệm trong phòng thí nghiệm ở Ý. Ở Mỹ, sơn nhà không được chứa quá 90 ppm.

Đại học Nhi khoa Hoàng gia phát hiện ra rằng 197 trong số 1.256 trẻ em sống gần các khu công nghiệp có nồng độ chì trong máu cao. Một nhóm nghiên cứu đã đến thăm nhà của 50 trẻ em có mức độ cao nhất. Tất cả những ngôi nhà đó đều được sơn bằng sơn men.

Ủy ban quốc hội về các vấn đề công nghiệp đã đề xuất với chính phủ vào năm ngoái về việc thực hiện các biện pháp chống lại việc sử dụng kim loại nặng trong sơn. Bà cũng khuyến nghị chỉ sử dụng sơn an toàn trong trường học và các công trình công cộng. Vào tháng 90, Nội các đã thông qua đề xuất của Hội đồng Tư vấn Kinh tế và Xã hội Quốc gia nhằm khuyến khích các trường học sử dụng sơn có hàm lượng dưới XNUMX ppm. Viện Tiêu chuẩn Công nghiệp Thái Lan trong tháng này đã phê duyệt một biện pháp [?] đối với men răng. Biện pháp này giới hạn mức độ kim loại nặng, bao gồm cả thủy ngân.

– Tháng trước, hải quan đã chặn giữ sừng và sọ động vật nhập lậu từ Đức. Tổng cộng 43 bộ phận của động vật đã bị thu giữ cũng như nhiều sản phẩm có thương hiệu, gỗ, thực phẩm và thuốc với tổng trị giá 65 triệu baht.

– Đảng Dân chủ đối lập đã phát động chiến dịch chống tham nhũng kéo dài hai tháng vào ngày hôm qua. Hôm qua đánh dấu gần 2 năm Pheu Thái lên nắm quyền. Theo lãnh đạo phe đối lập Abhisit, tham nhũng đã khiến đất nước thiệt hại rất nhiều tiền. Ông chỉ trích thủ tục đấu thầu các công trình nước (trị giá 350 tỷ baht): không rõ ràng.

'Việc chính phủ không có khả năng quản lý đất nước một cách hợp lý đã khiến người dân phải đối mặt với chi phí sinh hoạt cao hơn. Chúng tôi sẽ thông báo cho người dân về các vấn đề kinh tế và chính trị để họ biết rằng chính phủ đang đặt ra những ưu tiên sai lầm. Cô ấy chỉ quan tâm đến việc thúc đẩy lợi ích của chính mình và của những người ủng hộ cô ấy.”

Trong chiến dịch tranh cử, đảng vào nước để thăm những khu vực có người dân bị tham nhũng. Người dân được kêu gọi đưa ra ý kiến ​​thông qua mạng xã hội trực tuyến và trang Facebook của đảng.

– Thái Lan và Campuchia phải đối thoại với nhau trước khi Tòa án Công lý Quốc tế ở The Hague ra phán quyết trong vụ Preah Vihear. Bộ trưởng Surapong Tovichakchaikul (Bộ Ngoại giao) cho biết Chính phủ cam kết giữ nguyên mối quan hệ song phương. Hôm qua, Thủ tướng Yingluck đã gặp ông và các cơ quan chính phủ để thảo luận về vấn đề này.

Quân đội đã yêu cầu Bộ trưởng thúc giục Campuchia kiểm soát binh lính của mình. Một nguồn tin của Bộ Quốc phòng cho biết, khi binh sĩ Campuchia bắn vào lãnh thổ Thái Lan, hỏa lực sẽ được đáp trả nhưng binh sĩ Thái Lan sẽ không bắn trước.

Thủ tướng Yingluck đã hủy chuyến đi dự kiến ​​tới Ethiopia. Cô muốn có mặt ở Thái Lan khi tòa án đưa ra phán quyết vào ngày 11/XNUMX.

Khi tôi nhìn vào những diễn biến theo cách này, tôi nghi ngờ rằng Thái Lan đã cho rằng mình sẽ thua. Tòa án ra phán quyết về quyền sở hữu khu vực xung quanh ngôi chùa. Cả hai nước đều tranh chấp diện tích 4,6 kmXNUMX.

– Tình hình xung quanh cuộc biểu tình của nông dân trồng cao su ở miền Nam đã im lặng một thời gian, nhưng đến thứ Bảy họ sẽ lại hành động. Sau đó, họ tổ chức một cuộc mít tinh tại chợ Ban Thammarat ở tambon Thong Mongkol (Nakhon Si Thammarat) để củng cố nhu cầu về mức giá cao hơn đối với cao su và hạt cọ. Nông dân từ 14 tỉnh miền Nam cùng với Prachuap Khiri Khan và Phetchaburi tham gia biểu tình.

Vào thứ Năm, nông dân ở huyện Bang Saphan sẽ nhận được khoản trợ cấp như hứa hẹn là 2.520 baht mỗi rai, nhưng những người nông dân bất đồng chính kiến ​​muốn nhiều hơn: 100 baht mỗi kg tấm cao su không khói và 6 baht/kg hạt cọ.

Do các rào cản vào đầu tháng trước và các cuộc đụng độ giữa người biểu tình và cảnh sát, cảnh sát đã phát lệnh bắt giữ 17 người khác. Báo cáo không nêu rõ có bao nhiêu nông dân đã bị bắt hoặc bỏ tù.

– Người phụ nữ chịu trách nhiệm về vụ hỏa hoạn ở Khlong Toey, khiến 49 ngôi nhà gỗ bốc cháy, đã bị bắt. Cô thừa nhận đã đốt một đống quần áo sau một cuộc cãi vã với chồng và lẽ ra cô không nên làm điều đó vì ngôi nhà đầu tiên của cô đã bị thiêu rụi và sau đó là XNUMX ngôi nhà khác.

– Thi thể của một kiểm lâm bán quân sự được tìm thấy trên cánh đồng lúa ở Khok Pho (Pattani). Anh ta bị một vật sắc nhọn đánh vào đầu.

Hai quả lựu đạn M79 đã được bắn vào văn phòng quận Mayo (Pattani) vào tối Chủ nhật nhưng chúng không trúng mục tiêu.

– Chính phủ đã quyên góp 6 triệu baht để giúp đỡ nạn nhân lũ lụt ở Campuchia. Hôm qua đại sứ Campuchia đã nhận được tiền. Số tiền này được chuyển tới Hội chữ thập đỏ Campuchia.

– Như đã hứa, cảnh sát giao thông sẽ bắt đầu kéo những chiếc ô tô đỗ trái phép trên 22 con đường đông đúc nhất ở Bangkok vào thứ Hai. Và đó là điều đã xảy ra: XNUMX chiếc ô tô bị chết.

tin tức chính trị

– Cuộc tranh cãi về đề xuất ân xá sửa đổi vẫn tiếp tục. Người thân của những người thiệt mạng trong cuộc bạo loạn Áo Đỏ năm 2010 phản đối lệnh ân xá trống rỗng, điều này sẽ giúp chính quyền vào thời điểm đó tránh khỏi nguy hiểm.

Vào thứ Năm, họ sẽ gặp nhau tại Tượng đài Dân chủ ở Bangkok và từ đó họ sẽ tuần hành tới quốc hội để bày tỏ sự bất bình. Những thay đổi được thực hiện bởi ủy ban quốc hội, trong đó xem xét đề xuất của nghị sĩ Pheu Thai Worachai Hema. Đề xuất (bản gốc) đã được Nghị viện phê duyệt trong lần đọc đầu tiên và sẽ được thảo luận trong lần đọc thứ hai và thứ ba vào tháng tới.

Payao Akkahad, mẹ của một y tá qua đời, cho biết hiện tại, cựu Thủ tướng Thaksin, quân đội, cựu Thủ tướng Abhisit và cựu Phó Thủ tướng Suthep Thaugsuban đang được hưởng lợi từ lệnh ân xá và những người thân không hài lòng với điều đó. Ngày 19 tháng XNUMX Wat Pathum Wanaram bị bắn chết. Bà cáo buộc đảng cầm quyền Pheu Thái không lắng nghe người dân. [Ủy ban quốc hội đưa ra quyết định gây tranh cãi phần lớn bao gồm các nghị sĩ Pheu Thai] Payao nói Pheu Thai chỉ làm theo chỉ dẫn của Thaksin để giúp ông trở về Thái Lan.

Payao chỉ ra rằng ngay cả Abhisit cũng phản đối lệnh ân xá trống rỗng. Anh ta sẵn sàng hầu tòa và chứng minh mình vô tội. Payao nói: “Chính phủ không có lý do gì để tiếp tục ân xá trống rỗng.

– Điều gì đã thúc đẩy chính phủ gia hạn Đạo luật An ninh Nội bộ, có hiệu lực ở ba quận của Bangkok, cho đến cuối tháng 11, Manop Thip-osod hỏi trong một bài phân tích trên Bangkok Post.

Cô nghi ngờ rằng quyết định này có liên quan đến đề xuất ân xá sửa đổi. Chính phủ muốn ngăn chặn những người biểu tình hiện đã dựng lều ở Uruphong (bên ngoài khu vực do ISA bao phủ) tuần hành tới quốc hội. Cho đến nay, khu vực đó đã được phong tỏa kín bằng hàng rào bê tông và cảnh sát chống bạo động luôn túc trực.

Manop cho rằng cuộc biểu tình ở Uruphong sẽ đóng một vai trò quan trọng hơn khi các nhóm khác đã kêu gọi những người ủng hộ họ ủng hộ cuộc biểu tình. Bà cho rằng những người nông dân trồng cao su bất mãn ở miền Nam sẽ ủng hộ cuộc biểu tình.

Chi tiết thú vị: một chính trị gia nào đó ở Bangkok đảm bảo rằng những người biểu tình được ăn uống đầy đủ và chính quyền thành phố Bangkok đã cung cấp nhà vệ sinh di động và máy phát điện.

bình luận

– Đề xuất ân xá sửa đổi và vụ Preah Vihear rất có thể là ngòi nổ tục ngữ trong thùng thuốc súng, Veera Prateepchaikul viết bằng những từ ngữ hơi khác trong chuyên mục hàng tuần của mình 'Hãy suy nghĩ thực dụng' Bưu điện Băng Cốc.

Như đã đưa tin ngày hôm qua trong bài báo “Đề xuất ân xá: Những người phản đối mài dao”, những người chỉ trích những thay đổi cho rằng cựu Thủ tướng Thaksin giờ đây cũng có thể được hưởng lợi từ đề xuất này. Anh ta có thể tránh phải ngồi tù và lấy lại số tiền 46 tỷ baht bị tịch thu từ mình.

Veera gọi những thay đổi này là một cuộc đảo chính thầm lặng. Nhưng đối với đảng cầm quyền Pheu Thai và Thaksin, đó không phải là vấn đề sống chết. Đó chỉ là một phỏng đoán. Nếu họ thua và quần chúng nổi dậy, Pheu Thái có thể rút lại đề nghị và thử lại sau: điều đó đã từng được thấy trước đây.

Veera viết: Hiện tại, không ai có thể nói liệu sẽ có biểu tình rầm rộ hay không. Cách tốt nhất để tìm hiểu là đo nhiệt độ chính trị ở Uruphong. Người biểu tình đã ở đó từ tuần trước để phản đối những thay đổi hiến pháp. Câu hỏi đặt ra là liệu những người lãnh đạo cuộc biểu tình có lợi dụng vấn đề ân xá để khuấy động tình cảm chống Thaksin ở Bangkok hay không. Hiện tại, số lượng người biểu tình còn hạn chế: vài trăm người vào ban ngày và đôi khi vài nghìn người vào buổi tối.

Vụ Preah Vihear cũng có thể châm ngòi cho các cuộc biểu tình chống chính phủ nếu Tòa án Công lý Quốc tế ở The Hague ra phán quyết có lợi cho Campuchia và trao khu vực đền thờ, bao gồm cả khu vực tranh chấp 4,6 kmXNUMX, cho Campuchia. Veera hy vọng là không; ông hy vọng Tòa án sẽ tìm ra giải pháp mang lại hòa bình và thịnh vượng cho cả hai nước. (Nguồn: Bangkok Post, ngày 21 tháng 2013 năm XNUMX)

tin tức kinh tế

– Ngân hàng Nông nghiệp và Hợp tác xã Nông nghiệp (BAAC), cơ quan cấp vốn trước cho hệ thống thế chấp gạo, có thể thở phào nhẹ nhõm. Trong số 270 tỷ baht cần thiết cho mùa lúa mới, ngân hàng sẽ nhận được bảo lãnh từ Bộ Tài chính cho khoản vay 140 tỷ baht. Bộ Thương mại phải thanh toán phần còn lại thông qua việc bán gạo.

Trong các báo cáo trước đây, có vẻ như BAAC không còn đủ điều kiện nhận bảo lãnh từ Bộ vì đã vượt quá giới hạn bảo lãnh được cấp. Nhưng rõ ràng Bộ vẫn có thể tìm ra một lỗ hổng. Luật yêu cầu Bộ đảm bảo các khoản vay lên tới sáu lần vốn của ngân hàng, lên tới 600 tỷ baht.

Trong hai năm qua, BAAC đã phân phối 679 tỷ baht cho 4,2 triệu nông dân. Họ nhận được mức giá đảm bảo do chính phủ quy định là 15.000 (gạo trắng) hoặc 20.000 (Hom Mali) baht/tấn. Điều này sẽ vẫn áp dụng cho vụ thu hoạch chính vào năm tới, nhưng trong vụ thu hoạch thứ hai, 13.000 baht sẽ được trả cho gạo trắng. Mức tối đa mà nông dân được phép nộp cũng đã giảm. Chính phủ dự kiến ​​mua 16,5 triệu tấn.

Con số 679 tỷ baht cao hơn 179 tỷ so với mức tối đa mà chính phủ sẵn sàng chịu lỗ. Bộ Thương mại hiện đã hoàn trả được 130 tỷ đồng; số tiền còn lại phải đến từ tiền bán gạo trước cuối năm.

BAAC có dư nợ 1,21 nghìn tỷ baht. Ngân hàng có 1,02 nghìn tỷ baht tiền gửi. Tính đến cuối tháng 5,3, tỷ lệ nợ xấu (vỡ nợ) ở mức XNUMX% tổng dư nợ.

– Doanh số bán notebook tại Thái Lan năm nay giảm mạnh. Người ta dự kiến ​​là 5% nhưng có nguy cơ lên ​​tới 20%. International Data Corporation (IDC), một công ty nghiên cứu thị trường CNTT, đổ lỗi cho nợ hộ gia đình cao và nền kinh tế trì trệ. Mặt khác, máy tính bảng và điện thoại thông minh đang hoạt động tốt.

Năm nay, 300 điểm bán hàng CNTT đã phải đóng cửa, trong đó có SoftWorld và Hardware House International. Những người khác chuyển đến những địa điểm rẻ hơn. Advice Holding Group Co đã phải đóng cửa 100 chi nhánh tại các trung tâm mua sắm trong năm nay và IT City đã đóng cửa XNUMX-XNUMX cửa hàng lớn. Thông thường công ty mở năm chi nhánh mỗi năm, nhưng bây giờ chỉ còn hai. Công ty có kế hoạch mở XNUMX cửa hàng nhỏ với diện tích XNUMX mét vuông.

Năm nay, dự kiến ​​sẽ có 1,6 triệu máy tính xách tay được bán ra. IDC kỳ vọng sự phục hồi vào năm tới; thì ít nhất 1 triệu cuốn sổ tay sẽ phải được thay thế.

– Hãng hàng không Lion Air của Indonesia có nguy cơ trở thành đối thủ đáng gờm trên thị trường giá rẻ khi công ty con Thai Lion Air (TLA) bắt đầu bay từ Bangkok từ tuần cuối tháng 12. Gã khổng lồ hàng không sẽ bắt đầu với chuyến bay Bangkok-Jakarta hai lần một ngày, chuyến bay Bangkok-Kuala Lumpur hàng ngày và Bangkok-Chiang Mai ba lần một ngày.

Năm tới, Trung Quốc nằm trong chương trình và trên đường bay nội địa, TLA muốn bay từ Don Mueang đến Phuket, Hat Yai, Krabi và Phitsanulok. Công ty cũng có kế hoạch lớn để mở rộng đội tàu. Nó sẽ bắt đầu với hai chiếc Boeing 737-900ER mới, 787 chiếc sẽ bay vào cuối năm tới và trong vòng XNUMX năm đội bay sẽ tăng lên XNUMX chiếc với chiếc Boeing XNUMX 'Dreamliner' cho những chặng đường dài.

TLA được sở hữu 49% bởi Lion Air và 51% thuộc sở hữu của một số công ty trong ngành du lịch Thái Lan, tên của những công ty này chưa được tiết lộ.

– Sự quan tâm đến tấm pin mặt trời trên mái nhà thật đáng thất vọng. Cho đến ngày 14 tháng 564, 83 đơn đăng ký đã được thực hiện cho công suất tổng hợp là 200 MW, thấp hơn đáng kể so với XNUMX MW hiện có. Thời gian đăng ký hiện đã được kéo dài thêm một tháng. Ủy ban Điều tiết Năng lượng cho rằng công chúng cần thêm thông tin về chương trình vì đây là một ý tưởng mới.

Trong số 564 đơn đăng ký, có 385 đơn được thực hiện bởi các hộ gia đình và số còn lại dành cho các tòa nhà thương mại. Ủy ban và Liên đoàn Công nghiệp Thái Lan sẽ tổ chức các hội thảo để giải thích về chương trình trong tháng tới. Người ta tính toán rằng khoản đầu tư vào các tấm pin mặt trời có thể tự hoàn vốn sau XNUMX năm.

www.dickvanderlugt.nl –Nguồn: Bangkok Post