Lễ tưởng niệm Kanchanaburi 2014

Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc vào ngày 15 tháng 1945 năm XNUMX với sự đầu hàng của Hoàng đế Hirohito của Nhật Bản. Thứ Sáu tuần trước, Đại sứ quán Hà Lan đã tổ chức lễ tưởng niệm tại nghĩa trang Don Rak ở Kanchanaburi.

Đại sứ Joan Boer đã có bài phát biểu và bà Jannie Wieringa đã đọc một bài thơ để tưởng nhớ chồng bà và các Cựu chiến binh Đông Ấn Hà Lan khác.

Đại sứ Diễn thuyết Joan Boer:

'Cảm ơn bạn đã dành thời gian đến Kanchanaburi để cùng chúng tôi kỷ niệm 69 năm ngày kết thúc Thế chiến II ở khu vực này của thế giới. Tại Hà Lan, điều này sẽ được kỷ niệm sau ngày hôm nay với sự có mặt của Thủ tướng Rutte tại Đài tưởng niệm Indies ở Roermond. Ở đây, Kanchanaburi, cách xa Hà Lan, chúng tôi tưởng nhớ những người đã ngã xuống, nơi phần lớn trong số họ đã trở thành nơi an nghỉ cuối cùng.

Trong những lễ kỷ niệm như thế này, chúng tôi đặc biệt ý thức được rằng sự tự do mà chúng tôi được hưởng không phải là điều hiển nhiên. Ở Kanchanaburi đây, giữa tất cả những sự sa ngã này, chúng tôi nhận ra hơn bất kỳ nơi nào khác rằng những hy sinh cá nhân to lớn đã được thực hiện cho nền tự do này và những người trẻ tuổi thường bị từ chối cơ hội có một cuộc sống bình thường và cũng có những hậu quả trong gia đình sau cuộc chiến đó bởi những người cha đã trở về với những vết sẹo không kể xiết.

Cũng giống như ngày 4 tháng XNUMX, ngày hôm nay chúng ta làm điều đó thông qua việc đặt vòng hoa, Bài viết cuối cùng và bằng cách cùng nhau im lặng. Người Hà Lan trên toàn thế giới giữ một truyền thống tồn tại với điều này. Một truyền thống trong đó nhận thức về tự do, về khả năng và tôn trọng sự đa dạng và khác biệt mà không cần phải xấu hổ hay che giấu điều đó, là trung tâm.

Trong đó chúng tôi nhớ đến những điều khủng khiếp mà các cuộc xung đột gây ra. Những xung đột mà chúng ta không may vẫn phải đối mặt hàng ngày khi đọc báo, bật TV hoặc iPad và trong đó sự thật và sự giả dối đôi khi rất khó phân biệt vì chúng ta được trình bày bằng những bức ảnh chụp gợi lên những cảm xúc dữ dội và đôi khi được dự định rõ ràng cho mục đích đó. Ví dụ, hãy xem xét bức ảnh mà chúng ta đã thấy về một người đàn ông có vũ trang đang ôm một con thú đồ chơi của một đứa trẻ đã chết ở Ukraine sau vụ tai nạn máy bay MH17 gần đây. Có vẻ thiếu tôn trọng. Vài ngày sau, hóa ra đó là một bức ảnh trong một loạt ảnh có thể có mục đích khác vì chúng tôi thấy anh ấy để đầu trần và sau đó làm dấu thánh giá. Với việc mạng xã hội đang hoành hành không kiểm soát trong thời gian thực với mục đích khơi dậy cảm xúc, việc nắm bắt thông tin đầy đủ trở nên rất khó khăn.

Hôm nay chúng ta ở đây một lần nữa để tưởng nhớ với hy vọng và niềm tin rằng nó cũng sẽ giúp các thế hệ mới tiếp tục ý thức tự do và tôn trọng quan trọng này.

Cần phải cảnh giác liên tục để bảo vệ những giá trị quá hiển nhiên đối với chúng ta ở phương Tây và để ngăn chặn xung đột về chúng. Xung đột lớn và xung đột nhỏ như chúng ta đã thấy ở Hà Lan trong tuần này là cái bóng của Gaza và ISIS. Tuy nhiên, chính sự chú ý này mới là điều khó khăn. Cô ấy bắt đầu với thái độ sẵn sàng nhìn nhận các tình huống một cách cởi mở, không ngay lập tức coi thường hoặc dán nhãn cho chúng; tình cờ, không ngây thơ và dựa trên khả năng thông báo cho bạn một cách chính xác và đáng tin cậy. Chúng ta có thường xuyên bắt gặp mình đưa ra phán xét trước khi sự thật đến với chúng ta không? Đó là cách nó bắt đầu và đó là nơi mà sự thiếu sót của con người rất dễ thấy.

Sự thờ ơ đó, cho dù bạn là một người có ảnh hưởng, một nhà báo hay chỉ là một công dân, thật không may, đó là một hằng số trong lịch sử của chúng ta và vẫn giở trò đồi bại với chúng ta ngày nay. Chừng nào mọi việc đang diễn ra tốt đẹp ở quê nhà, ở đất nước của chúng ta hoặc trong khu vực của chúng ta, thì chúng ta có xu hướng nhắm mắt làm ngơ trước những mối đe dọa ở những nơi khác, trước những cuộc chiến tranh ở xa chúng ta, trước những đau khổ của con người ở xa lướt qua trên tin tức. Sự bất cẩn đáng tiếc chỉ bị phá vỡ khi chính chúng ta, với tư cách là người dân Hà Lan, bị một sự kiện hoặc xung đột mà trước đây có vẻ như rất xa vời. Đột nhiên, bất cẩn biến thành tham gia. Ví dụ, MH17 và Ukraine hiện đã khắc sâu trong ký ức của chúng ta. Đứng bên sổ chia buồn MH17 tại đại sứ quán, tôi thấy các đồng nghiệp đại sứ và những người khác đã xúc động rơi nước mắt khi nó gợi lại những ký ức về những khoảnh khắc tương tự của sự vô ích, bất lực và độc đoán và sự phá vỡ những gì chúng ta đã trải qua như bình thường cho đến lúc đó.

Hãy để sự tham gia của chúng ta không mang tính chất tạm thời và trên hết chúng ta hãy cố gắng hành động dựa trên nhận thức đó và tiếp tục nhấn mạnh sự bất thường của bạo lực và xung đột – dù điều đó có thể khó khăn đến đâu.

Bởi vì nó không may là sự thật. Sự tham gia sớm biến thành sơ suất. Sự kiện tiếp theo, cảm xúc, cuộc xung đột tiếp theo, cuộc sống phải tiếp tục! Do đó, bất cẩn có lẽ là nguyên nhân lớn nhất của chiến tranh và xung đột giữa các quốc gia và các nhóm dân cư; xuống cấp khu phố, đường phố, gia đình và hộ gia đình của những người bình thường. Sau đó, bạn biết khá rõ bản thân mình nên làm gì để ngăn chặn tất cả những đau khổ đó. Chúng tôi biết mình đã sơ suất trong thời gian tới…………. Chúng tôi hy vọng chống lại sự phán xét tốt hơn của chúng tôi, rằng nó sẽ không quá tệ! Hòa bình cho thời đại của chúng ta. Ở đây, giữa tất cả những ngôi mộ của những chàng trai trẻ, chúng ta thấy những nỗi kinh hoàng mà sự cẩu thả dẫn đến. Hồi đó, trong một thế giới mà tốt và xấu dễ dàng sắp xếp hơn so với bây giờ.

Ngày nay việc tiếp tục phân chia thế giới thành kẻ tốt và kẻ xấu có thực tế đến mức nào? Bạn có thể trả lời ghét bằng ghét nếu hòa bình là mục tiêu của bạn? Bạn vẫn có thể đặt và hạn chế xung đột về mặt địa lý? Tôi ngưỡng mộ cựu chỉ huy quân đội Peter van Uhm của chúng ta, người đã mất một đứa con trai ở Afghanistan nhưng vẫn can đảm nói cách đây một thời gian rằng ông có một sự hiểu biết nhất định đối với những người trẻ tuổi quyết định không đứng ngoài cuộc để ngăn chặn những chế độ xấu xa đang kêu gọi.

Tôi biết, đó là những chủ đề khó và những câu hỏi khó và những cảm xúc mạnh mẽ xuất hiện, nhưng không hỏi chúng sẽ làm tăng thêm sự thờ ơ: bên phải không phiền, ngồi lại miễn là điều đó không ảnh hưởng đến cá nhân bạn. Cảm giác về sự tùy tiện không thể chấp nhận được đó là……… thứ mà tôi tìm thấy và có thể chạm vào ở đây tại Kanchanaburi, mỗi khi tôi ở đây tại một nơi mà thời gian và cuộc sống đã bị đóng băng. Nơi bạn cũng có thể dừng lại một lúc. Nơi lời nói không đủ cho một thực tế vẫn không thể hiểu được ngay cả sau 69, 70, 71 hay 72 năm, nhưng vẫn vậy! …'

“Chồng tôi là một cựu chiến binh Ấn Độ”

Bài thơ được viết bởi một người Hà Lan vô danh. Đọc bởi Jannie Wieringa.

Chồng tôi là một cựu chiến binh Ấn Độ
Khi có những giọt nước mắt trong mắt anh
Có phải anh ấy đang cố nói điều gì đó với điều đó?
Điều mà anh vẫn chưa giải thích được

Khi anh trở về từ phương đông
Thật trẻ trung, rám nắng và vô tư
Có phải anh ấy, mỉm cười với tôi
Chiến tranh đã mang tôi

Tôi đã mơ về một tương lai cùng nhau
Hãy nghĩ về một trăm tên của trẻ em
Tôi đã chờ quá lâu rồi
Sống trên những lá thư, nghĩ về anh

Trong nhiều năm nó đã diễn ra rất tốt
Có lẽ đó là dũng khí để sống
Đôi khi anh giật mình bởi một mùi hương thoang thoảng
Và luôn dõi theo cánh cửa

Chồng tôi là một cựu chiến binh Ấn Độ
Khi có những giọt nước mắt trong mắt anh
Có phải anh ấy đang cố nói điều gì đó với điều đó?
Điều mà anh vẫn chưa giải thích được

Nỗi tuyệt vọng sâu thẳm trong một đêm như thế
Một lời phàn nàn tuyệt vọng
Chúng tôi khóc, má kề má
Một cuộc chiến kéo dài suốt đời
Một cuộc chiến kéo dài suốt đời

Đêm sợ hãi đã đến
Anh ấy trải nghiệm Ấn Độ trong giấc mơ của mình
La hét và đổ mồ hôi và nằm run rẩy
Cho đến khi vòng tay của tôi cho bình tĩnh

Tôi mang nó qua những giờ khắc khoải
Chịu đựng ánh mắt trầm ngâm lặng lẽ của anh
Tôi sẽ không bao giờ phàn nàn với bất cứ ai
Nhưng đầy một ngàn câu hỏi

Chồng tôi là một cựu chiến binh Ấn Độ
Khi có những giọt nước mắt trong mắt anh
Có phải anh ấy đang cố nói điều gì đó với điều đó?
Điều mà anh vẫn chưa giải thích được

Khi anh trở về từ phương đông
Thật trẻ trung, rám nắng và vô tư
Có phải anh ấy đang mỉm cười với tôi
Chiến tranh đã mang tôi
Chiến tranh đã mang tôi đến.'

Bron: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok