Chuyện cổ tích cô hầu rượu (phần cuối)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Tiếp tục đến phần 1 en phần 2

Kỳ nghỉ của Farang đã kết thúc. Nit đi cùng anh đến sân bay. Lời chia tay thật khó khăn với cả hai. Họ đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau. Nit quay lại Pattaya. Cô ấy muốn hoàn thành tháng này trong quán bar. Cô ấy nhận được mức lương 'số một' vào tháng tới.

Nit yêu cầu Farang gọi cho cô vào mỗi buổi tối sau giờ làm việc. Quán bar thường đóng cửa lúc nửa đêm nhưng hiếm khi có khách hàng. Sau đó Nit đi bộ đến 'FamilyMart' để mua đồ ăn. Khi ở trong phòng, cô ấy rất vui khi có tiếng Farang gọi đến. Họ trò chuyện với nhau hơn một tiếng đồng hồ. Mặc dù tiếng Anh hạn chế nhưng cô ấy đã thành công khá tốt.

Từ cuộc sống quán bar

Bà mẹ trong quán bar rất buồn khi Nit nghỉ việc. Nit và bạn cô là hai người duy nhất cô tin tưởng. Sau khi làm việc họ gọn gàng về phòng của mình. Hai cô gái khác từ quán bar sau đó đi bộ qua Beachroad đến Phố Đi bộ với hy vọng tìm được một khách hàng khác. Điều này thường hiệu quả vì khách hàng không phải trả tiền 'barfine'. Mamasan nghi ngờ một trong số họ thậm chí còn sắp xếp gặp gỡ khách hàng từ quán bar ở đó để tránh 'tiền phạt quán bar'. Mamasan thích Nit vì cô ấy cư xử bình thường và không gây ra vấn đề gì.

Trong các cuộc trò chuyện qua điện thoại với Farang, Nit liên tục ám chỉ rằng cô ấy sẽ quay lại Isaan vì anh ấy. Đó là cách cô nhắc nhở anh về những cuộc hẹn và trách nhiệm của anh. Farang thấy những bình luận đó khá kỳ lạ. Anh cho rằng cô rất vui vì có thể nghỉ việc và trở về với con gái và gia đình.

Anh ấy nhận thấy rằng Nit rất ghen tị. Rõ ràng việc cô ấy đi cùng khách hàng cũng không thành vấn đề, anh ấy nghĩ, đó chỉ là công việc. Farang thấy ý tưởng cô đi cùng những người đàn ông khác là điều khó chấp nhận, mặc dù anh hiểu rằng đó chỉ là 'công việc' đối với Nit. Anh ấy rất vui vì một tháng sắp kết thúc và Nit sẽ rời bỏ cuộc sống quán bar.

Farang này thì khác

Em gái của Nit đặc biệt đến từ Isaan để đón cô ấy. Nit đã thu dọn đồ đạc, rời khỏi phòng và họ đang hướng tới bến xe buýt. Họ cùng nhau đợi xe buýt đến nhà ga Isaan. Farang kêu gọi mang lại cho họ một điều dễ chịu đầu ước. Anh ấy gọi lại vào khoảng nửa đêm. Nit đặc biệt tỉnh táo vì điều này. Trên xe gần như mọi người đều đã ngủ, cô nhẹ nhàng nói chuyện với Farang. Những cuộc trò chuyện qua điện thoại luôn vui vẻ và họ cùng nhau cười rất nhiều. Farang cho cô biết rằng anh yêu cô. Nit hạnh phúc, đến lượt cô cũng cảm thấy yêu xa.

Nit nghĩ rằng anh ấy có thể là một người đàn ông tốt cho cô ấy. Mặc dù vậy, các cô gái khác trong quán bar vẫn thường xuyên cảnh báo cô về farang. Họ có một cái miệng ngọt ngào. Họ nói những điều tốt đẹp và ngọt ngào, họ hứa với bạn đủ thứ. Đừng tin điều đó. Hầu hết các farang đều là 'Butterflyman', họ lừa dối và gạt bạn sang một bên để theo đuổi một cô gái phục vụ xinh đẹp hơn hoặc trẻ hơn. Hoặc họ chuyển tiền vài tháng rồi đột ngột dừng lại. Bạn không thể tin tưởng họ. Nhưng cô ấy nói farang này thì khác. Anh ấy có một trái tim nhân hậu. Và cô ấy muốn có một mối quan hệ với một farang nên cô ấy đã đến Pattaya. Cho đến nay mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch.

gái điếm thái lan

Bây giờ anh ấy đã trở lại đất nước của mình, farang cố gắng sắp xếp lại cảm xúc và lý trí của mình. Anh ấy thảo luận về mối quan hệ của mình với Nit với một số người bạn thân nhất của mình. Đó sẽ là một sự thất vọng. Họ cười thẳng vào mặt anh. Tất cả những lời sáo rỗng và định kiến ​​đều bay qua bàn. Bạn sẽ làm gì với một con đĩ Thái Lan như vậy? Bọn Thái đó chỉ chạy theo tiền của bạn thôi. Bạn đưa cả gia đình đến đó. Và rồi sự chênh lệch 20 tuổi. Bạn đã phát điên chưa? Cô ấy có thể là con gái của bạn, hahaha.

Farang không thể cười nổi về điều đó. Họ không hiểu gì cả! Họ biết gì về cô ấy? Họ đã ở đó chưa? Họ thậm chí còn không biết cô ấy! Anh cảm thấy khó chịu trước những ý kiến ​​thiên vị. Nit cũng là một con người bằng xương bằng thịt. Cô gái đó chẳng có hại gì cả. Cô ấy chỉ đang cố gắng hỗ trợ gia đình mình. Họ nên tôn trọng điều đó. Kees, người bạn thân nhất của anh ấy, cần phải im lặng. Mẹ anh đang ở viện dưỡng lão. Anh miễn cưỡng đến thăm cô hai lần một năm. Và anh ấy, trong số tất cả mọi người, có tiếng nói lớn về Nit, người hy sinh bản thân vì gia đình. Farang vừa tức giận vừa buồn bã vì quá nhiều hiểu lầm.

Phức tap

Phản ứng của bạn bè chắc chắn khiến anh phải suy nghĩ. Anh tự hỏi liệu tương lai với Nit có phải là một lựa chọn thực tế không? Ý nghĩ chỉ được gặp cô mỗi năm một lần trong ba tuần không khiến anh hạnh phúc. Anh ấy không thích đưa Nit về đất nước của mình. Ở đây bây giờ đang là mùa đông và lạnh, chắc cô ấy buồn chán lắm. Anh phải làm việc cả ngày và sau đó cô ở nhà một mình.

Anh ấy cũng không muốn nhận những lời cằn nhằn từ gia đình, bạn bè và người quen. Họ sẽ lên án nó. Sẽ có rất nhiều tin đồn trong ngôi làng nơi anh ấy sống. Chắc chắn không ai ở nơi làm việc được phép biết. Anh thở dài. Anh ta nhớ cô ấy. Anh muốn bò trở lại bằng đầu gối của mình. Chết tiệt, anh nghĩ. Tại sao tất cả phải phức tạp như vậy?

Nit đã đến làng của cô ấy. Bây giờ là cuối tuần. Farang miễn phí và gọi cho Nit. Cuộc trò chuyện rất khó khăn. Kết nối kém, farang hiểu rất ít về nó. Anh ta nghi ngờ rằng ngôi làng có phạm vi phủ sóng kém. Điều đó cũng vậy, Farang nghĩ. Nit có vẻ không vui chút nào. Anh nghĩ chắc hẳn cô ấy đã mệt mỏi sau chuyến đi. Ngày hôm sau Nit có vẻ chẳng vui vẻ chút nào: “Sao cậu không vui vậy?” Farang hỏi. “Tôi sợ,” Nit nói. Cô sợ Farang không giữ đúng thỏa thuận và không gửi tiền cho cô. Farang trấn an Nit. “Anh yêu em và anh sẽ chăm sóc em,” anh hứa với cô.

Sự nhàm chán ở Isaan

Nit đã về nhà được hai tuần rồi. Cô đấu tranh với nhiều câu hỏi. Nit phải đợi gần một năm thì farang mới quay trở lại. Cô nhận ra rằng rất nhiều điều có thể xảy ra trong một năm. Cảm xúc của anh ấy và những kỷ niệm về kỳ nghỉ tốt đẹp sẽ mờ dần. Anh ta có thể gặp một người phụ nữ ở đất nước của mình. Sự phụ thuộc vào farang thật ngột ngạt. Nit cảm thấy như mình đã mất kiểm soát cuộc sống của mình.

Cô phải làm quen với việc ở nhà lần nữa. Nit đã đi xa nhiều năm như vậy. Cô ấy không có sự riêng tư ở nhà. Ở Pattaya cô có một căn phòng nhỏ cho riêng mình. Ngoài ra, cô ấy khá buồn chán. Con gái cô ấy đi học vào ban ngày. Không có gì để làm trong làng. Cô ấy dành cả ngày trước TV. Tất nhiên cô ấy giúp gia đình dọn dẹp và nấu nướng, nhưng đó không phải là công việc hàng ngày. Thực ra cô ấy nhớ Pattaya. Không phải việc cô phải đi cùng Farang để mua dâm mà là bầu không khí trong quán bar. Cô ấy đã có bạn gái ở đó. Đôi khi họ đi khiêu vũ ở vũ trường trên Phố Đi bộ. Ít nhất Pattaya còn sống. Quá trình chuyển đổi sang ngôi làng ở Isaan là rất lớn.

Vấn đề tài chính

Những cuộc trò chuyện qua điện thoại với người Farang đã trở nên kém vui vẻ hơn. Anh ấy chỉ gọi vào buổi sáng trước khi đi làm. Anh ấy không đi làm về cho đến 19.00 giờ tối. TRONG Thailand lúc đó là sáu giờ sau. Cô ấy đi ngủ lúc 22.00 giờ tối. Cô ngủ cùng phòng với chị gái và ba đứa con. Do đó, việc gọi điện vào buổi tối là không thể.

Chỉ cuối tuần họ mới có cơ hội trò chuyện lâu hơn một chút. Nhưng vì Nit không phải nói tiếng Anh bằng tiếng Isaan nên kỹ năng nói của cô ấy đang kém đi nhanh chóng. Điều này cùng với kết nối kém khiến việc liên lạc trở nên vô cùng khó khăn. Farang ngày càng miễn cưỡng gọi cho cô. Cô ấy chưa trải nghiệm gì nên cũng ít có gì để bàn. Giai điệu giống nhau mọi lúc. Anh ngày càng viện ra nhiều lý do để không phải gọi cho cô. Nit nhận thấy điều đó. Cô ấy đang lo lắng.

Đã bốn tháng trôi qua kể từ khi kỳ nghỉ lễ kết thúc. Khoảng cách và sự giao tiếp khó khăn không mang lại điều gì tốt đẹp cho mối quan hệ. Đặc biệt là giữa các Farang, tình cảm dành cho Nit đã dịu đi phần nào. Cô ấy đã trở thành một kỷ niệm đẹp hơn. Ngoài ra, anh còn gặp vấn đề về tài chính. Việc sửa chữa ô tô tốn kém cộng với khoản thuế bổ sung bất ngờ đồng nghĩa với việc anh phải dùng hết tiền tiết kiệm của mình. Nồi dành cho Thái Lan.

Kết quả là phải mất ít nhất hai năm anh ta mới tiết kiệm đủ tiền cho kỳ nghỉ tiếp theo. Anh ấy không còn đủ khả năng để bỏ lỡ 220 euro mà anh ấy gửi cho Nit hàng tháng. Việc tổ chức lại và thay đổi vị trí ở công ty đã khiến anh kiếm được ít tiền hơn. Ý nghĩ rằng anh sẽ phải chuyển hơn 5.280 euro cho cô trong hai năm tới trước khi gặp lại cô đang bắt đầu khiến anh khó chịu. Cũng bởi vì nó sẽ không dừng lại sau đó. Farang chỉ mới 42 tuổi và không thể sống ở Thái Lan. “Tại sao phải trả tiền hàng năm trời cho một người phụ nữ mà tôi hiếm khi gặp mặt. Cô ấy chỉ là một người yêu trong kỳ nghỉ. Tôi có vẻ điên rồ, anh ấy nghĩ.

Tai nạn xe hơi

Farang đưa ra một quyết định cấp tiến. Anh ta ngừng chuyển tiền. Anh gọi cho Nit để báo tin xấu cho cô. Nit không hiểu điều đó và không thể nguôi ngoai được. Farang cố gắng giải thích và nói về tình hình tài chính của mình. Nit không tin anh ta. Cô cảm thấy bị lừa dối. “Anh đã hứa sẽ chăm sóc cho em,” Nit nức nở trong điện thoại. Farang có cảm giác như cứt. Anh ấy nhận ra hậu quả của quyết định của mình. “Quay lại cũng chẳng ích gì, dù sao thì niềm tin cũng đã không còn nữa,” anh nghĩ. Anh ấy cố gắng trấn tĩnh Nit. Anh hứa sẽ gửi tiền cho cô trong ít nhất hai tháng nữa.

Nit đang tuyệt vọng. Cuối cùng cô đã tìm được chỗ ở của mình ở nhà. Cô lại là một phần của gia đình. Mối quan hệ với con gái được nối lại, giờ đây cô không còn xa lạ với cô nữa. Nit đã có cuộc sống ngăn nắp. Khoản đóng góp hàng tháng của farang đã được chi tiêu một cách khôn ngoan. Quần áo cho con, tiền học phí, hạt giống cho bố. Tivi hỏng, mua tivi mới. Họ không thể quay lại bây giờ. Họ rất cần tiền.

Nit kể cho chị gái nghe chuyện gì đã xảy ra. Họ cùng nhau quyết định kể cho bố mẹ cô nghe một câu chuyện khác. Nit thông báo với bố mẹ cô rằng Farang đã bị tai nạn xe hơi và qua đời. Với lời nói dối này cô tránh được việc bị mất mặt và bị đồn thổi trong làng.

Farang cảm thấy tội lỗi và tồi tệ. Nit đã không được nghe lại nữa. Anh gọi cho cô hàng ngày nhưng cô không trả lời. Dù sao thì bây giờ anh cũng nhớ cô ấy. Tình cảm dành cho cô sâu sắc hơn anh nghĩ. Việc biết rằng anh sẽ không bao giờ gặp hay nói chuyện với cô nữa khiến anh buồn. Đó là một cuộc chiến liên tục giữa lý trí và cảm xúc. Việc Nit phụ thuộc vào anh càng khiến mọi việc trở nên khó khăn hơn, anh vẫn cảm thấy có trách nhiệm với cô. Tuy nhiên, anh vẫn đứng sau quyết định của mình.

Kết thúc câu chuyện cổ tích

Một tuần sau thông báo đáng lo ngại, Nit lại quyết định lên đường đến Pattaya. Farang đã đồng ý trả thêm hai tháng nữa, nhưng Nit vẫn ở bên an toàn. Cô ấy tập hợp mọi thứ của mình lại với nhau. Pon, con gái của Nit, không hiểu điều đó và bắt đầu khóc lớn. Mẹ lại sắp rời xa con, có lẽ sẽ rất lâu. Cả gia đình đều buồn bã.

Ngày hôm sau Nit lên xe buýt tới Pattaya. Cô phải tìm một căn phòng ở đó. Cô không biết liệu mình có thể quay lại quán bar trước đó hay không. Đủ loại suy nghĩ u ám chạy qua đầu cô. Tương lai không chắc chắn đang gặm nhấm cô. Cô thở dài và cảm thấy trống rỗng. Những cô hầu bàn khác đã cảnh báo cô về những trò đùa của một farang.

Nit nhìn ra ngoài cửa sổ xe buýt. Trời mưa. Thời gian trôi qua. Cô nhìn vào màn hình điện thoại của mình. Không còn tin nhắn từ Farang nữa. Cô ấy đã xóa tất cả tin nhắn cũ. Anh sẽ quay lại vì cô ấy. Họ sẽ dành những ngày nghỉ cùng nhau. Lại đi biển và ăn dưới ánh nến. Những giọt nước mắt lớn đang lăn dài trên má cô. Câu chuyện cổ tích của cô đã kết thúc. Cô lau nước mắt và quyết tâm không bao giờ tin tưởng một farang nữa.…