Gossip, môn thể thao dân gian quốc gia ở Thái Lan

Ở 'Xứ sở của những nụ cười' không chỉ có nhiều tiếng cười mà còn có rất nhiều lời đàm tiếu. Mặc dù việc buôn chuyện xảy ra ở khắp nơi trên thế giới nhưng nó chỉ dành cho Tiếng Thái cũng là một loại lối thoát. Kết quả là, tin đồn thường có những hình thức kỳ quái.

Mất mặt

Người Thái là bậc thầy trong việc tránh xung đột ở nơi công cộng. Điều này liên quan đến văn hóa xấu hổ và việc ngăn ngừa mất mặt. Những khía cạnh này rất quan trọng trong xã hội Thái Lan. Nổi giận, cao giọng hoặc la hét là một điều xấu hổ lớn. Cả người tức giận và 'nạn nhân'. Người Thái tin rằng việc không bộc lộ cảm xúc sẽ tạo ra sự gắn kết hơn và một xã hội dễ chịu hơn. Nhưng như mọi khi, ý tưởng hay ho này cũng có nhược điểm. Chúng ta là con người và điều khiến chúng ta trở thành con người chính là cảm xúc của chúng ta.

Tất nhiên, người Thái cũng có những cảm xúc đó. Những điều này thường biểu hiện sau cửa trước hoặc thông qua việc sử dụng (quá nhiều) rượu. Những độc giả trong số chúng tôi có đối tác người Thái Lan có thể nói về điều đó. Nếu một người Thái lộ diện với tất cả cảm xúc dồn nén thì hãy giấu đi.

Để buôn chuyện

Vì người Thái không muốn làm tổn thương nhau bằng cách nói thẳng vào mặt người khác những gì họ nghĩ nên việc này được thực hiện một cách gián tiếp. Khi người Thái chỉ trích người khác, anh ta sẽ không nói trực tiếp với người đó mà sẽ nói chuyện đó với người khác. Trong tiếng Hà Lan tốt, chúng tôi gọi đây là 'tin đồn'.

Hành vi xung quanh tin đồn khá mâu thuẫn. Bởi vì phải tránh mất mặt, còn nói xấu ai đó đương nhiên góp phần làm mất mặt. Người Thái ghét việc mọi người bàn tán về họ. Sau đó họ tự nói chuyện vui vẻ. Xử lý cảm xúc thường liên quan đến việc buôn chuyện, đó là một cách đã được chứng minh để xả hơi.

Chán

Có rất ít việc phải làm ở làng Isan của bạn gái tôi. Cộng đồng nhỏ bé, sự buồn chán và ham muốn cảm giác cũng thúc đẩy nhu cầu buôn chuyện. Hãy kết hợp điều đó với câu chuyện mất mặt trên và xà phòng tin đồn đã ra đời.

Ví dụ, ở làng của bạn tôi có một cô gái có tất cả những đặc điểm của một cô gái phục vụ bàn (và cũng đã gặp bạn bè của cô ấy ở đó). Bản thân cô cũng khoe rằng cô nhận được 40.000 baht mỗi tháng từ người yêu người Anh, người kiếm sống bằng nghề lái xe taxi. Cô đã từng đưa bạn trai người Anh của mình đến làng một lần và còn có một số người bạn khác. Và sau đó cỗ máy buôn chuyện sẽ hoạt động. Dân làng gọi cô là 'đàn bà rẻ tiền' mà trong bản dịch tự do có nghĩa đơn giản là 'gái điếm'. Cô ấy hút thuốc và uống rượu rất nhiều, và tất nhiên cũng có tin đồn về điều đó.

Bạn có thể tưởng tượng rằng câu chuyện này có thể dẫn đến một số tin đồn nghiêm trọng. Nhưng hầu hết mọi thứ đều là đề tài để bàn tán, nói xấu trong cộng đồng làng Thái. Người Thái cố gắng tránh tin đồn về họ. Bởi vì tin đồn có nghĩa là một vết lõm trong hình ảnh được xây dựng cẩn thận của bạn, tức là địa vị.

Tủ lạnh

Bố mẹ bạn gái tôi không có tủ lạnh. Bản thân nó cũng không có gì đặc biệt nếu không phải có một cô con gái có bạn trai xa lạ. Trong trường hợp cụ thể này, trong làng có tin đồn rằng cô ấy (bạn tôi) không phải là người vợ tốt vì không tặng tủ lạnh cho bố mẹ. Việc tôi phải là người cung cấp tài chính gián tiếp cho chiếc tủ lạnh là điều không phù hợp với trí tuệ của người Thái.

Lý lẽ của người Thái: farang = tiền. Con gái với bạn trai farang = con gái giàu có. Con gái giàu = tủ lạnh cho bố mẹ.

Nếu bố mẹ không có tủ lạnh hoặc sẽ sớm không có, thì đây chính là nguồn gốc của tin đồn trong làng. Bạn gái tôi lúc đó không phải là người con gái ngoan và bị người ta bàn tán. Có điều gì đó khiến cô buồn.

Điều kỳ lạ là không chỉ dân làng buôn chuyện mà mẹ cũng tham gia vào việc đó. Bạn gái tôi đã nói với tôi theo đúng nghĩa đen: “Mẹ sẽ không bao giờ nói với tôi rằng cô ấy muốn một chiếc tủ lạnh. Cô ấy cũng sẽ không bao giờ nói thẳng với tôi rằng tôi keo kiệt nếu không đưa tủ lạnh cho cô ấy. Tôi nghe được điều đó từ những người dân làng khác đã nói chuyện với mẹ tôi.”

Không một xu đỏ

Vòng tròn lại tròn nữa. Mẹ chỉ trích con gái nhưng không nói thẳng vào mặt con. Tin nhắn đến với cô ấy qua cây nho và trong lúc đó cả làng đều biết rằng Mama muốn một chiếc tủ lạnh. Bây giờ bạn gái tôi không có một xu nhưng cô ấy lại có một người bạn trai xa lạ. Vậy thì sớm muộn gì cũng sẽ có một chiếc tủ lạnh mới toanh tỏa sáng trong ngôi nhà của gia đình.

Điều này mang lại sự bình yên tương đối cho ngôi làng trong một thời gian. Cô con gái nhận được 'công đức' từ Đức Phật vì đối xử tốt với cha mẹ, tin đồn trong làng tạm lắng xuống và bố mẹ rất vui với chiếc tủ lạnh mới.

Người duy nhất thở dài là Khun Peter, vì anh biết rằng đây không phải là sự hy sinh cuối cùng mà anh sẽ phải thực hiện. Đó chỉ là một phần của mối quan hệ với một phụ nữ Thái Lan.