'Cạm bẫy thứ hai của cậu bé nội trợ'; truyện ngắn của Watcharawan

Người hầu nhà Plơi

'Lôi! Pụp!'……. 'Ploi? Xin chào, ai đó phải mở cổng! Xe đến rồi!' 

Người phụ nữ trong nhà gọi Plơi khi tiếng còi ngừng lại. Ploi vứt cái kéo làm vườn xuống bãi cỏ và chạy ra cổng vườn. Một đàn chó nhà đi trước anh ta. Con chó đầu đàn đến cổng trước những con chó thường; anh ấy thuộc chủng tộc châu Âu, cao lớn và khỏe mạnh. Những chú chó nhỏ của Thái lê bước theo sau để chào đón chủ nhân của chúng.

Họ muốn thể hiện rằng họ vui mừng như thế nào khi người chủ đã trở lại, rằng họ đã hoàn thành nghĩa vụ của chó khi ông vắng mặt và rằng họ đã canh giữ ngôi nhà cẩn thận. Ploi mở cổng rồi đóng ngay sau xe để lũ đột biến không thể tiếp xúc với những chú chó hiền lành bên trong.

Chủ nhân của ngôi nhà ra ngoài, chào đón con chó chăn cừu như mọi khi, và sau đó là những con chó khác đang háo hức chờ đợi phần của chúng trong việc vuốt ve. Rồi ông hỏi Ploi, như mọi ngày, "Con đã chuẩn bị bữa tối cho chó chăn cừu đàng hoàng chưa?" “Chắc chắn rồi, thưa ông,” Ploi đáp, lúc thì thuyết phục, lúc thì do dự về chất lượng thịt dành cho con chó. Thịt đôi khi ngon đến nỗi Ploi đã tự mình ăn….

'Hãy chuẩn bị phân bón cho lan của tôi, Ploi!' Ông chưa kịp nói thì bạn đã nghe thấy tiếng bà gọi từ trong bếp 'Ploi, Ploi, đến đây nhanh lên…' Ông ra hiệu rõ ràng rằng Ploi phải nhanh lên. Những đứa trẻ đã được tắm rửa và mặc quần áo sau giờ học và chơi trong vườn. Cô bảo mẫu Rose bế thành viên nhỏ tuổi nhất trong gia đình và đi chơi với cậu trong vườn. Ploi bí mật và khao khát nhìn cô ấy và mơ về…..

Rose

Rose mới 14 tuổi nhưng đã lớn thành một thiếu nữ quyến rũ. Ploi cũng trẻ: 17 tuổi. Anh vội vàng làm công việc bà chủ giao cho. Và anh ta chưa hoàn thành nó thì chủ nhà gọi anh ta đến những cây lan. Ploi phải tưới phân bón lên tất cả các loại cây trồng, kể cả những loại rất đắt tiền. Và rồi người giúp việc phải mở cổng rất nhanh để cho em gái của bà chủ nhà đi xe hơi đến thăm. 

Ngay sau đó, 'Công nương' bước vào khu vườn và phát hiện ra chiếc kéo làm vườn trên bãi cỏ; và cô ấy bắt đầu đả kích Ploi. Trước đó cô đã nói to và rõ ràng với người hầu trong nhà rằng anh ta là mối nguy hiểm cho những người nhỏ nhất. Ploi đã cúi đầu thấp khi nó được chỉ ra cho anh ta. Vì có thể bọn trẻ đã bị thương và bị uốn ván….

Vâng, không khí làm việc rất bận rộn. Bạn phải phục vụ nhiều người cùng một lúc, và sau đó họ làm ầm lên như vậy. Nó khiến anh ấy tức giận đến mức nghĩ đến việc hủy bỏ. Nhưng vẻ ngoài trong veo, đôi môi đầy đặn và chiếc mũi ngọt ngào của Rose đã khiến anh nguôi ngoai. Vì Rose, anh sẽ nghiến răng kiên trì.

Đầu bếp Somnuk

Khi Ploi đi ngang qua nhà bếp với chiếc kéo làm vườn, đầu bếp Somnoek đã gật đầu thân thiện với anh, bày tỏ rõ ràng tình cảm của cô dành cho người hầu trong nhà. Điều đó khiến Ploi xấu hổ. "Hôm nay chúng ta ăn súp gì?" anh ấy hỏi một cách tử tế nhưng hơi xa cách. “Tôi sẽ dành một đĩa đầy đủ cho bạn. Bạn nhận được thêm, nhưng chỉ bạn thôi," cô ấy nói rất lịch sự. 

Đừng tự ép mình như vậy, Ploi nghĩ. Anh ghê tởm nhìn khuôn mặt trũng sâu với đôi mắt ếch lồi ra của Somnuk, 25 tuổi vạm vỡ. Cô luôn xào xạc thức ăn hạng nhất cho anh.

Ploi đến từ phía đông bắc của Thái Lan. Cha mẹ anh là nông dân và anh có bảy anh chị em. Anh ấy đứng thứ sáu ở nhà. Đến Bangkok để trở thành tài xế. Tại văn phòng môi giới, họ hỏi anh ta đã lái ô tô được bao lâu. Khi anh thành thật trả lời rằng anh chưa bao giờ lái ô tô, họ đã cười nhạo anh và đặt anh làm người giúp việc và người làm vườn cho gia đình này. Không, lái xe không được phép, nhưng anh ấy được phép rửa xe và anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ này rất chính xác. Bạn phải làm việc theo cách của bạn từ từ, phải không?

Sau ba tháng phục vụ, anh vẫn là người giúp việc nhà, làm vườn và rửa xe, nhưng ... anh thỉnh thoảng được phép nắm tay Rose và cô nhắm mắt đưa tình một cách quyến rũ. Ah, bước đầu tiên đã được thực hiện!

Ploi không bao giờ có tiền. Tiền lương 300 baht của anh ấy đã được tiêu hết vào quần áo và anh ấy không thể tiết kiệm được gì. Ngược lại, anh ta phải vay tiền từ Rose và để có thêm thức ăn, anh ta cố gắng lấy lòng Somnuk. Anh ấy nhận thêm đồ ăn và món tráng miệng từ cô ấy và Somnoek cho thấy rằng anh ấy muốn nhiều hơn với anh ấy, nhưng điều đó khiến anh ấy hơi sợ….

Những bài dân ca ấy...

Đêm đó, Somnuk quấn chiếc khăn tắm đi vào phòng tắm trong khu dành cho người hầu. Nhưng vì những lý do không rõ ràng, cô ấy đã vượt qua cánh cửa đó và bước vào nhà của người hầu. Ploi nằm trên giường huýt sáo một bài dân ca. Somnuk to lớn, vạm vỡ khen ngợi anh ấy quá mức về các bài hát của anh ấy và Ploi huýt sáo hết bài này đến bài khác và….

Sáng hôm sau Rose khóc và không nhìn Ploi nữa. Mặt khác, Somnuk ngân nga bài hát cuối cùng của ngày hôm qua và thu dọn đồ đạc của họ vào vali. Không hỏi ý kiến, cô đến gặp ông bà và cũng từ chức thay cho Ploi để trở về nhà của họ ở phía đông bắc.

Đến Isan

Trên đường đi Ploi nói với Somnuk 'Bây giờ anh mất trí rồi à? Tôi không muốn hủy bỏ chút nào. Tại sao bạn làm điều đó? Tôi không có một xu đỏ. Chúng ta nên sống bằng gì?' Somnuk mỉm cười tự hào. "Tôi có nhiều tiền hơn Rose, nhìn này, hai nghìn baht." Cô cho anh xem. Và Ploi lại trở nên vui vẻ. Ha, bây giờ chúng ta giàu rồi! May mắn thay, tôi không phải làm người giúp việc trong nhà nữa. Hai nghìn bạt; một sức mạnh!

Ploi nhìn Somnuk và cùng nhau cân nhắc về tương lai của họ. Somnuk chỉ có một người anh trai và anh ấy vừa mới qua đời. Bố mẹ cô đều đã già nên đã lâu không có ai chăm sóc. Tất cả mọi thứ họ kiếm được họ có thể giữ cho riêng mình. Somnuk rất vui và cô ấy trông khá xinh đẹp. Bạn có thể, nếu bạn may mắn.

'Bố! Mẹ!' Somnuk gọi từ xa và chạy đến gặp cha mẹ cô. Cha mẹ già đang lột vỏ tre. Somnuk cúi xuống chào họ. Ploi vẫn hơi nhút nhát và rụt rè ở khoảng cách xa.

"Đây là chàng trai của tôi!" Đây là cách Somnuk giới thiệu Ploi của cô ấy với bố mẹ cô ấy. 'Và anh ấy không phải là một anh chàng đẹp trai sao? Tốt, phải không? Anh ấy có thể thế chỗ anh trai tôi trong ruộng lúa để chúng tôi có thể trả nợ tiền thuê nhà sớm hơn.'

Nguồn: Kurzgeschichten aus Thái Lan. Dịch và chỉnh sửa Erik Kuijpers. 

Tác giả Watcharawan; bút danh của Tiến sĩ Sitha Pinitpuwadol, 1932. Giáo sư/giảng viên/dịch giả tiếng Pháp tại Đại học Ramkamhaeng ở Bangkok. Cô ấy viết truyện ngắn, đặc biệt là vào những năm 60. Những câu chuyện của cô ấy kể về những người từ Isaan đến Bangkok để làm việc và thường trở thành nạn nhân của sự cả tin của họ.