Câu hỏi độc giả: Học tiếng Thái

Chào,
Tôi cũng sống ở khu vực Eindhoven và học bài từ một phụ nữ Thái Lan vào ban ngày. Nếu bạn biết nơi nào chúng ta có thể thực hành với một vài người, xin vui lòng cho tôi biết. Mình đã học ở TH và NL được một năm rồi. Nhưng nói và hiểu vẫn còn khó khăn
Trân trọng, Martin.

Thaiaddict thân mến,

– Ngôi chùa ở Waalwijk, trong số những ngôi chùa khác, cung cấp các bài học tiếng Thái theo nhóm. Những cuộc trò chuyện đơn giản cũng được thực hiện ở đó. Một ưu điểm nữa là bạn có thể thử món gì đó với món quà Thái trước và sau buổi học. Những bài học cá nhân là cần thiết vì nếu không sẽ không có ai sửa lỗi cho bạn nếu bạn phát âm và ngữ điệu sai.
– Youtube là mỏ vàng cho việc học ngôn ngữ. Ngoài ra còn có nhiều video có phiên âm (âm thanh thể hiện trong các chữ cái của chúng tôi).
– Học bảng chữ cái tiếng Thái tuy mất chút thời gian nhưng có thể thực hiện được. Sau đó nó thực sự trở nên vui vẻ. Hãy tự đọc tin nhắn, tên đường, v.v. và viết ra thực đơn của bạn bằng tiếng Thái.
– Hơn nữa, học nhiều từ và lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Bạn càng giỏi thì càng vui để tiếp tục. Chúc may mắn!

Ngày tốt. Sawatdee khrap. Tôi hoàn toàn đồng ý với Thomas. Tôi đã viết rất nhiều từ và sau đó học chúng. Nó luôn luôn hữu ích để có thể hiểu được ngôn ngữ ở một mức độ nào đó. Tôi đã từng bắt đầu với hướng dẫn cụm từ tiếng Anh-tiếng Thái của Lonely Planet. Nó cũng chỉ ra chính xác giọng điệu bạn nên nói và so sánh nó với các từ trong tiếng Anh. Tất nhiên, theo đuổi khóa học cũng rất tốt. Thường xuyên đi Thái Lan, có gì không hiểu cứ hỏi luôn. Bạn càng nói nhiều càng tốt, nếu bạn mắc lỗi họ vẫn sẽ hiểu bạn đang nói gì.
Chúc may mắn. Trân trọng, Peter. Saparot *dứa*
Sawasdee khrap.

Chào Tháiaddict,

Bạn có thể tìm thấy mọi thứ trên YouTube. Rất nhiều bài học tiếng Thái cũng như phim truyền hình dài tập Thái Lan như 'The hormone'
Tìm kiếm bằng bài học tiếng Thái, tiếng Thái, học tiếng Thái, v.v.
Ngoài ra còn có nhiều tùy chọn khác nhau trên Facebook, ví dụ: học tiếng Thái bằng hình ảnh, giáo viên tiếng Thái,

Succes.
Lilian.

Một trợ giúp hữu ích cho điện thoại của bạn: http://word-in-the-hand.com/thai-phrasebook/

Bạn có thể tham gia một khóa học tiếng Thái thông qua NHA (người mới bắt đầu và nâng cao). Cách đây vài năm, tôi phải học khoảng 10 bài mới kết thúc (nâng cao), nhưng tôi vẫn có thể nói, hiểu và đọc khá tốt (tôi thấy viết rất khó, tôi thậm chí còn chưa đạt được trình độ trẻ mới biết đi (viết tiếng Trung dễ hơn, thật đấy)). Ngoài ra, bạn phải kiên trì ngay từ đầu (ở phần mới bắt đầu) vì ở đó bạn học được những từ mà bạn hiếm khi sử dụng trong tiếng Hà Lan, chẳng hạn như đường hầm trục chân vịt của tàu và cả một chương về cách xưng hô với các thành viên trong nhóm. gia đình hoàng gia, à. Nhưng chúc may mắn anh bạn, chắc chắn bạn nên biết một ít tiếng Thái. (PS ngữ pháp tiếng Thái rất hay. Họ không biết cách chia động từ nên nó là: Tôi đi bộ, bạn đi bộ, anh ấy/cô ấy/nó đi bộ, chúng tôi đi bộ, bạn đi bộ, họ đi bộ).

Xin lỗi, nó phải như vậy http://www.hasekamp.net/language.htm

Chào Chào :))

Thật tuyệt khi đọc tất cả những phản hồi này.

Đúng vậy, chỉ học từ sẽ không đưa tôi đến mục tiêu cuối cùng là tại sao tôi muốn học tiếng Thái.
Tôi chắc chắn có động lực để kiên trì và thử thách đối với tôi sẽ chỉ trở nên lớn hơn.

Việc học bảng chữ cái tiếng Thái lần đầu tiên đã xảy ra với tôi trước đây.
Ngoài ra, nó không nhất thiết phải cần thiết.
Tôi đã chú ý đến nó. Ví dụ như con gà, cô bé đeo ba lô và các dấu hiệu cho biết cao hay thấp, giảm, tăng âm.
Tuy nhiên, động lực của tôi không phải là tối ưu ở đó.

Theo tôi hiểu thì tiếng Thái có âm cũng là ngôn ngữ của cảm giác, cảm xúc

Chẳng hạn như: ồ vâng hoặc khi bạn nói không với giọng trầm và sau đó thực sự có ý đó.
Bởi vì arai hay (cái gì) họ cũng nói nhanh hoặc ngắn gọn.
Hoặc có và có hoặc không và không
Điều này cũng đóng một vai trò.

Tôi đã biết rằng âm vực cao có nghĩa khác với âm vực thấp.
Vì vậy bạn có thể nói điều gì đó khác với ý bạn thực sự muốn nói 🙂
Vì vậy việc học bảng chữ cái rất hữu ích.

Tôi chắc chắn sẽ kiểm tra trang liên kết.
xem liệu tôi có thể tự mình tìm ra điều đó với chương trình phát sóng truyền hình internet của Thái Lan hay không.
Nếu tiếng Anh và tiếng Đức cũng có tác dụng thì hy vọng nó cũng có tác dụng, mặc dù tiếng Thái không thể so sánh được với tiếng Đức và tiếng Anh.

Nếu tôi không tiến xa hơn ở đó, tôi vẫn sẽ tham gia một khóa học như đã đề cập trong câu trả lời ở trên. Tôi nghĩ mình sẽ là một trong số ít người muốn thành thạo tiếng Thái.

Cuối cùng, mục tiêu của tôi là học, ngoài việc học tiếng Thái thông thường, để tôi thành thạo nó.
Ngoài ra còn học thêm “phương ngữ Isaan”. Bởi vì tôi yêu âm nhạc isaan. Ngay cả khi tôi không hiểu nó. Nhịp điệu và vũ công rất độc đáo và đẹp mắt.
Mặc dù tôi biết rằng bạn có thể đi bất cứ đâu ở Thái Lan với tiếng Thái bình thường.

Kiến thức từ nid noy tới mak mak

Chok dee khrap
khap khun

Tôi đã sống ở Thái Lan được 9 năm, nói, đọc và viết ngôn ngữ, có thể nhắn tin và đánh máy.
Tự học rất nhiều cho đến khi tôi bị mắc kẹt trên sân. Đó là lý do tại sao tôi học kèm được 2 năm, phần đầu tiên tôi học sơ đồ âm thanh, phụ âm cao, trung và thấp, kết thúc bằng nguyên âm dài, nguyên âm ngắn hoặc KDTP, v.v. đứa trẻ học được điều này từ mẹ khi còn nhỏ. Cô giáo người Thái của tôi gặp khó khăn với lịch học này hơn tôi vì cô chỉ học theo cảm tính. Đối với chúng tôi, những người nước ngoài, đây là điểm cố định duy nhất của chúng tôi, nhưng bạn sẽ học dần dần (thường đưa ra 5 cân nhắc cho mỗi từ!)
Vì tôi sinh ra ở Nam Limburg nên tôi có cảm giác cao độ hơn với cao độ và đôi khi bạn bắt gặp những âm thanh giống nhau - awajawa..., buồn cười thật. Có lẽ “mẹ xưa” của Thái Lan là một phụ nữ đến từ Nam Limburg, ai mà biết được, giống như Anna?

Lời khuyên: Học không chỉ nói mà còn học viết và đọc, trước hết bạn phải sử dụng cao độ chính xác cho từng từ sau khi đã học nghĩa, nếu không người ta sẽ không hiểu! Thậm chí có thể phát âm là hoàn hảo, nhưng người Thái vẫn nghi ngờ vì bạn là người farang, nói rằng “anh ấy chắc hẳn có ý gì khác”.

Để bắt đầu, Pimsleur Thai là một khóa học mà tôi có thể giới thiệu cho mọi người, bạn sẽ học cách nói một cách hoàn hảo. Tôi nghĩ hiện nay cũng có phiên bản dạy đọc và viết.

Nếu làm theo cảm tính thì phải 10 năm nữa tôi mới hiểu được mọi chuyện. Ngôn ngữ thông tục thông thường không có vấn đề gì, nhưng khi nó trở nên phức tạp một chút... Có phải bạn lại hiểu lầm nữa không….!
Đó là lý do tại sao tôi có thể hiểu tại sao có rất ít người Farang nói được tiếng Thái, mặc dù họ đã sống ở Thái Lan nhiều năm, nhưng các bà vợ thì (cần thiết) nói được một chút tiếng Anh.

Có lẽ chúng tôi sẽ sớm chuyển đến Tây Ban Nha! Sự khác biệt trong ngôn ngữ là trong tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể học 2 từ trong 5 phút và bằng tiếng Thái, bạn có thể học 5 từ trong 2 phút, trong đó bạn đã quên 3 từ vào ngày hôm sau. Đó là lý do vì sao tôi sáng tạo ra từ tiếng Thái “Luumheimer”. Ngay cả những người Thái xung quanh tôi cũng hiểu được biểu hiện này (luum-ลืม = quên và heimer xuất phát từ bệnh Alzheimer)

một giống én

Thaiaddict thân mến,
Nếu bạn phát âm các từ khi bạn viết chúng trong ví dụ, tôi có thể đảm bảo rằng không ai ở Thái Lan có thể hiểu bạn. Thực tế không có ví dụ nào của bạn có thể được gọi là chính xác hoặc dễ hiểu từ xa. Ví dụ: nếu bạn bắt đầu sử dụng “nikla” để chỉ thời gian, họ sẽ nhìn chằm chằm vào bạn vì đó là “nalikhaa”. Tôi biết, viết tiếng Thái bằng bảng chữ cái Latinh, thậm chí theo ngữ âm, thực tế là không thể.
Khi tôi đến Thái Lan lần đầu tiên cách đây 15 năm, tôi cũng đã nghĩ: tại sao học tiếng Thái lại khác với việc học một ngôn ngữ khác? Tôi nói và viết thông thạo tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Đức... trong đó tiếng Pháp là tiếng Latin và các ngôn ngữ Đức khác. Suy nghĩ sai lầm! Trước hết, tiếng Thái không có gì, hoàn toàn không liên quan gì đến tất cả các ngôn ngữ này, không liên quan đến cách phát âm, cấu trúc câu và cách sử dụng.
Cách duy nhất để học nó là sử dụng ngôn ngữ này ngay từ đầu. Việc học tốt nhất có thể được thực hiện bởi một giáo viên dạy tiếng Thái. Những người này biết cách dạy ai đó điều gì đó, xét cho cùng thì đó là nghề của họ. Tốt nhất bạn nên ngồi cạnh giáo viên để bạn có thể nhìn thấy miệng họ và từ đó biết được họ tạo ra một âm thanh nhất định như thế nào. Tất nhiên, lợi thế lớn là nếu người này cũng hiểu được ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Anh, để bạn có thể đặt câu hỏi.
Cũng học viết và đọc: ý kiến ​​​​khác nhau về điều này. Đối với một số người, nó là cần thiết, đối với những người khác thì không. Theo ý kiến ​​cá nhân của tôi thì đó là điều “khuyên”.

Một lời khuyên hữu ích: hãy ngừng học điều sai vì việc học điều sai còn khó hơn học điều đúng ngay lần đầu tiên.
Theo dõi các cuộc trò chuyện và tự mình thực hiện chúng: chuẩn bị cho mình một thời gian học tập lâu dài và rất nhiều kiên nhẫn.

Một giai thoại nhỏ: trong một bữa tiệc, một farang nói rằng anh ta nói tiếng Thái tốt, học kinh nghiệm… từng sống ở đâu đó gần Det Ubon và hiện sống ở đây, Chumphon… vấn đề duy nhất: chỉ có cô ấy hiểu anh ta và không có ai ở Chumphon ở đây. Sau vài câu “tiếng Thái” từ anh ấy, chúng tôi hiểu ra: anh ấy không học tiếng Thái mà học tiếng Isarn, sự pha trộn giữa tiếng Lào và tiếng Khmer!