Câu hỏi của độc giả: Ai biết một cơ quan dịch thuật tuyên thệ ở Pattaya?

Đúng, nhưng cũng có điều gì đó để nói về điều đó.

Làm thế nào bạn phát hiện ra có lỗi trong bản dịch tiếng Thái?
Tất nhiên sau này bạn sẽ phát hiện ra, nhưng thường thì đã quá muộn. Tốt nhất là trước đó.

Bạn cũng muốn có văn phòng thứ hai dịch từ tiếng Anh sang tiếng Thái phải không?
Bạn có thể làm được, nhưng làm sao bạn biết ai trong hai người đã dịch đúng?
Thứ nhất hay thứ hai? Chỉ vì văn phòng thứ hai tạo ra một bản dịch khác với văn phòng thứ nhất không có nghĩa là văn phòng thứ nhất sai và văn phòng thứ hai đúng.
Sau đó bạn sẽ phải nhờ ít nhất một văn phòng thứ ba dịch nó để so sánh với hai văn bản đầu tiên. Nếu bên thứ ba đưa ra một bản dịch khác thì đó sẽ là một vấn đề, bởi vì khi đó văn phòng số bốn, v.v.

Bạn cũng có thể nhờ văn phòng thứ hai dịch lại bản dịch tiếng Thái sang tiếng Anh để xác minh.
Với bản dịch chính xác, văn bản phải giống với văn bản gốc tiếng Anh.
Nhưng giả sử nó sai lệch so với nguyên văn tiếng Anh thì văn phòng thứ nhất đã dịch từ tiếng Anh sang tiếng Thái đúng hay chưa, hay là bản dịch từ văn phòng thứ hai từ tiếng Thái trở lại tiếng Anh có đúng không?
Vì vậy, văn phòng số ba, v.v…

Cá nhân tôi sẽ làm như sau.
Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán thường có danh sách các biên dịch viên chính thức được họ phê duyệt.
Nhìn vào những danh sách đó.
Đó là một văn bản tiếng Anh. Có lẽ bạn nên lấy thông tin từ Đại sứ quán/Lãnh sự quán Vương quốc Anh.