Câu hỏi của độc giả: Sự khác biệt về tên giữa hộ chiếu Hà Lan và Thái Lan

Họ trong hộ chiếu của bạn gái tôi cũng được đánh vần bằng tiếng Anh hơi khác so với họ của anh trai cô ấy. Khi xin thị thực cho một kỳ nghỉ ở Hà Lan từ anh trai cô ấy, chúng tôi chưa bao giờ gặp vấn đề gì do cách viết hơi khác trong tiếng Anh. Tuy nhiên, cách đánh vần trong tiếng Thái giống nhau và đó là tên thật.

Kính gửi những người bình luận, cảm ơn bạn đã phản hồi và suy nghĩ, tôi sẽ cung cấp một số thông tin bổ sung và trả lời các câu hỏi.
Erik, trong hộ chiếu Thái Lan, tên này có cả tiếng Thái và hãy gọi nó là tiếng Anh/tiếng Hà Lan. Không hoàn toàn rõ ràng điều này đã xảy ra như thế nào, có lẽ khi nộp đơn xin hộ chiếu Hà Lan đầu tiên đã xảy ra lỗi khi sao chép tên từ hộ chiếu Thái Lan. Tôi vẫn chưa hỏi Đại sứ quán Hà Lan một câu hỏi nào về việc này. Tôi nghĩ sẽ dễ dàng nhất để thay thế tên trong hộ chiếu Hà Lan, vì đối tác của tôi không còn nhiều thứ ở đó, chỉ có hộ chiếu và lương hưu nhà nước trong tương lai. Điều đó có thể được không và bằng cách nào? Chưa có ý tưởng nào. Ở Thái Lan, cô ấy còn nhiều việc phải làm, đô thị, đất đai/nhà cửa, chính sách, ô tô, v.v.

Tino, câu trả lời của bạn có vẻ rất phù hợp với tôi, bạn nói đúng, việc dịch tên thường có thể được thực hiện theo nhiều cách khác nhau. Tôi đã kiểm tra với đối tác của mình, ở Thái Lan, bạn viết tên Teankeaw hoặc Teankaew. Trong chữ viết tiếng Thái, ea hoặc ae được viết giống nhau và nằm ở đầu của từ được viết, điều mà tôi hiểu là liên quan đến cách bạn phát âm từ đó, vì vậy chữ T sau nó sẽ có cách phát âm khác với chữ K sau nó.
Do đó, vấn đề không phải là bản dịch có chính xác hay không, mà như đã nói, sự khác biệt nằm ở tên trong hộ chiếu Thái Lan, trong đó tên được thay thế bằng tiếng Anh / tiếng Hà Lan không giống với tên được nêu trong hộ chiếu tiếng Hà Lan ở Anh/Hà Lan.
Jos, câu hỏi của bạn thật tò mò, theo như tôi biết, đối tác của tôi không phải xuất trình hộ chiếu Thái Lan khi xin hộ chiếu Hà Lan mới mà nộp một bản sao để Đại sứ quán có thể nhận thấy sự khác biệt về tên. Đối với tôi, việc không cung cấp bản sao có vẻ là không khôn ngoan, bởi vì làm sao một người có hộ chiếu Hà Lan không có bất kỳ thị thực nào mà vẫn sống / ở lại Thái Lan và nộp đơn xin hộ chiếu Hà Lan mới ở Bangkok. Dữ liệu của cô ấy tất nhiên có thể được xác minh bằng NL, hoặc liệu đó có phải là GBA hay không, tôi không biết, như tôi đã nói, cô ấy cũng sống lâu dài ở Thái Lan và không còn đăng ký GBA ở NL. Điều bạn nói NL không cho phép song tịch có đúng hay không thì tôi không biết, điều tôi biết là nó tồn tại, người Maroc không bao giờ được từ bỏ quốc tịch của mình và nếu họ cũng là người Hà Lan thì họ luôn có 2 quốc tịch. Khi hộ chiếu được cấp cho đối tác của tôi, điều này đã được chính quyền thành phố thảo luận với Đại sứ quán Thái Lan. Điều thứ hai chỉ ra rằng đối tác của tôi sẽ không phải từ bỏ quốc tịch Thái Lan nếu cô ấy cũng nhập quốc tịch Hà Lan, và điều đó đã không xảy ra sau đó. Chẳng nhẽ là câu hỏi mẹo từ Đại sứ quán như bạn nói? Điều gì sẽ được sử dụng của điều đó? Đó là một câu hỏi tiêu chuẩn trong mẫu đơn xin cấp hộ chiếu mới.
Erikbkk, mất hộ chiếu / quốc tịch dường như không xảy ra nhanh như vậy, ở NL, hộ chiếu và quốc tịch đã được lấy hoàn toàn hợp pháp mà không có yêu cầu từ bỏ quốc tịch Thái Lan.

John Chiang rai, không có lỗi chính tả họ của chúng tôi trong hộ chiếu Thái Lan, đối tác của tôi có họ của chính cô ấy trong hộ chiếu của cô ấy, như đã nói với một sự khác biệt rất nhỏ trong tên. Có lẽ em nên viết thêm XNUMX bài giải thích cho ĐSQ trong đó ghi rõ những gì em viết cho Tino ở trên liên quan đến việc ae và ea viết giống nhau? Tôi đồng ý với bạn, sự khác biệt có thể được nhận thấy ngay lập tức nếu bạn nhìn kỹ.

Eddy, đó là một câu hỏi hay, có nhầm lẫn gì không? Từ tiếng Thái bạn có thể nói trong trường hợp này bạn có thể dịch tên bằng ae hoặc ea nên ĐSQ ít nhận xét, chỉ như đã nói, sự khác biệt nằm ở hộ chiếu Thái Lan tiếng Anh/Hà Lan và hộ chiếu Hà Lan tiếng Anh/Hà Lan . Vẫn còn phải xem liệu Đại sứ quán có nhìn đủ kỹ hay không vì sự khác biệt nhỏ, cho đến nay không ai nhận thấy sau nhiều năm ra vào Thái Lan bằng cả hai hộ chiếu.

RobV, đúng vậy, đối tác của tôi có hai quốc tịch hợp pháp, vì vậy điều đó tồn tại và tôi xác nhận những gì bạn báo cáo.

Có ai có kinh nghiệm với cùng một vấn đề này không? Rất cám ơn tất cả những người trả lời.
NicoB