Bạn đọc thân mến

Sau những câu trả lời hữu ích cho câu hỏi trước, chúng tôi dám đặt một câu hỏi khác ở đây (với lời hứa rằng chúng tôi sẽ không tạo thói quen đó).

Có khá nhiều thông tin có sẵn về tình trạng của một quan hệ đối tác đã đăng ký đã được chuyển đổi thành hôn nhân. Chứng thư chuyển đổi được cấp ở Hà Lan dường như không phải là giấy chứng nhận kết hôn hợp lệ ở Thái Lan. Các cơ quan chức năng mà chúng tôi liên hệ ở đây không rõ ràng về cách giải quyết vấn đề này và chúng tôi không thể tìm thấy câu trả lời rõ ràng trực tuyến cho câu hỏi làm cách nào chúng tôi có thể có được giấy chứng nhận kết hôn được công nhận ở Thái Lan.

Có vẻ như chúng ta nên giải thể mối quan hệ hợp tác và sau đó chính thức kết hôn, nhưng điều đó tất nhiên là rất rườm rà (và bên cạnh đó, bạn sẽ không trở thành đối tác chính thức trong vài tuần nữa).

Có ai gặp phải vấn đề tương tự và tìm cách giải quyết nó không?

Cảm ơn và trân trọng kính chào,

François và Mieke

13 câu trả lời cho “Câu hỏi của độc giả: Làm thế nào để có được giấy chứng nhận kết hôn được công nhận ở Thái Lan?”

  1. Soi nói lên

    Thưa quý vị, TH không có hợp đồng chung sống hoặc đăng ký quan hệ đối tác theo luật hôn nhân, gia đình. Do đó, chứng thư chuyển đổi là vấn đề của Hà Lan. Ở TH có rất nhiều người chưa cưới nhau, chung sống, lập gia đình và chăm sóc lẫn nhau. Nếu một người muốn chứng minh cho nhau và/hoặc gia đình và những người khác thấy rằng họ yêu nhau và có những sở thích khác thì người đó sẽ kết hôn vì Bhudha. Chuyện đó chỉ xảy ra ở nhà chứ không phải ở chùa. Nếu bạn cũng muốn xác định hợp pháp việc chung sống, bạn đến văn phòng thành phố cùng với một số nhân chứng và ký một số giấy tờ kết hôn. Rất nhiều tem và chữ ký, nhưng không có bất kỳ nghi lễ nào.
    Sẽ không có gì khác biệt đối với xã hội Thái hoặc người Thái nếu bạn sống chưa lập gia đình ở TH. Nhưng tôi nghĩ bạn đã biết điều đó rồi. Tuy nhiên, và tôi đọc được điều này một chút từ câu hỏi của bạn: nếu việc kết hôn hợp pháp trong hoàn cảnh của bạn là cần thiết vì những lý do khác, hoặc chỉ đơn giản là áp dụng, thì việc kết hôn sẽ phải được thực hiện theo luật ở Hà Lan. TH đang ở ngoài đó. Cũng không có thủ tục Hà Lan rườm rà. Hy vọng câu trả lời của tôi hữu ích cho bạn. Xin chào và chúc may mắn.

  2. François và Mieke nói lên

    Cảm ơn Soi. Chúng tôi hoàn toàn quan tâm đến việc chính thức hóa các mối quan hệ cha truyền con nối và ghi lại mối quan hệ của chúng tôi để xin thị thực nghỉ hưu. Chúng tôi thực sự không cần giấy đăng ký kết hôn cho mối quan hệ chung của mình :-). Kết hôn ở Thái Lan cũng là một phương án chúng tôi đang cân nhắc. Tuy nhiên, có vẻ rất lạ lùng đối với chúng tôi rằng việc đi đường vòng như vậy lại cần thiết. Nhưng nếu không còn lựa chọn nào khác thì đành vậy.

    • Soi nói lên

      Ở Hà Lan, tốt nhất nên ghi lại quan hệ cha truyền con nối bằng di chúc.
      Trường hợp của TH cũng vậy nên nên lập di chúc tại TH tại một công ty luật có “cơ quan công chứng”.
      Đối với cơ quan TH, văn bản như vậy là rõ ràng nhất trong những trường hợp thích hợp và những tình huống bất ngờ.
      Tất nhiên, bạn cũng có thể dịch và hợp pháp hóa di chúc bằng tiếng Hà Lan và gửi nó tại văn phòng.
      Nếu đối tác thuộc dòng dõi TH, một cuộc hôn nhân dân sự TH có thể được xem xét, dù có đúng thời hạn hay không.
      Nếu cả hai đều là người gốc Hà Lan thì không thể kết hôn ở TH.

  3. rori nói lên

    Đây là một vấn đề đã biết mà tôi cũng đã gặp phải.

    Quan hệ đối tác đã đăng ký không phải là một cuộc hôn nhân ở hầu hết các quốc gia (bao gồm cả EU).
    Nếu bạn chuyển đổi quan hệ đối tác đã đăng ký ở Hà Lan thì đó KHÔNG phải là một cuộc hôn nhân theo luật pháp quốc tế và không được công nhận như vậy.

    Hỏi thông tin tại phòng đăng ký dân sự của một đô thị lớn hơn. Tôi và người vợ hiện tại của tôi cũng muốn có quan hệ đối tác đã đăng ký trước tiên. Tuy nhiên, nó dường như chỉ có hiệu lực ở những quốc gia trong EU công nhận hôn nhân đồng giới. Điều tương tự cũng áp dụng cho hợp đồng chung sống.
    Quan hệ đối tác đã đăng ký của chúng tôi không được công nhận ở, ví dụ: Đức, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hy Lạp, v.v.

    Đối với một mối quan hệ thực sự (xin lỗi), bạn cần có giấy chứng nhận kết hôn ở nước ngoài và điều này chỉ được thực hiện trong trường hợp KẾT HÔN chứ không phải trong trường hợp hợp tác và bất kỳ chuyển đổi nào.

  4. Franky nói lên

    Vì vậy, nếu tôi đọc chính xác, theo Rori, bất kỳ cuộc hôn nhân nào (đồng tính nam hoặc thẳng) đều được công nhận cấp thị thực nghỉ hưu.

    • Soi nói lên

      Thị thực nghỉ hưu không yêu cầu công nhận hôn nhân hoặc sở thích tình dục. Phải đáp ứng giới hạn độ tuổi 'nghỉ hưu': không dưới 50 tuổi (có giấy khai sinh), thu nhập đủ, không có tiền án tiền sự và không mắc bệnh truyền nhiễm.

      • Martin B nói lên

        Và giấy khai sinh là không cần thiết; hộ chiếu là đủ.

        Thị thực Hưu trí (không phải là thị thực mà là gia hạn 1 năm của Thị thực Không nhập cư) không yêu cầu 'bằng chứng về hạnh kiểm tốt' cũng như 'giấy chứng nhận y tế'. Việc gia hạn này có thể được áp dụng tại Cục Di trú Thái Lan. Xem tệp 'Visa Thái Lan' (ở cột bên trái của trang này); nó cũng nêu rõ các yêu cầu về thu nhập (800.000 tại ngân hàng Thái Lan hoặc thu nhập hàng tháng 65.000 Baht hoặc kết hợp cả hai).

  5. Joop nói lên

    Gửi mọi người,

    Dưới đây là kinh nghiệm của chúng tôi với cái gọi là quan hệ đối tác đã đăng ký của Hà Lan.
    Chúng tôi là một cặp trong mối quan hệ hợp tác này và đây là những trải nghiệm tích cực của chúng tôi ở Thái Lan…

    Rõ ràng là nó bắt đầu với việc xin thị thực tại lãnh sự quán hoặc đại sứ quán.
    Chúng tôi đã chọn lãnh sự quán ở Amsterdam và thực sự họ đã chấp nhận tập sách hợp tác đã đăng ký của chúng tôi và đối tác của tôi, người trẻ hơn tôi 14 tuổi, cũng đã nhận được thị thực nghỉ hưu.

    Vài năm sau, chúng tôi quyết định mua một căn hộ ở Jomtien và một lần nữa chính quyền Thái Lan lại đồng ý cấp bản sao chứng thư hợp tác của chúng tôi.

    Sau đó, chúng tôi đã lập di chúc tại một “văn phòng công chứng Thái Lan” và một lần nữa, bản sao hợp danh là đủ để di chúc có giá trị pháp lý.

    Không có vấn đề gì khi mở tài khoản Thái Lan và lấy bằng lái xe Thái Lan...và một lần nữa chứng chỉ của chúng tôi là đủ.

    Tôi hy vọng điều này sẽ hữu ích cho bạn và chúc bạn may mắn ở Thái Lan

    Joop và Nicolien

    • Martin B nói lên

      Kính gửi Joop và Nicolien,

      Phản hồi của bạn gây nhầm lẫn một số điều:

      – 'Visa nghỉ hưu' không phải do đại sứ quán/lãnh sự quán cấp, nhưng, ví dụ, Visa không nhập cư 'O' có thời hạn 3 tháng (nhập cảnh một lần) hoặc 1 năm (nhập cảnh nhiều lần = rời Thái Lan cứ sau 90 ngày). Có một số điều kiện (ví dụ như có đủ nguồn lực).

      – Nếu đáp ứng các yêu cầu (xem hồ sơ 'Visa Thái Lan'), Visa không nhập cư một lần hoặc nhiều lần ở Thái Lan có thể được gia hạn thêm 1 năm cho đến khi hết thời hạn hiệu lực tại Cơ quan Nhập cư dựa trên độ tuổi (50+ = 'Hưu trí Visa') hoặc kết hôn với người Thái, không phải người Hà Lan (= 'Visa phụ nữ Thái'). Điều này sau đó có thể được gia hạn hàng năm (yêu cầu tương tự) mà không cần rời khỏi Thái Lan.

      – Đối với 'Visa Hưu trí': Đối tác Hà Lan cũng đủ điều kiện được gia hạn theo một số điều kiện nhất định trên cơ sở giấy chứng nhận kết hôn được hợp pháp hóa ở Hà Lan = được chính quyền địa phương cấp dịch sang tiếng Anh ('bản sao để sử dụng quốc tế') và sau đó được Bộ Ngoại giao và Đại sứ quán Thái Lan tại The Hague hợp pháp hóa. Hợp đồng chung sống (được chuyển đổi) là chưa đủ, nhưng nhân viên quản lý xuất nhập cảnh chính cấp giấy phép có thể hành động linh hoạt nếu đáp ứng tất cả các yêu cầu chính khác.

      – Nếu không thể xin được 'Visa nghỉ hưu' cho đối tác, thì đối tác luôn có thể xin được Visa không nhập cư 'thông thường' nhiều lần trong 1 năm cùng lúc từ Nhập cư (= rời khỏi đất nước sau mỗi 90 ngày) . ).

      – Mặc dù các quy tắc cơ bản giống nhau ở mọi nơi ở Thái Lan, nhưng tốt nhất bạn nên đến văn phòng xuất nhập cảnh lớn với những trường hợp khá đặc biệt này, chẳng hạn như ở Bangkok, Pattaya hoặc Phuket. Ở 'tỉnh' những chuyện này thường gây ra những vấn đề lớn.

      – Để mua một căn hộ, một chiếc xe máy, một chiếc ô tô, hoặc lấy bằng lái xe Thái Lan, hoặc mở tài khoản ngân hàng, kết nối các tiện ích, v.v., cần phải có Visa không nhập cư. (Mở tài khoản ngân hàng: hãy cẩn thận, không phải ngân hàng nào cũng có quy định giống nhau.)

      – Về nguyên tắc, chỉ cần có hộ chiếu (và 2 người làm chứng) để lập di chúc Thái Lan. Nhân tiện, di chúc của Hà Lan với các điều khoản về tài sản ở Thái Lan cũng có giá trị ở đây, miễn là nó được chứng nhận và hợp pháp hóa, nhưng việc lập di chúc riêng của Thái Lan với một luật sư Thái Lan cũng được công nhận sẽ dễ dàng hơn nhiều (và rẻ hơn) công chứng viên'. Hãy cẩn thận, không có cơ quan đăng ký trung tâm nào ở Thái Lan; người bạn đời còn sống phải trình di chúc cho tòa án liên quan.

  6. François và Mieke nói lên

    Cảm ơn tất cả các bạn vì những lời khuyên và câu trả lời. Trong khi đó, chúng tôi cũng đã cố gắng đạt được sự rõ ràng hơn từ chính phủ và đại sứ quán Hà Lan, nhưng điều này chủ yếu dẫn đến việc giới thiệu đến các cơ quan khác. Có những trải nghiệm của những người đang đạt được tiến bộ tốt trong hợp đồng chung sống của họ, nhưng cũng có những người mà mọi việc không diễn ra suôn sẻ. Nghe có vẻ vô lý nhưng việc giải thể mối quan hệ hợp tác và sau đó kết hôn dường như là cách duy nhất để có được giấy chứng nhận kết hôn hợp pháp. Các công trình khác đôi khi hoạt động nhưng đôi khi không. Chúng tôi không cảm thấy mình bị phụ thuộc vào ý muốn bất chợt của các quan chức trong vấn đề đó. Vậy đó sẽ là một tiệc cưới bất ngờ.

    • ro1 nói lên

      Đúng, đầu tiên là hủy bỏ và sau đó là kết hôn. Hợp đồng chung sống có giá trị pháp lý ở một số quốc gia ở Châu Âu, nhưng không đảm bảo an ninh và hoàn toàn không đảm bảo ở nước ngoài.
      Ly hôn và đám cưới ở đâu?

  7. MACB nói lên

    Kính gửi François và Mieke,

    Cho rõ ràng:

    Các vấn đề thừa kế ở Thái Lan được giải quyết tốt nhất ở Thái Lan bằng di chúc (ví dụ: về 'người sống sót cuối cùng'). Để làm điều này, hãy đến gặp luật sư là 'công chứng viên được chứng nhận' (= được Bộ Tư pháp công nhận). Điều này có một ý chí tiêu chuẩn có thể được điều chỉnh theo mong muốn của bạn. Một cuộc hôn nhân KHÔNG cần thiết cho việc này.

    Yêu cầu chính đối với 'Visa Hưu trí' là có Visa Không Di cư; Visa Hưu trí' là sự gia hạn của Visa Không nhập cư (cũ) thêm 1 năm mỗi lần. Tiện ích mở rộng này luôn được yêu cầu MỖI CÁ NHÂN. Nếu cả hai bạn đều từ 50 tuổi trở lên thì cả hai đều đủ điều kiện. Vui lòng lưu ý các yêu cầu về thu nhập: 800.000 Baht trong ngân hàng Thái Lan hoặc thu nhập 65.000 Baht/tháng hoặc kết hợp cả hai lên tới 800.000 Baht, áp dụng cho MỖI NGƯỜI ĐĂNG KÝ (đồng thời: chỉ sử dụng tài khoản ngân hàng Thái Lan với cả hai tên ) 50% được trao cho người nộp đơn). Quá trình ứng dụng rất đơn giản; nên làm việc này tại một văn phòng nhập cư lớn (không phải 'trong tỉnh'). 'Visa Hưu trí' phải được nộp lại hàng năm (yêu cầu tương tự).

    Hôn nhân KHÔNG CÓ VAI TRÒ NÀO trong Visa Hưu trí trừ khi một trong hai vợ chồng dưới 50 tuổi. Trong trường hợp đó, hôn nhân Hà Lan phải được chứng minh (= được chứng nhận* & hợp pháp hóa* ở Hà Lan) vì khi đó người bạn đời trẻ hơn sẽ đủ điều kiện để được cấp Thị thực không nhập cư 'O' (1 năm = rời khỏi đất nước sau mỗi 90 ngày). Tuy nhiên, ngay cả khi đó 'vợ/chồng dưới 50 tuổi' sẽ được hỏi về thu nhập của họ và về nguyên tắc điều này cũng giống như đối với 'Visa Hưu trí' ở Thái Lan. Quá trình hàng năm này đương nhiên kết thúc khi người bạn đời trẻ hơn 50 tuổi.

    *Chứng nhận = yêu cầu 'giấy chứng nhận kết hôn để sử dụng quốc tế' tại tòa thị chính = được chính quyền thành phố công nhận và ủy quyền.
    *Hợp pháp hóa = giấy chứng nhận kết hôn phải được Bộ Ngoại giao ở The Hague (bộ phận hợp pháp hóa) công nhận để sử dụng ở Thái Lan bởi Đại sứ quán Thái Lan ở The Hague. Bước bổ sung này là cần thiết vì Thái Lan chưa ký cái gọi là Công ước Apostille.

    • François và Mieke nói lên

      Cảm ơn bạn đã bổ sung rõ ràng.


Để lại bình luận

Thaiblog.nl sử dụng cookie

Trang web của chúng tôi hoạt động tốt nhất nhờ cookie. Bằng cách này, chúng tôi có thể ghi nhớ cài đặt của bạn, cung cấp cho bạn một ưu đãi cá nhân và bạn giúp chúng tôi cải thiện chất lượng của trang web. đọc thêm

Vâng, tôi muốn có một trang web tốt