Câu hỏi của độc giả: Các quan chức thành phố có thuộc diện hưởng lương hưu của nhà nước ABP không?

Henk thân mến,

Tôi không thể hiểu được phản ứng của cơ quan thuế/văn phòng Heerlen và ABP. Đó là một trường hợp cực kỳ đơn giản.

Trong Hiệp định thuế giữa Hà Lan và Thái Lan, điều này được sắp xếp như sau:

“Điều 18. Lương hưu và niên kim
1. Theo các quy định tại khoản 19 Điều này và khoản XNUMX Điều XNUMX, lương hưu và các khoản thù lao tương tự khác liên quan đến công việc trước đây sẽ được trả cho đối tượng cư trú của một trong các Nước ký kết, cũng như các khoản thanh toán cho niên kim chịu thuế đối với đối tượng cư trú đó. chỉ ở Tiểu bang đó.”

“Điều 19. Chức năng của Chính phủ
1. Thù lao, kể cả lương hưu, được trả bởi hoặc ngoài các quỹ được thành lập bởi một trong các Bang hoặc phân khu chính trị hoặc chính quyền địa phương của Bang đó cho một cá nhân để xem xét các dịch vụ được cung cấp cho Bang đó hoặc cho phân khu đó hoặc chính quyền địa phương của họ trong việc thực hiện các chức năng của chính phủ, có thể bị đánh thuế tại Bang đó.”

Điều 18(1) về nguyên tắc bao gồm các khoản lương hưu tư nhân và lương hưu nhận được từ một vị trí được nắm giữ trong một công ty đại chúng. Quốc gia cư trú có thể tính phí này (và trong trường hợp của bạn là Thái Lan).

Nếu bạn không làm việc cho một công ty chính phủ, nhưng cho một đơn vị thư ký chẳng hạn, thì Hà Lan được phép đánh thuế. Và, mặc dù lương hưu này bị đánh thuế đầy đủ ở Hà Lan, nhưng bạn không được hưởng các khoản tín dụng thuế, khấu trừ nghĩa vụ cá nhân và trợ cấp miễn thuế cho hộp 3 (tiết kiệm và đầu tư). Ví dụ: nếu bạn vẫn phải trả tiền cấp dưỡng cho vợ/chồng, thì Hà Lan sẽ đánh thuế gấp đôi, cụ thể là tính trên tổng lương hưu của bạn mà không khấu trừ các nghĩa vụ cá nhân và trên tiền cấp dưỡng vợ/chồng trả cho người yêu cũ của bạn (nếu cô ấy sống ở Hà Lan). Và điều đó chỉ có thể xảy ra ở Hà Lan, mặc dù Hà Lan đã ký kết khoảng 100 hiệp ước để ngăn chặn việc đánh thuế hai lần!

Cục Quản lý Thuế và Hải quan thậm chí đã đưa ra một khẩu hiệu cho việc này:

“Chúng tôi không thể làm cho nó dễ dàng hơn cho bạn”.

Và, mặc dù tôi thường không đồng ý với Cục Thuế và Hải quan, nhưng tôi cũng phải đồng ý với họ trong trường hợp này. Điều này được quy định bởi pháp luật (tức là bên ngoài Cơ quan Quản lý Thuế và Hải quan).

Lương hưu ABP của bạn không phải là Lương hưu Nhà nước mà được nhận từ một vị trí trong cơ quan luật công địa phương liên quan đến các dịch vụ được cung cấp cho cơ quan luật công địa phương đó khi thực hiện chức năng/nhiệm vụ công của chính phủ (trừ khi trong trường hợp của bạn nó liên quan đến chính phủ). công ty, trong trường hợp đó, bạn không thể nói về nhiệm vụ công). Xem Điều 19(1) của Hiệp ước.

Nhiều tổ chức tư nhân cũng liên kết với ABP, thường hoạt động trong lĩnh vực giáo dục hoặc y tế/chăm sóc người già. Các tổ chức này không phải là cơ quan công cộng địa phương, có nghĩa là các khoản lương hưu ABP này chỉ bị đánh thuế tại quốc gia cư trú.

Tôi có vài lời an ủi bạn. Bạn không phải nộp đơn xin miễn thuế khấu trừ tiền lương cho lương hưu thành phố của mình (điều này rất khó xin được khi sống ở Thái Lan)!

Lammert de Haan, chuyên gia thuế (chuyên ngành luật thuế quốc tế và bảo hiểm xã hội).

Cảm ơn bạn rất nhiều cho tất cả các lời giải thích.

May mắn thay, tôi đã cho rằng mình sẽ không được miễn trừ trong ngân sách của mình, nhưng tôi đã bối rối sau một cuộc điện thoại ở Heerlen. Zvw sẽ bị khấu trừ khi hủy đăng ký.

M fr gr Henk