Thêm truyện cười Thái Lan
Tino Kuis lại dịch một số truyện cười Thái Lan sang tiếng Hà Lan.
Thắp nến trong chùa thực sự hữu ích
Một cặp vợ chồng không có con thỉnh vấn một nhà sư đáng kính. “Ồ,” Cha Bề trên nói, “Thật tiện lợi. Tôi sẽ sớm đến một ngôi chùa nổi tiếng ở Bangkok, nơi những người phụ nữ muốn sinh con thường thắp nến. Nó dường như giúp ích khá nhiều. Tốt nhất là bạn đừng đi cùng tôi vì tôi sẽ ra đi trong 15 năm. Tôi sẽ thắp nến cho bạn.” Cặp đôi đợi nhà sư ba lần và tỏ lòng biết ơn trở về nhà.
Mười lăm năm sau, nhà sư trở về làng quê. Anh nhớ đến cặp vợ chồng không có con và đến thăm họ. Anh ta tìm thấy khoảng mười đứa trẻ ồn ào, đủ kích cỡ và chỉ có người mẹ.
“Chồng cô đâu?: nhà sư quan tâm hỏi. “Ồ, người đó”, người mẹ nói, “Anh ấy đã đi Bangkok ngày hôm qua để thổi nến!”
Hiểu rồi
Một người đàn ông nói với vợ rằng anh ta sẽ đi câu cá một tuần ở Kanchanaburi với bạn bè. Anh yêu cầu cô đóng gói vali và chuẩn bị túi đựng đồ câu cá. “Và đừng quên thêm bộ đồ ngủ màu xanh lam,” anh ấy nói thêm.
Một tuần sau người đàn ông trở về hoàn toàn vui vẻ và hạnh phúc. Khi vợ hỏi cảm giác thế nào, anh nói: “Sanoek cái bụng đó. Bắt được rất nhiều cá. Nhưng tại sao bạn lại quên bỏ bộ đồ ngủ màu xanh vào vali? Sau đó, vợ anh ấy nói: “Tôi cho nó vào túi đựng đồ câu cá vì vali đựng quần áo đã đầy ắp rồi”.
Nhân Viên
Một ông già 90 kết hôn với một bông hoa trẻ. Sau chín tháng, họ cùng nhau đi khám. "Vợ tôi đang mang thai." người đàn ông nói.
Bác sĩ nhìn cả hai rồi nói: “Tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện, hãy lắng nghe cho kỹ. Một ông già đãng trí một lần đi dạo trong rừng. Thay vì một khẩu súng, anh ta vô tình chỉ lấy chiếc ô của mình. Đột nhiên một con hổ nhảy ra khỏi bụi rậm. Anh ta nhắm mục tiêu với chiếc ô của mình và BÙM, với phát súng đầu tiên, con hổ đã chết”.
“Không thể được,” ông già nói, “Chắc chắn phải có ai đó khác đến giải cứu.”
“Vâng, vâng,” bác sĩ nói. "Tôi cũng nghĩ thế."
Trợ giúp nhiều hơn nữa
Một cô gái mới cưới đi dạo cùng một người bạn. “Bây giờ hai người thế nào rồi?” Anh ấy hỏi với vẻ thích thú. “Được rồi,” cô gái trả lời, “Tôi sẽ giúp anh ấy trở thành triệu phú.”
“Điều đó tốt, rất tốt, một mục tiêu cao cả,” người đàn ông khen ngợi, “nhưng nếu tôi được phép hỏi, bây giờ anh ấy là ai?”
“Bạn có thể hỏi điều đó,” cô gái nói, “hiện tại anh ấy đã là tỷ phú.”
Đăng ký hàng tháng
Hiệu trưởng một trường đại học phát biểu trước một nhóm sinh viên năm thứ nhất. Anh nghiêm khắc nhìn vào phòng.
“Ở đây chúng tôi có hai nhà sinh viên, một dành cho nữ và một dành cho nam. Nếu phụ nữ bị bắt vào nhà nam hoặc ngược lại, sẽ bị phạt 500 baht cho lần vi phạm đầu tiên, 1000 baht cho lần thứ hai và 1500 baht cho lần thứ ba. Hiểu? Có câu hỏi gì nữa không?"
Một thanh niên đứng dậy. “Khaocai, khraphom, acaan. Nhưng không có thuê bao hàng tháng à?"
Chồng tôi đã qua đời vào tuần trước. Chúng tôi đã ở bên nhau từ năm 1951. Xung quanh giường bệnh của ông, sáu đứa con của tôi đã làm mọi thứ có thể để khiến ông qua đời một cách vui vẻ. Có lúc, đứa con trai lớn của tôi hỏi: “Bố ơi, con có thể cạo râu cho bố một cái được không?” Người chồng luôn hài hước của tôi trả lời: “Không, không, đừng bận tâm, người đảm nhận sẽ sớm làm điều đó.”
Còn một điều nữa:
Một cô gái rủ bạn trai đi ăn tối cùng bố mẹ cô vào tối thứ Sáu. Vì đây là một bước tiến lớn nên cô gái tuyên bố muốn hẹn hò với anh sau đó và quan hệ tình dục lần đầu tiên với anh. Chàng trai vô cùng hạnh phúc nhưng chưa bao giờ ngủ với một cô gái. Thế là anh ta đến hiệu thuốc để mua bao cao su. Người dược sĩ rất nhiệt tình và trong suốt một giờ, ông ấy đã kể cho cậu bé mọi thứ về tình dục và bao cao su. Khi tính tiền, dược sĩ hỏi cậu bé muốn một gói ba, mười hay hai mươi. Cậu bé muốn một gói hai mươi chiếc vì đây là lần đầu tiên và sẽ khiến cậu bận rộn trong một thời gian. Tối hôm đó chàng trai về đến nhà bố mẹ đẻ, cô gái ra mở cửa. Cô rất nhiệt tình và họ ngồi ngay vào bàn. Cậu bé lập tức đề nghị cầu nguyện và cúi đầu ngồi xuống. Vẫn sau mười phút. Sau khi ngồi cúi đầu suốt hai mươi phút, cô gái nghiêng người về phía anh và nói: “Tôi chưa bao giờ biết anh lại sùng đạo đến vậy!” Cậu bé trả lời: “Tôi chưa bao giờ biết bố bạn là dược sĩ!”
Tôi không hiểu bộ đồ ngủ màu xanh đó
Đó là bộ đồ ngủ đi chơi ngày chủ nhật của anh ấy.
Anh ấy hoàn toàn không đi câu cá, nếu không anh ấy đã nhìn thấy bộ đồ ngủ màu xanh đó trong hộp câu cá.
Vì vậy, anh ấy đã không đi câu cá trong tuần đó và có lẽ anh ấy (và bạn bè?) đã làm điều gì đó mà vợ anh ấy không nên biết.
Trò đùa hay đấy Theo.
Thật tệ Theo, hãy thay thế vị trí của người đàn ông trong câu chuyện một chút, theo dõi các sự kiện và bạn sẽ hoàn toàn hiểu được điều đó. Người phụ nữ này đã câu được người đánh cá. Trò đùa hay đấy Martien.
NicoB
Một người đàn ông 90 tuổi muốn cưới một cô gái Thái Lan 20 tuổi xinh đẹp. Nhà sư nói; “Nhưng anh bạn ơi, ở tuổi anh mà anh vẫn phải lấy chồng…” “Đúng,” người đàn ông trả lời, “Tôi đã đợi cho đến khi bọn trẻ chết.”
tuyệt vời!!!
Một điều thú vị khác: ở Korat trong một nhà hàng khách sạn:
Bạn có rượu vang không? Tôi sẽ kiểm tra
đã quay lại: Có, không có có
Câu hỏi của chúng tôi là bạn có rượu vang hay không?
Trả lời :
không, vâng có
Có một cuộc trò chuyện ở Bangkok ở On Nhựt trong một nhà hàng. Trò chuyện với một người Anh
Bạn đến từ Vương quốc Anh? (phát âm là joe kai
Câu trả lời:
vâng, sao bạn biết tôi là gay?
Nếu bạn hỏi "bạn không có rượu à?" (vì có lẽ nó không có trên bản đồ) vẫn có một số logic trong câu trả lời.
Khi đó câu trả lời có đầu tiên chỉ ra rằng kết luận không có rượu là đúng.
“Không có” là từ chối việc uống rượu.
Câu trả lời có cuối cùng một lần nữa xác nhận kết luận của bạn hoặc “không có”.
Câu trả lời “không” cho câu hỏi thứ hai cũng có thể là sự phủ nhận câu trả lời “có”.
Tiếng Thái có và không được dịch tốt hơn là đúng và không chính xác.
Có và không tạo ra sự nhầm lẫn khi câu hỏi được hỏi một cách tiêu cực.
Không có rượu à?
Có (giả định của bạn là đúng, tôi thực sự không có rượu)
Không (bạn sai rồi, tôi có rượu)
thực vậy
đó là sự xác nhận tích cực của một câu hỏi phủ định.
theo tôi thì hoàn toàn đúng
Bart
vâng, chúng tôi không có chuối…..
Tôi nghĩ trò đùa về tỷ phú sẽ hài hước hơn với phần cuối của trò đùa được sửa đổi một chút:
Thay vì:
trích dẫn “Điều đó tốt, rất tốt, một mục tiêu cao cả,” người đàn ông khen ngợi, “nhưng nếu tôi được phép hỏi, bây giờ anh ấy là ai?”
“Bạn có thể hỏi điều đó,” cô gái nói, “hiện tại anh ấy đã là tỷ phú.” bỏ trích dẫn
Tôi nghĩ sẽ hay hơn nhiều nếu nói:
“Đó là mục tiêu cao cả nhưng rất khó thực hiện!” người đàn ông nói. Cô gái nói: “Không khó chút nào, giờ anh ấy đã là tỷ phú rồi”.
Trong khi chúng ta đang nói: 'tỷ phú' không phải là một từ tiếng Hà Lan 😉
….vâng, và một từ sai. 'Tỷ phú' phải là 'tỷ phú'.
Cảm ơn bạn vì tino intermezzo tốt đẹp này.