Phụ nữ Isan, thực tế phũ phàng (phần 2)

Phần 2 chúng ta tiếp tục với người đẹp 26 tuổi làm việc tại một cửa hàng trang sức. Như đã đề cập ở phần 1, nó liên quan đến con gái của một nông dân, con gái của một nông dân đã hoàn thành xuất sắc khóa học đại học (ICT).

Cô không chỉ làm công việc của một nhân viên bán hàng mà còn quản lý và quản lý hàng tồn kho. Và cô ấy giành được đơn đặt hàng và ký kết hợp đồng cho họ. Thành công mới nhất của cô là giao nhẫn cho tất cả sinh viên tốt nghiệp học viện cảnh sát ở Ubon. Không chỉ có nhẫn, mà còn phải làm một cuốn sách ảnh. Tại lễ tốt nghiệp, cô phải phát biểu trước 100-200 người. Với nhiệm vụ tiếp theo, cô phải cung cấp áo phông cho các tân binh và cô cũng là người thiết kế mẫu áo này. Vì vậy, ở nhà ở nhiều thị trường.

Bạn trai của cô – họ sẽ kết hôn vào năm tới – hơn cô 10 tuổi và đến từ Bangkok. Hơn nữa, anh ta còn là sếp của cô với tư cách là chủ cửa hàng trang sức. Tuy nhiên, cô ấy rõ ràng là người vượt trội trong mối quan hệ. Ví dụ, anh ấy phải từ bỏ việc uống rượu - quả thực anh ấy đã không uống một giọt rượu nào trong một năm - và anh ấy không được phép hút thuốc xung quanh cô ấy, ngay cả ở ngoài trời. Tuy nhiên, cô kiếm được không nhiều: mức lương tối thiểu cộng với một phần doanh thu (ít ỏi). Nhưng ngoài ra, cô còn kinh doanh bảo hiểm qua internet. Dù thế nào đi nữa, thu nhập của cô cũng đủ trả một chiếc ô tô cũ cộng với chiếc xe tay ga mà cô tặng cho anh trai mình. Nhưng cô ấy sống rất đạm bạc, vì cô ấy không bao giờ ra ngoài, tất nhiên là không uống rượu hay hút thuốc, và cô ấy mua quần áo cùng với một người bạn có cùng thân hình đẹp. Hầu hết phụ nữ Isan không uống rượu hoặc uống rất vừa phải, mặc dù có những trường hợp ngoại lệ rõ ràng và đôi khi cực đoan về điều này.

Cô cũng chăm sóc ông nội sống một mình - cô mang đồ cho ông vào mỗi bữa tối - vì việc chăm sóc ông bà dường như vẫn được dành cho con gái và cháu gái. Cô đã tập thể dục và đấm bốc Thái Lan. Và cô ấy đôi khi còn hành xử với bạn trai mình khi cô ấy tức giận với anh ấy. Có phải anh đã trở thành một đứa trẻ hư hỏng? Không hẳn. Cho đến gần đây, cô đã giúp bố mẹ thu hoạch lúa, nhưng giờ việc đó đã kết thúc vì về cơ bản cô làm việc bảy ngày một tuần, mặc dù thỉnh thoảng cô vẫn giúp bố mẹ vào buổi tối, chẳng hạn như đóng gói thu hoạch thanh long. Cô ấy giỏi quăng lưới, một phong tục điển hình của người Isan. Và cô ấy có thể nấu ăn rất ngon, điều đáng tiếc là nhiều phụ nữ trẻ không còn làm được nữa. Cô cũng ghi điểm với bài cầu nông dân.

Tại sao tôi lại đề cập đến điều đó? Bởi vì nhiều người Farang cho rằng người Thái không thể tính nhẩm. Ý tưởng này đã ăn sâu vào tâm trí người xa xứ vì họ luôn phải đối mặt với chiếc máy tính ở các khu chợ du lịch. Nhưng đó chỉ nhằm mục đích phục vụ người xa, vì ở thị trường địa phương không ai sử dụng máy tính. Mọi thứ được thực hiện từ bộ nhớ. Ngoài ra, hoàn toàn không có lý do gì để tin rằng người phương Tây thông minh hơn người châu Á. Một báo cáo gần đây của Wall Street Journal chỉ ra điều này: 73% học sinh tại 27 trường danh tiếng nhất New York, như Trường Trung học Stuyvesant và Trường Khoa học Bronx, có nguồn gốc châu Á. Vì vậy, chỉ còn lại XNUMX% cho tất cả các giống khác. Và bạn chỉ được vào những trường đó nếu bạn cực kỳ thông minh. Là một farang, nó gần như sẽ mang lại cho bạn cảm giác mặc cảm tự ti. Vì vậy, đối với những người thích đưa ra những nhận xét xúc phạm người Thái, hãy nhớ rằng chính bạn thậm chí còn ngu ngốc hơn. Dù sao đi nữa, tôi không dám làm điều đó nữa.

Một vài lưu ý cuối cùng về người đẹp 26 tuổi của chúng tôi: cô ấy nói tiếng Isan với vợ tôi, tiếng Thái với bạn trai của cô ấy và tiếng Anh (khá) với tôi. Và khi cô ấy tình cờ biết rằng tôi đã hết kem đánh bông, cô ấy đã mang đến một gói kem đánh bông. Và điều đó trong khi bản thân cô ấy không thích kem đánh bông. Tôi viết điều này bởi vì nhiều farang cho rằng đó là con đường một chiều: tiền và hàng hóa từ farang đến Thái sạch sẽ và đôi khi các dịch vụ theo hướng khác. Tuy nhiên, tôi chắc chắn không có kinh nghiệm đó. Tôi đã nhận được những món quà như áo phông từ nhiều phụ nữ Isan. Và tất cả đều không có động cơ thầm kín. Nhưng tất nhiên bạn chỉ có thể mong đợi điều đó từ những người phụ nữ có đủ khả năng tài chính. Tuy nhiên, đôi khi, tôi nhận được một số từ những phụ nữ thực sự không đủ khả năng chi trả. Ví dụ, một lần tôi được một nhân viên của vợ tôi, người đã trúng xổ số 2.000 baht, đưa cho một quả dứa tươi được cắt thành từng miếng và bày trên đĩa. Tất cả những gì tôi phải làm là tự mình phết kem tươi lên quả dứa.

Gần đây tôi nhận được một ví dụ rõ ràng khác về việc người Thái sẵn sàng làm điều gì đó cho người khác: cháu gái của một người bạn của chúng tôi dính líu đến một vụ thừa kế và có nguy cơ không thu được gì từ vụ đó. Khi một người bạn của chúng tôi nghe được điều đó, anh ấy đã gọi điện cho bố anh ấy là luật sư ở Bangkok. Người cha đó đề nghị giúp đỡ cháu gái chỉ với số tiền đi lại. Anh ấy đã đến đó rồi, nhưng sau chuyến đi đến Ubon, anh ấy vẫn phải lái xe ba tiếng đồng hồ - do con trai anh ấy mang theo - để đến gặp cháu gái. Anh ta sẽ ra tòa lần thứ hai vào tháng tới. Tất nhiên, có những ví dụ ngược lại. Ví dụ, hai anh em lớn tuổi tranh chấp quyền sở hữu một mảnh đất. Mọi chuyện trở nên tồi tệ đến mức một trong hai anh em phải vào tù chờ xét xử. Mọi thứ đều có thể xảy ra ở đây, sẽ không ai ngạc nhiên.

Tuy nhiên, rõ ràng mỹ nhân 26 tuổi của chúng ta là một phụ nữ độc lập và chắc chắn không ngại đối đầu với bạn trai. Ví dụ, cô ấy đã từng có những lời nói với bạn trai của mình khiến cô ấy chỉ thì thầm trong ba ngày. Farangs, những người hy vọng tìm thấy một người phụ nữ hữu ích ở đây, người nói có và đồng ý với mọi thứ có thể thất vọng.

Ví dụ thứ hai của tôi cũng là hình ảnh một người phụ nữ, cũng là con gái một nông dân và khoảng 30 tuổi. Cô cũng yêu cầu bạn trai mình không được uống rượu (điều mà anh ấy thực sự không còn làm nữa) và anh ấy phải trả cho cô gần như toàn bộ số tiền anh ấy kiếm được mỗi ngày. Anh ta có thể chỉ còn lại tối đa 100 baht. Nhưng không giống như ví dụ đầu tiên của tôi, cô ấy hơi lười biếng và thường không có việc làm. Cô ấy thích tiêu tiền hơn và đôi khi tôi gặp cô ấy ở Central Plaza, nơi bạn thường không gặp tầng lớp nông dân. Vì thế không có người phụ nữ nào để quan hệ. Mặc dù ngoại hình của cô ấy rất đẹp.

Ví dụ thứ ba liên quan đến một người phụ nữ có con gái đầu lòng ở tuổi mười bảy và đứa con thứ hai ba năm sau đó. Cô sống với cha mẹ (nông dân trồng lúa) tại một thôn nằm giữa sông Mun và một nhánh phụ. Chỉ có một con đường duy nhất dẫn đến thôn đó. Bạn sẽ nghĩ cô ấy không có cơ hội xây dựng một cuộc sống hợp lý, nhưng may mắn là điều đó không đến nỗi tệ. Hai cô con gái rất xinh đẹp của cô hiện đã 26 và 23 tuổi và cả hai đều đã hoàn thành chương trình học tập. Họ hiện đều là giáo viên nhưng chưa phải là nhân viên chính thức và dù đã học tập nhưng họ không được trả mức lương tối thiểu dù phải tham gia đầy đủ ở trường. Cô út thậm chí còn bận rộn với việc học thêm (vào cuối tuần và ngày lễ) trong một năm rưỡi và cô phải trả thêm 14.000 baht. Cô ấy phải hoàn thành việc học đó để đủ điều kiện làm việc trong chính phủ.

Người lớn nhất kết hôn với một người bạn thời thơ ấu cách đây một năm; Giống như bao chàng trai ít học, dưới áp lực từ bạn gái - giờ là vợ - anh đã có được công việc ổn định tại một trường đại học. Gần đây họ đã có một bé trai. Việc chuẩn bị cho đám cưới chỉ mất vài ngày. Cha mẹ gặp nhau và một số thỏa thuận được thực hiện cũng như ấn định ngày (thường là khoảng 4-5 ngày sau). Sau đó, thời gian bận rộn bắt đầu và cô dâu đã được trang điểm để chụp một số bức ảnh đẹp sẽ được đưa vào thiệp mời. Lời mời sẽ được chuyển tận tay cho người được mời. Trong ngày cưới, cô dâu tất nhiên phải trông đẹp nhất. Nếu có nhiều tiền thì việc chuẩn bị thường lâu hơn một chút, nhưng các gia đình Isan thường không có đủ tiền.

tình hình hiện nay là gì? Ngoài bố mẹ, hai người con gái, con rể, cháu và hai bố mẹ nằm liệt giường đều sống tại nhà bố mẹ. Trong một ngôi nhà không có tường ngăn mà chỉ có vài tấm rèm chỗ này chỗ kia, nên có rất ít sự riêng tư cho đôi vợ chồng trẻ, cùng những người khác. Họ quản lý tài chính như thế nào? Trong mọi trường hợp, làm việc chăm chỉ. Các cô con gái vẫn phụ giúp việc đồng áng - mặc dù có bằng cấp - và vì ruộng lúa của họ giáp sông nên họ có hai vụ thu hoạch mỗi năm. Tuy nhiên, khi mực nước sông xuống thấp, nó phải được bơm lên - bằng máy bơm chung của làng - nhưng điều đó tất nhiên phải tốn dầu diesel. Còn nếu nước sông lên quá cao thì mùa màng thất thu, họ được chính phủ bồi thường nhưng số tiền đó vô cùng ít ỏi. Vụ thu hoạch lúa không thể tài trợ cho việc học - và tất nhiên là cả những chiếc xe máy cần thiết - nên cả cha và mẹ đều phải tìm việc làm thêm. Người mẹ đã tìm thấy điều đó với vợ tôi. Điều đó có nghĩa là phải dậy lúc ba giờ để chăm sóc bố mẹ và làm một số công việc cần thiết khác và khi về đến nhà, tất nhiên là có rất nhiều việc phải làm. Vợ tôi làm việc bảy ngày một tuần, chỉ nghỉ làm trên mảnh đất của mình, hỏa táng ở làng và đưa bố mẹ đi bệnh viện. Vì thế cuộc sống của cô thật khó khăn. Tuy nhiên, tôi biết cô ấy là một người phụ nữ đặc biệt vui vẻ. Có lần tôi và vợ đưa cô ấy đến một nhà hàng trong thị trấn. Cô chưa bao giờ trải nghiệm điều đó trước đây. Cô chưa bao giờ đi xa hơn một quán ăn đơn giản bên đường.

Bây giờ bà đã lên chức bà nội, bà chăm cháu và chỉ về làm việc với chúng tôi khi con gái lớn rảnh rỗi. Khi còn là sinh viên, các con gái của bà đã tìm việc làm vào ngày nghỉ và cuối tuần. Họ làm việc này với tư cách là trợ lý bán hàng tại Big C và cũng là nhân viên nghỉ lễ cho vợ tôi trong vài năm. Đó là cách tôi làm quen với họ. Cô con gái út thực sự khá tham vọng và không muốn trở thành giáo viên. Cô coi đó là giải pháp tạm thời. Phương châm của cô là trước tiên hãy tạo dựng sự nghiệp và sau đó tìm bạn trai. Và tất nhiên sau đó là một người bạn trai ngang tầm với cô ấy. Đó có thể là một farang, nhưng một farang hấp dẫn. Vì vậy, không quá cũ. Nhưng không có sự sẵn sàng thực sự để di cư, vì vậy trên thực tế, farang với tư cách là một người bạn đời tiềm năng có thể bị loại trừ.

Ví dụ thứ tư liên quan đến một phụ nữ 40 tuổi đến từ Lào (nhưng sự khác biệt giữa người Lào và người Isan là gì?). Cô đến Bangkok khi còn rất trẻ và ít nhiều bị một gia đình giữ làm nô lệ trong nhà, khiến cô mù chữ, không thể làm số học và thậm chí không thể nấu ăn. Được những người hàng xóm giúp đỡ, cô trốn thoát và sau đó gặp được người chồng hiện tại của mình ở Bangkok. Sau đó, họ đến một ngôi làng gần chúng tôi và thuê một căn lều ở đó, một ngôi nhà không có cửa sổ và rất chật chội, thậm chí theo tiêu chuẩn của người Isan. Nhưng giá rẻ. Họ đã được chính phủ cấp một số đất và đang trồng lúa ở đó.

Trong khi đó, họ hiện có một cậu con trai 20 tuổi và một cô con gái 16 tuổi, cậu con trai làm thợ cơ khí tương lai nên chưa kiếm được mức lương tối thiểu. Con gái là một cô gái rất thông minh và người mẹ làm tất cả những gì có thể để cho con một tương lai tốt đẹp. Cô theo học tại một trường trung học tốt ở Ubon và có thể theo học tốt mà không cần phải học thêm như thường lệ. Thật không may, cô có thai khi mới 14 tuổi và may mắn thay đã thực hiện một nỗ lực tự tử yếu ớt vì xấu hổ. Cha mẹ cô chỉ phát hiện ra tất cả những điều này - còn một tháng nữa - khi mẹ của bạn trai cô gái đến thăm để thảo luận vấn đề. Điều đó dẫn đến việc cô kết hôn với bạn trai/người cha tương lai 20 tuổi của mình. Mẹ của người bạn này cùng con trai điều hành một công ty cung cấp thực phẩm, nhưng đó không phải là vấn đề lớn ở Isaan và trong những tháng khó khăn, người bạn đó đã đến Bangkok làm việc. Nhưng vì các thành viên trong gia đình thường giúp đỡ lẫn nhau nên anh trai của người mẹ tương lai đã đề nghị đưa 7000 baht trong số tiền lương 4000 baht hàng tháng của anh cho cô và con cô. Cùng lúc đó, cô đã sinh được một cậu con trai và có tinh thần phấn khởi để tiếp tục việc học sau một năm. Vậy là mọi chuyện dường như đã kết thúc tốt đẹp. Thật không may, cuộc hôn nhân đã kết thúc - làm sao có thể khác được với một người đàn ông ở Bangkok - và cô không thể hoàn thành việc học như dự định của mình nữa. Bây giờ cô ấy muốn học trong bối cảnh giáo dục dành cho người lớn để có thể tìm việc làm.

Làm thế nào mà sự việc lại đến mức mà cha mẹ lại không biết gì về nó? Họ thường chỉ đi làm về sau khi trời đã tối. Và trong căn lều được đề cập, giống như hầu hết các ngôi nhà của người Isan, sẽ có rất ít ánh sáng. Nhân tiện, mẹ cô ấy, giống như hầu hết phụ nữ Isan, là người hướng tới tương lai và chắc chắn không chỉ để mắt đến ngày mai, như nhiều người Isaan farang nghĩ. Bà làm mọi thứ vì tương lai của con gái mình, ngay cả trong những thời điểm tốt đẹp hơn, bà đã mua một sợi dây chuyền vàng trị giá nửa baht (giá trị hiện tại khoảng 10.000 baht Thái) và sau đó từng nâng cấp nó thành một chiếc vòng cổ trị giá một baht. Nhiều phụ nữ Isan mua vàng (hoặc đất) trong thời điểm khó khăn. Có lẽ điều đó thông minh hơn những gì người farang làm vì họ dựa vào lương hưu và lương hưu của nhà nước. Chúng ta sẽ phải chờ xem liệu niềm tin đó có chính đáng hay không. Thật không may, sự ồn ào của các ngân hàng trung ương không phải là điềm báo tốt.

Ví dụ thứ năm liên quan đến một phụ nữ Isan hơn 40 tuổi - một nông dân và người bán thực phẩm - đã chung sống với bạn trai cùng tuổi trong nhiều năm. Tuy nhiên, người bạn đó lại quan tâm đến người yêu thời thơ ấu và anh gọi điện cho cô hàng ngày. Và có thể đó không chỉ là một cuộc điện thoại. Đến một lúc nào đó người phụ nữ chán nản và cặp đôi chia tay. Vậy là vấn đề đã được giải quyết. Cho đến khi bạn trai cũ của cô bất ngờ nhận được số tiền kha khá từ mẹ anh nhờ bán một mảnh đất. Cô muốn được chia số tiền đó, vì khi họ sống cùng nhau, anh đã kiếm được nhiều tiền từ thu nhập chung hơn cô. Sau đó, cô củng cố lập luận của mình bằng cách mua một khẩu súng. Anh ấy coi trọng điều đó vì tôi đã không gặp anh ấy trong nhiều tháng. Cuối cùng, mọi thứ kết thúc trong tiếng thút thít. Tất nhiên, tôi không muốn nói rằng nhiều phụ nữ Isan rất nguy hiểm khi sử dụng súng, nhưng điều đó cho thấy phụ nữ Isan không chấp nhận mọi thứ từ bạn đời của họ.

Trong phần 3 (cuối cùng) nhiều phụ nữ Isan được thảo luận.