Sống ở Isaan (Phần 13)

Điều tra viên giờ đây có cơ hội duy nhất để theo dõi cuộc sống bình thường của một gia đình nhỏ Isaan. Anh trai của người yêu. Một cuộc sống điển hình của Isaan, những thăng trầm, có lẽ với vấn đề chính: làm thế nào để xây dựng cuộc sống ở vùng đất thiếu thốn này? Đã đến lúc kể câu chuyện tiếp theo, Người Điều Tra đưa bạn về quá khứ, ở thời hiện đại, ở nơi tự gọi mình là một đất nước hiện đại.

Một cuộc đời Isan (13)

Điều tra viên đang bắt đầu chú ý. Trong những tuần gần đây bạn ngày càng nghe thấy câu nói này nhiều hơn: “sau cơm”. Mọi thứ họ dự định ở đây đều bị hoãn lại. Cho đến sau khi trồng lúa. Và một farang thấy điều đó thật kỳ lạ. Trước hết: chỉ mới giữa tháng 4, ít nhất còn hơn một tháng nữa mới bắt đầu, mặc dù hiện tại đang có mưa rào nhưng vẫn còn quá ít nước trên đồng. Đã đến mùa lúa thứ tư của Người Điều Tra và anh biết điều đó qua kinh nghiệm. Trong ba năm qua, công việc chỉ bắt đầu vào cuối tháng Năm. Chỉ ở những cánh đồng có thể tưới được người ta mới làm việc để trồng những chồi non.

Điều tra viên đã đoán được lý do nhưng không có gì mới được bắt đầu. Điều này cũng áp dụng cho Taai và kế hoạch bán gà chế biến sẵn. Họ rất cần khoản thu nhập đó vì họ không còn tiền mặt nữa. Điểm không bằng không. Việc cuối cùng tạo ra tiền là việc bán củ khô của cây . Phần còn lại, chẳng hạn như cánh đồng đậu, sẽ dài hạn hơn vì chúng sẽ chỉ nổi lên. Bò cái mang thai cũng lâu năm, mấy tháng nữa mới đẻ, khỏe mạnh còn chưa biết, hơn nữa nếu không bán bò đực thì không có tiền. Lao động ban ngày hiện không thể thực hiện được trong khu vực, không có công trình xây dựng hay bất cứ điều gì đang diễn ra ở bất cứ đâu.

Mọi hy vọng của họ đều tập trung vào cây lúa họ sẽ trồng. Họ suy nghĩ hoàn toàn khác với Điều tra viên phương Tây. Lập luận của ông là họ cần tiền để đầu tư xây dựng (mầm non, phân bón, máy móc, nhân công), số tiền đó sẽ chỉ đến vào khoảng cuối tháng 11 – điều đó không có gì khác biệt. Thông điệp là số gạo sẽ mang lại cho họ khoảng ba mươi nghìn baht. Một gia tài trong mắt họ. Nhưng một canh bạc khó khăn, còn phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố như thời tiết, giá cả thị trường,.....

Và tất cả những điều đó khiến The Inquisitor hơi lo lắng. Trong lúc đó thì sao? Bởi vì anh ấy biết những truyền thống ở đây, anh ấy biết em yêu, anh ấy biết Piak. Người sau sẽ dựa vào tài chính của chị cả, người không thể từ chối vì bản chất tốt và văn hóa gia đình thịnh hành. Mọi chuyện đã diễn ra được một chút rồi, Piak và Taai có một hóa đơn nặng trong cửa hàng. Họ chỉ đơn giản mua mọi thứ họ cần (và theo tiêu chuẩn nông thôn Isan, chúng tôi có đủ loại, không chỉ đồ uống và thức ăn) mà không trở nên tiết kiệm hơn, không do dự.

Điều Tra Viên không phải là người dễ bị lừa, và anh ta đã tích lũy được rất nhiều kinh nghiệm của Isan. Anh ta biết rằng anh ta không nên tìm kiếm sự đối đầu, điều đó sẽ chẳng mang lại điều gì ngoại trừ những vấn đề và bầu không khí chua chát. Nhưng anh không có ý định trả chi phí sinh hoạt cho gia đình khác. Vì vậy, anh ấy đang nghĩ đến việc tìm lại một số đường vòng tốt.

Đầu tiên là hóa đơn của gia đình Piak trong cửa hàng. Quá cao, điều đó là không thể, khoản nợ tối đa 500 baht là thỏa thuận khi chúng tôi bắt đầu mở cửa hàng và điều đó áp dụng cho tất cả mọi người. Thế nên mỗi khi Piak hay Taai đến lấy đồ trên kệ, The Inquisitor đều giả vờ chảy máu mũi, cho đồ vào túi nhựa chứ không tự nhiên giao ra. Ông nêu rõ số tiền phải trả cho việc mua hàng. Lúc đầu, câu trả lời đến rất nhanh: ghi nó vào hóa đơn. Lần tiếp theo, Người điều tra báo cáo rằng nó đã ở mức trên năm trăm baht, mọi người trong làng, kể cả Piak và Taai, đều biết quy tắc này. Người thân yêu nhất của tôi phải đi cùng để giải thích tại sao Piak hay Taai lại được phép làm điều đó. Nhưng Người Điều Tra vẫn tiếp tục lặp lại trò chơi này hàng ngày. Đó là sự mất mặt của những người có liên quan, bởi vì De Inquisitor thực hiện điều này một cách lý tưởng khi có nhiều khách hàng hơn trong cửa hàng. Ở Isaan, luật lệ là: mọi người đều bình đẳng trước pháp luật. Thế là những khách hàng khác bắt đầu càu nhàu, muốn “cứ” lên trên năm trăm, điều mà em yêu rất sợ.

Động thái tiếp theo là gây thêm áp lực mà không đối đầu trực tiếp với họ. Điều tra viên mua trung bình khoảng hai trăm baht trong cửa hàng mỗi ngày. Sữa, trứng, bánh quy, cà phê, kem, nước và nước ngọt, thỉnh thoảng là bia... . Tại sao anh ta lại mua những thứ đó ở nơi khác? Số tiền đó cũng được ghi vào tài khoản và Người điều tra thường thanh toán sau ba ngày. Bây giờ thì không. Tài khoản của anh ấy đang tăng lên. Người yêu, người tất nhiên cần tài sản lưu động để mua hàng mới, muốn nói điều gì đó nhưng lại nhận ra chiến lược. Tại sao Người Điều Tra phải trả tiền còn anh trai cô thì không? Hóa đơn của Điều tra viên hiện cao ngang với của Piak - hơn hai nghìn baht. Anh ta báo cáo rằng anh ta sẽ trả tiền cùng lúc với Piak….

Sau đó, Người điều tra làm sống lại một kế hoạch cũ mà không có ý định thực sự thực hiện nó. Anh lại tỏ ra rất yêu thích mô tô, môtô hạng nặng. Một nghìn cc trở lên. Giá khoảng tám trăm nghìn baht trở lên. Bắt đầu tính toán, trước mắt người yêu. Nói về chuyện đó một chút, đề cập rằng anh ấy muốn tiêu một ít tiền mặt trong năm nay và số tiền sẽ eo hẹp (Điều tra viên tự trả cho mình một 'tiền lương' hàng tháng với tư cách là người thuê nhà để tránh mọi người nghĩ rằng anh ấy chỉ cần đến ngân hàng để rút tiền). ). Người yêu của tôi bây giờ biết rằng có rất ít tiền dư để chi tiêu, rằng Người điều tra sẽ chú ý đến satang nhiều hơn. Bởi vì ông đã làm sống lại truyền thống ghi sổ nội trợ. Hãy ghi lại hàng ngày những gì đã chi tiêu và báo cáo về những gì.
Giờ đây, Người yêu nhận ra rằng nếu muốn hỗ trợ Piak và gia đình anh, cô sẽ phải làm điều đó bằng chính tiền của mình. Điều mà cô ấy ghét, cô ấy tiết kiệm tất cả những gì cô ấy kiếm được vào một tài khoản ngân hàng chung và cô ấy luôn phải mất rất nhiều công sức để rút một thứ gì đó khi cô ấy muốn chi tiêu thứ gì đó...

Mọi chuyện có vẻ không được gọn gàng cho lắm, nhưng trong mắt The Inquisitor, đó là cách duy nhất để đảm bảo rằng anh ta không phải trả tiền trang trải sinh kế cho người khác. Lời hứa là anh sẽ chỉ chăm sóc vợ và con gái chứ không chăm sóc gia đình hay ai khác. Bạn có thể đơn giản đối đầu, nhưng điều đó khó có thể tạo ra sự khác biệt nào và sự hòa hợp sẽ bị phá vỡ hoàn toàn.
Bởi vì không nghĩ có oán hận. Không, cuộc sống hàng ngày vẫn tiếp tục hạnh phúc. Hôm qua chúng tôi đã phải hứng chịu một cơn giông lớn kèm theo những cơn mưa rào. Chúng tôi ngồi đó, hai giờ chiều. Cả hai đều nằm trên chiếc hộp gỗ mà chúng tôi đã đặt sẵn một phần trong cửa hàng ngay lối vào vì gió thổi mưa bay ngang. Chẳng mấy chốc, mọi thứ đều bị ngập lụt, tia chớp và tiếng sấm vang lên và nghe nói rằng nó đang treo lơ lửng ngay phía trên chúng ta. Chưa đầy nửa tiếng sau thì mất điện. Chà, điều đó luôn xảy ra khi mưa lớn bắt đầu rơi, nó đã trở thành thói quen.

Những cảnh đẹp nhìn thấy trên đường phố và trên cánh đồng: những người đi xe máy từ chợ về, ướt sũng mà vẫn cười khi thấy chúng tôi để ý. Piak đã quá muộn để lấy đàn bò của mình, các con vật lo lắng vì sấm sét và chạy tới chạy lui, Piak đi theo phía sau nhưng vô ích. Sân hiên quán đầy chó đến trú ẩn, giông bão khiến chúng bỏ nhau một mình. Taai đi chợ về trong thị trấn hoàn toàn bị chết đuối, nhưng anh ấy rất vui với điều đó. Sau một giờ, chúng tôi quyết định đóng cửa hàng, dù sao bây giờ cũng không có ai đến.

Ba mươi mét giữa cửa hàng và nhà là quá nhiều, chúng tôi hiện đang ướt sũng. Chúng ta bật cười và nhận ra rằng mình đã để cửa sổ mở, trong nhà có những vũng nước, nhưng đừng lo, sau này chúng sẽ khô đi. Khi chúng tôi thư giãn một chút trên sân thượng hiện đã đóng cửa (nhưng đầy vũng nước), cơn bão sẽ dừng lại. Trời đã hạ xuống còn 25 độ, thực sự rất lạnh từ 40 độ và quần áo ướt khiến chúng tôi cảm thấy lạnh. Được rồi, tắm nước nóng thật tuyệt! Xui xẻo, vẫn không có điện, máy bơm nước và bình đun nước nóng không hoạt động.

Bây giờ đã là năm giờ chiều, Điều Tra Viên muốn nấu ăn. Không thể. Tủ đông không được phép mở, ai biết sẽ mất điện trong bao lâu. Đi vệ sinh khó khăn, không xả nước được. Ăn vài cái bánh quy là đói rồi đi ngủ mà không cần tắm. Không có ánh sáng, làm việc với đèn pin. Không có quạt hay điều hòa, phòng ngủ rất nóng.

Sáng hôm sau vẫn chưa có điện. Cà phê qua bếp gas rồi. Internet không hoạt động. Sau đó mở cửa hàng ngay lập tức. Nơi Taai và Piak bật cười với cảm giác khó chịu khi không có điện trong The Inquisitor. Đó là điều đáng khích lệ cho cặp đôi, họ không hề bận tâm về điều đó chút nào.

Điều tra viên có thể tắm chung với họ. Túp lều gạch thô sơ không lợp xi măng, nền đất đỏ nện. Một nhà vệ sinh ngồi xổm ngay giữa mà Người điều tra thường xuyên đi qua. Ngay phía sau nó là một thùng nước lạnh lớn. Có một tấm ván gỗ xù xì treo trên giàn mái, lung lay. Có xà phòng, dầu gội đầu, bàn chải đánh răng và kem đánh răng, một mảnh gương vỡ và một chiếc lược chải tóc được bảo vệ bởi một đàn tắc kè. Ánh sáng đến từ một khe hở trên mái thép, các tấm ván thừa và hơi ngắn. Người điều tra đang bị theo dõi bởi một con ếch khổng lồ, màu xanh đậm với quả cầu màu nâu trên lưng, nhưng sinh vật này quá lười để làm bất cứ điều gì. Đất đỏ khiến chân của Người Điều Tra thậm chí còn bẩn hơn trước khi tắm.

Anh ấy vui mừng khôn xiết khi có điện trở lại sau hai mươi giờ không có điện. Rau đông lạnh, đắng, bánh mì thịt và các món ngon khác của anh vẫn đông lạnh. Người yêu kém may mắn hơn. Kem trong tủ đông của cửa hàng đã tan chảy. Anh ta tuyên bố chỉ sau khi Người điều tra chỉ ra trách nhiệm của cô ấy đối với khách hàng thì cô ấy mới sẵn sàng loại bỏ mọi thứ; việc đông lạnh lại có thể gây ra các vấn đề y tế sau đó. Taai, người mới đến, gặp ít vấn đề hơn, cô mang mọi thứ về nhà để cất trong ngăn đá tủ lạnh của họ. Hy vọng PiPi không bị bệnh vì nó...

Tiếp tục