Isaan sống lại
Cuối tháng XNUMX, mùa mưa kết thúc. Ba tháng trời đã làm xong công việc của nó, mưa nắng đã để cho những mầm lúa non phát triển thành một vụ mùa có thể thu hoạch được. Nó vẫn chưa hoàn toàn ở đó, nhưng mọi người đang mất kiên nhẫn.
Khu vực này đã chìm vào giấc ngủ mùa hè. 'Mùa chay Phật giáo', một khoảng thời gian ba tháng khắc khổ, đã đảm bảo rằng thậm chí còn có ít trò giải trí hơn. Hầu như không có tambun nào, trừ khi có người chết, không có lễ hội lớn. Không có nhiều âm nhạc để nghe, người dân ở đây trân trọng khoảng thời gian đó - ngoại trừ những kẻ say rượu khét tiếng vẫn tiếp tục tụ tập tại nhà ông nội Sid. Một số công trình sửa chữa nhà cửa đã được thực hiện nhưng năm nay trong làng không có công trình xây dựng mới nào. Vì vậy, một lần nữa, thu nhập của nhiều người lại thấp hơn, đến mức những người đàn ông và phụ nữ trẻ cuối cùng ở lại làng giờ đã chuyển đến các thành phố lớn để kiếm thu nhập.
Nhưng Người điều tra nhận thấy sự lo lắng. Mọi người cùng nhau quay lại, nói về lúa, về mưa, về cách họ sẽ thu hoạch mùa màng như thế nào. Lạ lùng vì Người Điều Tra năm nào cũng nghĩ như vậy. Các trường được kiểm tra hàng ngày. Công tác cộng đồng cũng được tiến hành trở lại, nhiều tuyến đường cần sửa chữa do hư hỏng do mùa mưa gây ra. Những con đường đất đỏ mà bạn khó có thể lái xe đi được. Liefje-lief cũng đến gặp Người điều tra, dù sao thì cô ấy cũng nghĩ rằng anh ấy còn nhiều thời gian.
Và anh ta ở đó, cúi xuống trên chiếc Thái của mình, đập những tảng đá thành những viên sỏi được đặt vào những hố sâu và gõ nhẹ. Mọi việc đều được thực hiện thủ công nhưng có tới hơn ba mươi người làm việc, công việc cộng đồng quan trọng tạo nên tinh thần đoàn kết, hầu như gia đình nào cũng có người ủy quyền. Các nhà sư ở chùa địa phương cũng ở đó, chăm chỉ, năng động hơn chúng tôi. Vì thực ra đó là công việc vui, nhiều niềm vui, nhiều tiếng cười, chậm rãi, đủ người.
Đổi lại chúng tôi đi đến ngôi chùa nơi máng xối cần được làm sạch. Và Người điều tra nhảy vào cuộc: sau đó anh ta có thể mượn giàn giáo để tự làm sạch cống thoát nước của mình không? Đó không phải là cách nó hoạt động ở đây. Sáng hôm sau, nửa nhóm người đã đến trước cửa, máng xối được dọn sạch trong một giờ... . Đẹp phải không nào.
Người nông dân lớn nhất làng với nhiều rai lúa đã đặt mua máy gặt. Cái mà anh ta thuê, quá đắt để có thể tự mua, ngay cả khi sau đó anh ta có thể cho những nông dân nhỏ hơn thuê chiếc máy này. Sự việc hiện đang không làm gì giữa đường, ban đêm phải quan sát kỹ, đã có một người đi xe máy đâm vào rồi. Anh đã thuê sẵn để không phải đợi khi thân cây đã chuyển sang màu vàng, vì luôn có nguy cơ những hạt muộn sẽ rụng, gây bất lợi cho hạt chín. Những người khác kiểm tra dụng cụ của họ, mài liềm, dao, v.v. Họ cắt tre hàng loạt thành những dải nhỏ để dùng làm dây buộc thân cây lúa và buộc túi đựng hạt.
Ông nội Saam đang thu hoạch rồi. Lúa của ông đã chín vì ông là người trồng đầu tiên cách đây khoảng 4 tháng. Và các dịch vụ lẫn nhau bắt đầu lại. Hàng chục người hàng xóm, bạn bè, họ hàng cúi xuống hái liềm, bó thành bó rồi đặt xuống. Một lần nữa hy vọng rằng sẽ không có mưa quá lớn. Những bó này sau đó lại được gom lại, một chiếc máy kéo nhỏ đẩy bằng tay có bệ chất hàng rồi đi theo rất nhiều người, va chạm nhau. Những bó lúa được đưa về vị trí trung tâm, những cánh đồng nhỏ của ông nội Saam nằm rải rác khắp làng.
Sau đó, anh phải thuê một chiếc máy tách hạt ra khỏi cuống, công việc mà The Inquisitor rất thích vì bụi bặm nên thỉnh thoảng anh cần uống bia. Thứ này được cung cấp bởi người nông dân được đề cập, cùng với lao kao và đá viên. Nhưng họ thích làm điều đó, họ không bận tâm chút nào vì .
Và ở đâu đó, không cần phải nói đến, họ cũng biết rằng có thứ gì đó sắp đến trong cửa hàng, giống như những năm trước. Khi gạo đến, chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc. Không có nhà sư hay bất cứ điều gì. Là một thứ 'lấy cảm hứng từ farang'. Chúng tôi cung cấp một con lợn con, nướng trên lửa. Thùng lao kao, hai thùng Chang. Miễn phí không có gì theo thuật ngữ Flemish. Như một lời cảm ơn gửi đến quý khách hàng vì mùa thu hoạch lúa là thời điểm được mùa của quán. Và thường có khoảng mười người lảng vảng xung quanh, vì vậy theo truyền thống, chúng tôi phải để họ trên sân thượng của cửa hàng vào khoảng nửa đêm, cửa chớp đóng nhưng chúng tôi để đèn sáng. Người yêu luôn biết sau đó mấy giờ họ về nhà, thường là hơn hai giờ sau, cười lớn đến tận đêm khuya.
Nhưng còn nhiều hơn thế nữa. Khi vụ thu hoạch bắt đầu đồng loạt, các gia đình sẽ tập hợp đàn ông và phụ nữ làm việc của họ. Sau đó, họ đơn giản từ bỏ công việc của mình, ở Bangkok hay bất cứ nơi nào, và nghỉ việc. Hy vọng cũng với túi tiền của họ đầy đủ. Các khoản nợ có thể được trả hết, các mặt hàng mới được mua và các sửa chữa cần thiết được thực hiện. Và trên hết, hãy tổ chức tambun. Đã đến lúc cầu xin thiện nghiệp, sức khỏe dồi dào, tài chính thịnh vượng. Nhưng ý tưởng cơ bản là mọi người sẽ lại được ở bên nhau, con cái sẽ gặp lại cha mẹ, ông bà sẽ được nghỉ việc chăm sóc con một thời gian, sẽ có rất nhiều niềm vui, đủ đồ ăn thức uống trên bàn. Điều này khiến người ta vừa hồi hộp vừa vui mừng.
Điều Tra Viên bây giờ đã hiểu ra nhiều điều hơn trước. Khi anh tức giận khi những người công nhân đang lát sàn mới cho ngôi nhà ở Pattaya của anh chỉ đơn giản đến và nói rằng họ sẽ nghỉ việc. Điều gì đã lặp đi lặp lại trong quá trình xây dựng ngôi nhà ở làng này, chết tiệt! Không còn công nhân, gạo có trước.
Liefje-lief tạm thời không thể gỡ bỏ bằng gậy, cửa hàng phải mở cửa. Vì tiền? Tất nhiên, nó có một vai trò nào đó, nhưng cô ấy coi nó như một dịch vụ nhiều hơn - giờ đây mọi người cần những thứ chúng tôi có trong kho, chúng tôi không thể bỏ rơi chúng, đó là câu chuyện của cô ấy. Hơn nữa, cô ấy thích mọi người ghé qua, luôn trò chuyện, luôn vui vẻ. Thường vào lúc chạng vạng, khi họ từ đồng về, họ trò chuyện uống nước, mệt quá không nấu nướng được sẽ có thứ để ăn.
Đúng vậy, Người điều tra đang bắt đầu năm thứ tư ở Isaan và đang hòa nhập với nhịp sống ở đây.
Một câu chuyện hay khác từ người kể chuyện tuyệt vời này! Là chồng của một nông dân trồng lúa ở một ngôi làng ở Isan, mọi thứ được mô tả đều khiến tôi nhận ra 100%! Vợ tôi đã lên kế hoạch mua những thứ đẹp đẽ gì “cần” vào cuối tháng XNUMX, khi tiền thu hoạch lúa được phân phát. Và ăn cơm “mới”, một lễ hội ẩm thực hàng năm, rất giống với việc ăn khoai tây “mới” ở Hà Lan!
Gạo là một phần của Isaan. Tất cả đều rất truyền thống. Câu chuyện của người điều tra cũng xác nhận điều này. Chỉ: nó mang lại điều gì? Giá thị trường thấp đến mức chỉ đáng giá nếu bạn tự mình làm hầu hết mọi việc. Thế là công việc gia đình. Ngay cả khi đó, kết quả cũng không hơn gì “mỏng”, đó là lý do tại sao hầu hết các farang không còn dấn thân vào nó nữa. Nếu họ phải thuê nhân viên thì đơn giản là không còn lợi nhuận nữa.
Sự khác biệt giữa 'Slagerij van Kampen' và 'Người điều tra' về cuộc sống ở Isaan năm 2016? Người đầu tiên là một người theo chủ nghĩa hiện thực thuần túy, nhìn những thứ nghèo nàn như chúng vốn có và không giấu diếm gì về nó, người thứ hai là một người mơ mộng và theo chủ nghĩa lý tưởng, người trình bày và cổ vũ sự đau khổ và vô vọng như một sự tồn tại cần được nhìn nhận một cách tích cực. Tôi cũng muốn điều đó, Điều tra viên. Nhưng tôi không thể bỏ qua nỗi đau khổ, vốn chẳng có chút vẻ đẹp nào trong đó. Mỗi người Thái có khoản nợ trung bình là 298.000 THB, con số này “chỉ” ở mức trung bình là 211.000 THB vào năm ngoái. Đất nước này đang suy tàn, mọi lĩnh vực đều suy thoái. Khi ngay cả một Bộ trưởng Thái Lan cũng nghi ngờ rằng những người trẻ tuổi phải học tiếng Anh, tiếng Anh tốt, điều này có thể làm tăng đáng kể cơ hội có được việc làm được trả lương cao hơn trong một công ty lớn, và chính những người trẻ đó phải học cách suy nghĩ chín chắn, quyết đoán, dừng lại nhìn chằm chằm và quan tâm Nếu bạn phải thể hiện sự tôn trọng của mình đối với những gì đang xảy ra bên ngoài biên giới đất nước chúng ta, thì bạn nên ngừng coi cuộc sống nghèo khó ở Isaan như một điều gì đó thú vị.
Sự giúp đỡ của hàng xóm, Sanuk, ý thức xã hội của làng, một vì tất cả và tất cả vì một. Một ảo tưởng được ấp ủ bởi những người xa cách sẽ nhận được khoản tín dụng hàng tháng vào tài khoản ngân hàng của họ. Nỗi nhớ về một thứ dường như không còn tồn tại ở châu Âu. Điều này cũng tồn tại ở châu Âu. Giống như ở Thái Lan, vì quá cần thiết. Do thiếu sự bảo vệ của chính phủ. Mọi người cần nhau. Những gì người Farang chúng ta không nhìn thấy hoặc không muốn nhìn thấy là cảnh nghèo đói khốn khổ, những cuộc cãi vã trong làng, ghen tị, đố kỵ và nghi kỵ, buôn chuyện trong làng, v.v. Một hình ảnh lãng mạn hóa về một xã hội nông nghiệp suy tàn nhắm mắt lại với hiện thực. Người tài xế taxi quay lại giúp thu hoạch? Tuyệt vời! Nhưng tại sao anh ta lại là tài xế taxi mà không phải là nông dân? Bởi vì cây lúa đó hầu như không mang lại kết quả gì.
Điều tôi rút ra từ điều này là vẫn có ý thức cộng đồng tuyệt vời, điều này khó tìm thấy ở Hà Lan. Nhưng điều này xuất phát từ sự thịnh vượng mà chúng tôi tận hưởng, những người vẫn làm điều gì đó không công...
Theo Movisie, nghiên cứu cho thấy vào năm 2014, 37% ở Hà Lan đã làm việc tình nguyện cho một tổ chức xã hội ít nhất mỗi năm một lần và CBS nhận thấy rằng vào năm 2015, tỷ lệ này thậm chí còn đúng với 49%. Điều này bao gồm các tình nguyện viên trong các câu lạc bộ thể thao và khu phố, bệnh viện, trường học, ngân hàng thực phẩm, cung cấp phương tiện đi lại và thực hiện các chức năng hành chính. Trung bình, các tình nguyện viên dành 4 giờ mỗi tuần cho nhiệm vụ tình nguyện của mình. Ngoài ra, còn có những người chăm sóc không chính thức và sự trợ giúp không chính thức dành cho gia đình, bạn bè và hàng xóm. Vì vậy, chắc chắn cũng có ý thức cộng đồng ở Hà Lan, mặc dù nó sẽ ít được chú ý hơn, chẳng hạn như việc thu hoạch chung một vụ thu hoạch ở Thái Lan. Nhân tiện, đây không phải lúc nào cũng là công việc của tình yêu và giấy vụn, biết rằng nhiều người thuê mình mỗi ngày để thu hoạch lúa và chặt mía. Trong mọi trường hợp, một đóng góp thú vị khác từ “người điều tra”, mà tôi cũng nghi ngờ là được thực hiện trên cơ sở tình nguyện, cũng như, chẳng hạn như các bài viết chuyên môn trên Blog Thái Lan, chỉ kể tên một số ít, Rob V, Ronnie Ladprao , bác sĩ đa khoa Maarten Visser, Tino Kuis và Lung Addie.
Thật vậy, Leo Th. Là một bác sĩ đa khoa, tôi nhận thấy rằng nhiều đứa trẻ đã hết lòng vì cha mẹ già. Hơn nữa, rất nhiều "tinh thần cộng đồng" đã được quốc hữu hóa trong AOW và Hỗ trợ xã hội chẳng hạn. Ở đây nó diễn ra theo cách cá nhân nhiều hơn, đó là điểm khác biệt duy nhất.
'Bởi vì đó thực sự là một công việc thú vị, nhiều niềm vui, nhiều tiếng cười, từ từ, đủ người.
Đổi lại chúng tôi đi đến ngôi chùa nơi máng xối cần được làm sạch. Và Người điều tra nhảy vào cuộc: sau đó anh ta có thể mượn giàn giáo để tự làm sạch cống thoát nước của mình không? Đó không phải là cách nó hoạt động ở đây. Sáng hôm sau, nửa nhóm người đã đến trước cửa, máng xối được dọn sạch trong một giờ... . Đẹp phải không.”
Làm tốt lắm, Điều tra viên!!! Bạn hiểu xã hội Thái Lan. Vì vậy đây là cái mà người Thái gọi là 'sanuk' (sanook, sanoek). Không chỉ vui vẻ mà còn vui vẻ giúp đỡ lẫn nhau. Người nước ngoài thường hiểu nhầm từ 'sanuk'.
https://www.thailandblog.nl/maatschappij/sanook/
Điều này phần lớn là đúng, nhưng ở đây họ cũng không có tiền và nếu họ định giúp đỡ ở đâu đó thì họ muốn một chút thu nhập và tất nhiên là khao lao. Với chúng tôi, họ thuê một chiếc máy kéo với giá 11000 baht, nhưng khi bạn mua một chiếc mới đó dễ dàng là 450000 baht mà người dân ở đây không thể mua được
Thật vui khi Điều tra viên cảm thấy mình là một phần của ngôi làng. Không có gì đẹp hơn việc cùng nhau làm việc phải không? Ngay cả khi điều đó phần lớn là không cần thiết. Tôi biết những câu chuyện về thu hoạch mùa màng, rất vui. Sanook.
Leo, cảm ơn bạn, nhưng tôi thực sự không thấy việc giúp đỡ lẫn nhau về kiến thức và kinh nghiệm như công việc (tình nguyện). Chẳng phải việc mọi người giúp đỡ lẫn nhau trong mọi việc là điều hiển nhiên sao? Người này giúp đỡ người kia và ai biết được, sau này người kia có thể giúp đỡ người kia điều gì đó. Tôi cũng không coi việc chạy việc vặt cho bà tôi là công việc tình nguyện. Đó là một điều chắc chắn. Tôi đang nghĩ đến những người làm việc tại một câu lạc bộ thể thao hoặc hiệp hội khác mà không có bất kỳ lợi ích hay nghĩa vụ nào. Nhưng những người đó có thể thấy nó khác. Điều đó không thực sự quan trọng, miễn là bạn có thể phục vụ người khác bằng nụ cười.
Điều đó hoàn toàn đúng Rob, nhưng tôi đã đáp lại bằng cách nhắc đến tên của bạn, cùng với những điều khác, cho câu hỏi của Willem “ai vẫn làm việc gì đó mà chẳng ra gì”. Và còn nhiều điều hơn bạn nghĩ ban đầu, cả ở Thái Lan và Hà Lan.
Đánh giá về bài viết trên của De Inquisitor: +1