Lời chào từ Isaan (phần 5)

Đáng buồn thay, nhiều người phương Tây đã đánh giá thấp cuộc sống của một gia đình Isan bình thường. Bạn nhận thấy điều này từ nhiều bình luận trên blog, bạn thường đọc nó trên mạng xã hội. Vùng nông thôn Isan và cư dân ở đó không hề khá giả. Lười biếng, nghiện rượu, trục lợi, dễ sa vào mại dâm. Ngay lập tức toàn bộ khu vực, thực tế là một khu vực rất rộng lớn, bị biến thành từng mảnh. Khô cằn, nóng bức, đơn điệu. Không có gì để xem, không có gì để làm.

Người điều tra thường tự hỏi làm thế nào các nhà phê bình nghĩ ra được điều đó. Thậm chí còn cho rằng họ đang đứng mù và không muốn hiểu biết sâu sắc về cách mọi người sống ở đây. Hãy để một mình hiểu biết.

Người Isan tiếp tục tin vào nền văn hóa và lối sống của họ, vốn đã bị thiên nhiên chi phối trong nhiều thế kỷ. Họ phải làm vậy, hầu như không có công việc nào ngoài nông nghiệp. Không có khu công nghiệp, không có cảng hoặc những thứ khác cung cấp việc làm. Ngược lại, họ thực chất bị nhẹ nhàng (?) buộc phải ở lại trồng lúa, việc này quá quan trọng đối với đất nước, không chỉ là lương thực cơ bản mà còn là sản phẩm xuất khẩu cực kỳ quan trọng. Ngoài ra còn có lâm nghiệp, mía đường, cao su, chăn nuôi… Đây đều là những thứ mà những người ở bậc cuối cùng thậm chí không thể tự mình định giá được. Các sáng kiến ​​nhỏ được thực hiện để chuyển đổi thực sự giống nhau: rau, trái cây và các loại cây trồng khác - ở đây chúng cũng phụ thuộc vào những người khác quyết định giá cho chúng.

Thiên nhiên quyết định nhịp sống của họ. Ở vùng khí hậu lục địa khá khắc nghiệt: từ tháng XNUMX đến tháng XNUMX là mùa đông thường xuyên có những đợt rất lạnh, mùa xuân kèm theo bão báo trước mùa cực nóng, mùa hè với mùa mưa có thể mang theo những trận mưa rào lớn. Từ tháng XNUMX đến cuối tháng XNUMX luôn có khả năng xuất hiện một hoặc nhiều cơn bão với đủ mọi hệ lụy. Chỉ đến khoảng cuối tháng XNUMX, mưa mới tạnh và hạn hán cằn cỗi bắt đầu kéo dài đến khoảng tháng XNUMX.

Người nông dân phải kiếm sống giữa mọi sức mạnh của thiên nhiên. Trên cánh đồng, trong rừng. Chống chọi với cái lạnh mà không có những dụng cụ cần thiết mà mọi người phương Tây đều coi là bình thường. Chịu mưa vì lúa không đợi. Trồng các loại cây trồng khác vào mùa khô, việc tưới nước là cần thiết nhưng không hề dễ dàng, họ cũng không có những dụng cụ hiện đại để làm việc này, điều này luôn khiến họ tốn rất nhiều thời gian và công sức.

Và giữa tất cả những điều này còn có việc chăm sóc tài sản, hàng hóa. Xây dựng, sửa chữa, cải tạo, mở rộng nhà. Việc chăn nuôi nhưng điều đó cũng mang lại nhiều mối lo. Hoàn thành nghĩa vụ: đưa trẻ đến trường - một lần nữa các em lại phải chịu chi phí do phí đăng ký, yêu cầu về đồng phục và các khoản khác. Chăm sóc người già, người bệnh quanh năm. Làm công việc cộng đồng: sửa chữa đường phố, bảo trì nguồn cung cấp nước. Nói tóm lại, thỉnh thoảng có rất ít thời gian rảnh và tiền bạc để thư giãn chứ đừng nói đến việc đi nghỉ.
Họ phải làm việc hàng ngày, kể cả chủ nhật hay ngày lễ, năm này qua năm khác.

Không có chính phủ, không có tổ chức nào giúp đỡ họ trong việc này, chỉ trong thập kỷ qua, một số biện pháp mới được thực hiện. Một loại hình chăm sóc sức khỏe, nhưng rất hạn chế. Một phần phí bảo hiểm cho việc trồng lúa, một phần hỗ trợ thu nhập cho người nghèo nhất. Để đưa ra một ý tưởng: 'thẻ phúc lợi' đã được tạo ra sẽ được trao cho những người có thu nhập đủ sống quá thấp. Một lượng lớn nghiên cứu đã được thực hiện cho vấn đề này, ngay tại ngôi làng này. Rất nhiều kiểm tra: gia đình bao gồm bao nhiêu người? Họ phải cho biết ngôi nhà rộng bao nhiêu, sử dụng vật liệu xây dựng gì, có bao nhiêu phòng. Số rai đất nông nghiệp mà họ sở hữu và số rai được trồng trọt từ đó. Có bao nhiêu gia súc ai đó có. Thu nhập của mỗi thành viên trong gia đình là bao nhiêu? Số trẻ em trong độ tuổi đi học. Mọi người thậm chí còn muốn biết mỗi gia đình có bao nhiêu con chó, mèo hoặc các động vật khác. Ở đó không ai có thể phạm tội lừa đảo, các chuyến thăm nhà được tổ chức bởi các phái đoàn gồm các quan chức từ Bangkok, tỉnh và chính làng - tất cả những người không quen biết nhau. Chà, sáu mươi (!!) phần trăm dân làng ở đây 'đồng ý' với nó. Hơn một nửa sống dưới mức giới hạn mức sống tối thiểu – vốn đã được đặt ra ở mức cực kỳ thấp và không một farang nào có thể sống được. Và lạ thay, họ nhận được một số hỗ trợ tài chính. Tối đa… ba trăm baht mỗi tháng.
Điều tra viên uống một lượng như thế này khi ngồi với bạn bè - trong vòng bốn giờ.

Tất cả điều này làm cho mọi người phụ thuộc vào nhau. Gia đình là tài sản lớn nhất, mọi người hỗ trợ lẫn nhau vô điều kiện. Trong nhiều thế kỷ và nó vẫn cần thiết. Nhưng cũng với nhau, chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau khi có thể. Ai có nhiều hơn một chút thì chia sẻ. Những người làm ra hàng hóa, thợ mộc, thợ nề… không tính giá quá cao, làm việc gần như đúng giá vốn. Các cửa hàng địa phương chỉ có thể duy trì mức lợi nhuận tối thiểu, họ biết rằng những người dân làng có quá ít để chi tiêu. Do đó, cuộc sống rẻ mạt - điều mà những người xa xứ sống ở Isaan thường bị chỉ trích.

Và mọi người bắt đầu tìm việc làm ở nơi khác. Di cư ra nước ngoài, nhưng thường xuyên hơn đến các khu vực trong nước giàu có hơn về mặt kinh tế, nơi có ngành công nghiệp hoặc du lịch. Nhưng luôn ở mức lương tối thiểu, họ tiết kiệm càng nhiều càng tốt và gửi cho cha mẹ nghèo, người bệnh và gia đình.

Và rất nhiều người rơi vào cảnh nghèo đói vì họ vẫn dễ bị tổn thương. Người nắm giữ tài chính của gia đình bị bệnh, do đó, qua đời. Đúng lúc người dân đã vay tiền mua phân bón cho vụ lúa sắp tới, vì chỉ một số ít có đủ tiền để làm việc đó mà không cần vay vốn. Một ông nội bị bệnh và cần được chăm sóc y tế đắt tiền, đó là lúc đồng baht tiết kiệm được sẽ đi vào. Nó cũng có thể đơn giản hơn: những lời chỉ trích thường được bày tỏ của người phương Tây về những chiếc xe bán tải cỡ lớn mà người dân sở hữu. Họ thực sự cần thứ gì vì bạn sẽ vận chuyển những bao gạo bằng cách nào? Bạn sẽ xử lý gỗ bị đốn như thế nào? Bạn định dự trữ hàng hóa cho cửa hàng của mình như thế nào? Làm thế nào mà bảy người trong số họ đến từ cùng một ngôi làng có được công việc đó ở Bangkok? Người thợ mộc, thợ lợp mái nhà, v.v. vận chuyển hàng hóa của mình như thế nào?
Và rồi khoản đầu tư đắt đỏ đó bị phá vỡ. Chi phí nặng nề đặt thế chấp vào tương lai.
Hoặc như năm ngoái. Bão Doksuri đi qua khu vực này. Những cánh đồng lúa và những cánh đồng khác bị phá hủy hoàn toàn. Mái nhà bị tốc mái, nhà cửa ngập hoàn toàn. Hàng ngàn gia đình hoàn toàn bị tàn phá, chưa kể đến sự mất mát và đau buồn của hàng chục người đã chết ở đó... .

Ấy vậy mà cư dân Isaan luôn tìm được sức mạnh để vượt qua nó. Họ nỗ lực quá mức. Đi làm, xa gia đình hàng tháng, thậm chí có khi hàng năm. Người dân sống vô cùng đạm bạc, họ kiếm sống từ ruộng và rừng. Và, như đã đề cập trước đó, họ rời bỏ gia đình và làng quê để đi làm việc ở nơi khác. Trong các nhà máy, trong xây dựng, v.v.
Liệu họ có làm việc trong những khu du lịch đầy rẫy những người phương Tây giàu có không? Đầu tiên với ý tưởng tìm một công việc bình thường. Là một người làm vườn/người đàn ông. Hoặc dọn dẹp, giặt giũ, trông trẻ, v.v. Hoặc trong một cửa hàng, nhà hàng, quán cà phê, v.v.

Họ nhanh chóng phát hiện ra rằng sau đó họ được coi là một người bạn giường tiềm năng, và farang trả - trong mắt họ - rất nhiều tiền cho việc này. Và chính những người Isaaners này thường tuyệt vọng, người thân của họ cần tiền để tồn tại, họ cảm thấy có nghĩa vụ phải giúp đỡ.
Bạn có phải đối mặt với 'sự lựa chọn' đó: tiếp tục làm việc trong điều kiện thường tồi tệ với mức lương tối thiểu rất thấp, hay nhượng bộ trước yêu cầu: cung cấp dịch vụ tình dục, điều kiện làm việc tốt hơn và thu nhập cao hơn nhiều. Với những người thân đau ốm và túng thiếu ở đâu đó ở Isaan, đó thực sự không phải là một lựa chọn. Tài chính được ưu tiên.

Và họ tiếp xúc với những người phương Tây, những người này, chỉ trong một buổi tối, đã uống số tiền mà họ có thể dùng để chữa bệnh cho con họ ở nhà trong hai tháng. Họ học cách sống theo một nhịp sống khác: không còn đi ngủ ngay sau khi mặt trời lặn và thức dậy lúc mặt trời mọc, cuộc sống về đêm tự báo hiệu. Họ biết rằng có những người khi một cái gì đó bị hỏng sẽ ngay lập tức thay thế nó bằng những cái mới tốt hơn mà không gặp vấn đề gì. Họ biết rằng ngủ vào mùa nóng thật dễ dàng với chiếc điều hòa đó. Họ biết rằng có những người cả ngày không phải làm gì cả, chỉ cần thỏa mãn niềm vui của mình. Chẳng lẽ ngày hôm đó không bắt ếch, cự đà nữa thì vẫn có được bữa ăn tươm tất? Họ học được rằng bạn không cần phải làm việc dưới cái nắng như thiêu đốt cả ngày, bạn không cần phải bị vết chai ở tay chân, rằng có nhiều thời gian để thư giãn một chút.

Và vâng, người Isaan thường xuyên phá vỡ, họ đã ăn đủ và đánh mất văn hóa của mình. Một số áp dụng lối sống đó và không thể sống thiếu cuộc sống về đêm nữa. Một số không muốn quay về với gia đình - cuộc sống như vậy dễ dàng hơn vì họ đã tìm được một người bạn đời thấu hiểu. Tuy nhiên, chỉ có một thiểu số hành động theo cách này. Phần lớn thực sự thấy việc đó thật khủng khiếp, chỉ vì bị ép buộc về mặt tài chính và vì có nhu cầu nên họ làm. Tâm trí bằng không, bạn có thể có được cơ thể, nhưng không bao giờ có được trái tim và tâm hồn. Điều tra viên đã ghi lại các cuộc trò chuyện với các quý cô trong nhiều năm và hiện tại, tại khu vực này, anh ta đang liên lạc với những người đang kể câu chuyện của họ từng chút một. Điều tra viên một ngày nào đó sẽ giải thích chi tiết về những ghi chú đau lòng đó.

Và thường thì chính những kẻ xa cách này, không có chút đồng cảm nào với đất nước và nền văn hóa này, lại bày tỏ những lời chỉ trích ngu ngốc. Một lý do thường được những người đàn ông trụy lạc đến đây vài tuần mỗi năm để thỏa mãn dục vọng: “họ luôn có quyền lựa chọn, kể cả người nghèo”.
Họ chỉ trích rằng người Isaan tham lam, chạy theo tiền bạc và gia đình đang bòn rút tiền. Trong khi đối với một Isaaner, đó là điều bình thường nhất trong cuộc sống - chia sẻ với gia đình và những người thân yêu của bạn, đặc biệt nếu bản thân bạn đang ở vị trí tốt hơn một chút.

Ngoài ra, những người đến thăm nhanh chóng để làm hài lòng đối tác Isan của họ nhưng không hiểu rằng đây là một sự kiện dành cho ngôi làng nhỏ mà họ đang ở. Rằng dân làng, trong nền văn hóa của họ, mong đợi rằng người đó - không có ngoại lệ trong mắt họ - sẽ chia sẻ điều gì đó, cung cấp đồ uống và thức ăn. Thế thì người phương Tây không thích việc phải cởi giày, anh ta cho rằng chân của người Isaan đó còn bẩn hơn giày của mình. Anh ta nhìn thấy tủ lạnh, tivi, xe bán tải và ngay lập tức lên án chúng: “đáng ra chúng phải tốt hơn…”.

Hay họ là người phương Tây thậm chí còn dám đến sống mùa đông ở nông thôn trong vài tháng? Không có chút hiểu biết nào về lối sống ở đây. Vâng, tất nhiên là họ rơi vào một lỗ đen. Không hiểu sao người dân ở đây ngày nào cũng ngủ sớm và dậy sớm. Rằng họ duy trì tốc độ làm việc chậm hơn ở đây vì bạn không thể ép buộc thiên nhiên nếu không có những công cụ công nghệ đắt tiền mà một farang coi là bình thường. Họ không thể hiểu rằng mọi người thích ngồi cùng nhau, nói chuyện thoải mái, ergo, những người bắt đầu uống rượu vào giữa ngày, thú vui duy nhất mà họ có thể có được. Anh cảm thấy kỳ lạ và khó chịu khi cả làng nghĩ anh là một người giàu có, mặc dù anh chỉ sống bằng tiền trợ cấp - cao hơn ít nhất bốn lần so với mức lương trung bình của một người dân Isaan trung bình.

Và ngay cả những người xa xứ đến sống ở đây lâu dài cũng thường dần dần khuất phục trước những gì họ coi là cuộc sống đơn điệu. Họ không hiểu tại sao ở vùng quê đó không có rạp chiếu phim, không có quán bar với bàn bida hay những thú vui giả tạo khác. Họ cảm thấy mình bị phớt lờ, họ không hiểu rằng đó là vì họ không chịu nói ngôn ngữ, vì họ không muốn hiểu văn hóa, vì họ không muốn tham gia vào đời sống xã hội. Và theo cách này, xung đột với đối tác của họ, giống như mọi Isaaner trở về quê hương, bắt đầu cư xử ít phương Tây hơn và trở nên gắn bó hơn với gia đình.
Sau đó, họ đến thăm những người bạn cùng khổ mà họ dành cả ngày để phàn nàn về cuộc sống tồi tệ của họ ở đây mà không nhận ra rằng họ đang để mình rơi vào trầm cảm.

Người điều tra không có tội lỗi? Không, bởi vì anh sẽ không bao giờ biết đến tình yêu nếu không có sự nghèo khó của Isaan. Đó là điều sẽ luôn gắn bó với mối quan hệ. Khi đến đây, anh choáng ngợp bởi cảm giác bất ngờ, cú sốc văn hóa thứ hai sau khi đến Thái Lan cách đây XNUMX năm. Nhưng anh ấy có ý chí đồng cảm, ngôn ngữ sẽ không bao giờ thông thạo nữa, nhưng một khi bạn bắt đầu làm quen với văn hóa và lối sống của họ, bạn có thể xây dựng một cuộc sống tốt đẹp ở đây, anh ấy học được. Một nền văn hóa, một lối sống gần gũi với thiên nhiên.

Và điều mà The Inquisitor ngưỡng mộ không quên xuất thân và quá trình trưởng thành của chính mình. Anh ấy cũng không mù quáng trước những thái quá, trước một số điều mà theo quan điểm của anh ấy là không thể chấp nhận được trong nền văn hóa của anh ấy. Trình độ học vấn kém, bạn không bao giờ có thể đồng ý với điều đó. Phật giáo đặt gánh nặng lớn lên con người, kể cả về mặt tài chính. Một tầng lớp tham lam chỉ quá hạnh phúc khi giữ mọi thứ như hiện tại, nhưng đó không chỉ là người Thái hay Isan.
Nhưng bạn không thể mong đợi mọi người thích nghi lối sống của họ với quan điểm phương Tây chỉ vì bạn đến sống ở đây.

Inquisitor hiểu những người phương Tây không thể định cư ở đây nhưng bạn phải đưa ra lựa chọn. Và đừng chỉ trích một cách rẻ mạt khi bạn đã hoặc đang có những trải nghiệm tồi tệ. Bởi vì trong hầu hết các trường hợp đó là lỗi của chính bạn. Và anh ấy sẽ tiếp tục bảo vệ mình trước những bình luận được đưa ra mà không hề biết hoặc có động cơ bất chấp.

Còn tiếp….