The Bangkok Times, một tờ báo tiếng Anh ở Bangkok vào khoảng năm 1900

Ảnh: Wikipedia

Được xuất bản lần đầu vào năm 1887, nó phát triển thành nhật báo vào năm 1900. Nó gồm 6 trang, XNUMX/XNUMX là quảng cáo.

Có các tin tức quốc tế, chẳng hạn như Chiến tranh Boer, sức khỏe của hoàng đế Trung Quốc, vụ ám sát Tổng thống Hoa Kỳ McKinley và cái chết của Nữ hoàng Victoria, nhưng cũng có nhiều tin tức địa phương và các mục tin tức ngắn, thú vị hơn. Tất cả điều này mang đến một cái nhìn sâu sắc về cuộc sống hàng ngày, đặc biệt là về những mối quan tâm và bất an của những người nước ngoài thời đó, không khác lắm so với ngày nay. Hãy viết một số xuống. Đó là năm 1900 hoặc 1901.

***

móng guốc

Mặc dù cộng đồng châu Âu không đến một cảng ở Viễn Đông, chẳng hạn như Bangkok, để xem cuộc sống và phong tục của người Xiêm, nhưng vẫn tò mò là chúng ta ít quan tâm đến cuộc sống của những người xung quanh như thế nào. Chúng tôi thực thi nghiêm ngặt các phong tục của riêng mình trong vòng tròn nhỏ của riêng mình và tách mình ra khỏi cộng đồng rộng lớn hơn. Những người farang chúng tôi hầu như không biết gì về cuộc sống bình thường của người Xiêm. Chúng tôi đến thăm những trò giải trí xa hoa của người Xiêm, do bộ phận này hay bộ phận khác tổ chức, nhưng thấy rất ít người Xiêm ở đó, trong khi toàn bộ sự việc được sắp đặt theo tiêu chuẩn châu Âu.

***

Ông GMSchilling đến thăm chúng tôi, ông nói với chúng tôi rằng ông đã cá cược rằng ông sẽ đi bộ vòng quanh thế giới mà không có một xu dính túi. Chúng tôi đã nghe nói về trò lừa đảo này trước đây và chúng tôi cũng đã thấy nhiều người không trả tiền.

***

Cảnh sát cuối cùng đã hành động chống lại những phụ nữ tìm kiếm con mồi vào ban đêm trên Nieuwe Weg (nay là Charoen Krung Weg). Chánh thanh tra đã cử một số người đàn ông đã bắt bốn phụ nữ và một người đàn ông ra hầu tòa hôm nay. Không khó để ngăn chặn loại thực hành này ở Bangkok.

***

Hy vọng rằng, theo quy định mới của hội đồng thành phố, chủ nhân của con chó hú bị trói trong nhà sẽ bị bắn chết

***

Không mất nhiều thời gian để một người mới đến Bangkok nhận ra giao thông hỗn loạn như thế nào. Ở một thành phố có quy mô và tầm quan trọng như Bangkok và nơi mà vỉa hè hoàn toàn không có, các quy tắc về hành vi của phương tiện là điều vô cùng cần thiết. Khi bạn đi bộ, chẳng hạn như dọc theo Con đường Mới, bạn không biết làm thế nào để tránh tất cả những chiếc rikshas, ​​xe ngựa và ngựa phi nước đại, chứ đừng nói đến “Bangkok Express”, xe điện địa phương. Với sự phát triển nhanh chóng của Bangkok, điều cần thiết là phải có một số quy tắc. Càng sớm càng tốt.

Đường Charoen Krung ở Chinatown Bangkok (1912)

***

Đêm qua, hai người châu Âu say rượu đã gây ra một vụ náo động lớn ở đầu “Ngõ Phương Đông”. Họ thể hiện tình cảm với nhau thông qua việc sử dụng gậy và ô miễn phí.

***

Chiếc xe máy đã vào Bangkok.

***

Trong 5 ngày qua đã có 5 người chết vì bệnh đậu mùa ở phố Cối Xay Gió (Silom) và có ít nhất hàng chục trường hợp nữa ở cùng phố, chủ yếu là trẻ em. Ngoài ra còn có trường hợp mắc bệnh tả. Tất nhiên, Bangkok luôn có những trường hợp mắc bệnh đậu mùa, nhưng dường như bây giờ có một loại dịch bệnh nào đó.

***

Khoảng 4 giờ sáng thứ Hai, cảnh sát bắt giữ một người đàn ông đang đi loanh quanh với một bọc chứa một khẩu súng lục đã nạp đạn, một cặp dao găm, vật liệu khoan, xà beng và một số bùa hộ mệnh, những thứ mà bọn trộm thường mang theo. Anh ta nói với cảnh sát rằng anh ta vừa mua chúng từ một hiệu cầm đồ. Cảnh sát nghĩ rằng đó là một câu chuyện kỳ ​​lạ và đưa anh ta đi.

Người đàn ông đó hóa ra là Mom Chao, con trai của một hoàng tử, người được hưởng những đặc quyền giúp họ không bị bắt giữ hoặc xét xử mà không có sự cho phép đặc biệt. Quyền này đã được yêu cầu và chúng tôi cho rằng nó hiện đã được cấp.

Các hoàng tử và các quý tộc khác được hưởng các đặc quyền ở khắp mọi nơi, nhưng không thể có trường hợp miễn trừ họ khỏi các cáo buộc hình sự.

Mẹ Chao này trước đây đã phục vụ 10 năm.

***

Ở vùng lân cận Khorat, hành khách trên tàu nhìn thấy một con hổ đang kéo một con nai. Người kỹ sư thổi còi, con hổ bỏ con mồi và hoảng sợ bỏ chạy vào rừng.

***

Quảng cáo

Tinh thần. Nhiều ngàn người đàn ông bị suy nhược thần kinh và không tìm ra cách chữa trị. Viết thư cho tôi, nó chỉ tốn một xu, và tôi đảm bảo sẽ chữa khỏi tất cả các bệnh được liệt kê dưới đây vốn rất phổ biến ở những nơi này.

Nếu bạn bị: Xoắn tinh trùng, Mất nam tính, Kiệt sức, Mất năng lượng, Sai lầm tuổi trẻ, Lão hóa sớm, Rối loạn trí nhớ, U sầu, Đốm da (một uyển ngữ của bệnh giang mai), Ù tai, Bệnh gan, Thận, Bàng quang hoặc Đường tiết niệu ( có lẽ là một uyển ngữ cho bệnh lậu), đừng ngần ngại và gửi cho tôi……..

***

Nguồn: Steve van Beek, Bangkok, Then and Now, Ab Plubications, Bangkok 2002 (vẫn còn)