Cái chết ở Thái Lan: Hành động thế nào?
Khi một công dân Hà Lan qua đời ở Thái Lan, sự trợ giúp của đại sứ quán Hà Lan thường được yêu cầu, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Ví dụ, khi ai đó qua đời trong vòng một gia đình và đám tang diễn ra ở Thái Lan, thân nhân chỉ cần đăng ký khai tử tại tòa thị chính địa phương. Tòa thị chính sau đó sẽ cấp giấy chứng tử. Trong trường hợp này, đại sứ quán Hà Lan không cần phải được thông báo.
Khi một người Hà Lan chết trong bệnh viện ở Thái Lan hoặc trong các trường hợp liên quan đến cảnh sát, đại sứ quán Hà Lan luôn nhận được thông báo tử vong từ chính quyền Thái Lan.
Cái chết ở Thái Lan
Xác nhận chính thức
Khi đại sứ quán Hà Lan nhận được thông báo về cái chết, đại sứ quán luôn yêu cầu bản sao hộ chiếu của người quá cố và xác nhận chính thức về cái chết từ chính quyền Thái Lan. Đây có thể là báo cáo của cảnh sát hoặc báo cáo của bệnh viện. Đây không nhất thiết phải là giấy chứng tử.
Thông báo cho người thân còn sống
Đại sứ quán kiểm tra xem những người thân còn sống có biết về cái chết hay không. Nếu vẫn chưa được, đại sứ quán sẽ thông báo cho những người thân còn sống. Nếu họ ở Hà Lan, Bộ Ngoại giao ở The Hague duy trì liên lạc với người thân.
Trao hài cốt cho thân nhân
Để trao thi thể của một người đã khuất cho người thân, chính quyền Thái Lan (thường là bệnh viện hoặc cảnh sát) yêu cầu cái gọi là thư ủy quyền từ đại sứ quán Hà Lan, cho biết thi thể có thể được trao cho ai.
Để xác định thi thể sẽ được trao trả cho ai, đại sứ quán (nếu cần thiết cùng với Bộ Ngoại giao ở The Hague) tìm kiếm người thân hợp pháp của người thân. Nếu người quá cố kết hôn với người quốc tịch Thái Lan, vợ/chồng phải xuất trình giấy đăng ký kết hôn cùng với giấy tờ chứng minh nhân thân.
Người thân quyết định nên làm gì với hài cốt. Sau khi đại sứ quán cung cấp giấy ủy quyền (miễn phí) cho việc trao trả thi thể, tang lễ có thể được tổ chức tại Thái Lan hoặc thi thể có thể được hồi hương về Hà Lan.
Bảo hiểm du lịch
Nếu người quá cố có bảo hiểm du lịch và/hoặc tang lễ, hồ sơ sẽ được chuyển cho công ty bảo hiểm và đại sứ quán và Bộ Ngoại giao bước ra khỏi chuỗi liên lạc. Nếu cần thiết, đại sứ quán vẫn sẽ cung cấp giấy tờ để hồi hương chẳng hạn.
Miễn trừ
Đôi khi xảy ra trường hợp những người thân còn sống không thể hoặc không muốn tổ chức tang lễ. Sau đó họ có thể chọn nhờ người khác sắp xếp tang lễ. Trong trường hợp đó, thân nhân còn sống phải lập tờ khai từ bỏ hài cốt và ủy quyền cho người khác.
Nếu người thân còn sống không thể hoặc không muốn tổ chức tang lễ và không ai khác có thể được ủy quyền tổ chức tang lễ thì sau khi ký giấy từ bỏ, hài cốt sẽ được chuyển cho chính quyền Thái Lan để họ tổ chức tang lễ.
hồi hương
Khi một người quá cố được hồi hương về Hà Lan, việc này hầu như luôn được sắp xếp bởi một công ty tang lễ quốc tế. AsiaOne-THF là công ty chính tại thị trường Thái Lan. Họ làm việc cùng với công ty tang lễ Hà Lan Van der Heden I.R.U. ví dụ.
Đại sứ quán cung cấp cho giám đốc tang lễ những thư ủy quyền cần thiết (miễn phí) để xử lý các thủ tục hành chính khác nhau ở Thái Lan, chẳng hạn như nộp đơn xin và dịch thuật và hợp pháp hóa giấy chứng tử cũng như yêu cầu chính quyền Thái Lan cấp hộ chiếu gốc và đồ dùng cá nhân . Đại sứ quán cũng cấp cái gọi là 'Laissez-passer for a corps', một giấy thông hành quốc tế.
Khi đưa thi thể về nước cần có các giấy tờ sau:
- Laissez-passer (LP) cho hài cốt. (Cái này do đại sứ quán cấp có tính phí. Chi tiết chuyến bay được nêu trên LP này.)
- Bản sao công chứng hộ chiếu. (Hộ chiếu này do đại sứ quán cấp có tính phí. Hộ chiếu gốc sẽ bị đại sứ quán vô hiệu hóa sau khi sao chép xong.)
- Bản gốc, bản dịch (sang tiếng Anh) và giấy chứng tử được hợp pháp hóa. (Nếu do áp lực về thời gian, chứng thư này chưa được Bộ Ngoại giao Thái Lan (MFA) hợp pháp hóa thì chứng thư đó sẽ được đại sứ quán cung cấp một bản sao có chứng thực kèm bản dịch. Tuy nhiên, chứng thư này khi đó sẽ không được sử dụng ở Hà Lan để xử lý các vấn đề thực tế khác liên quan đến cái chết)
Vận chuyển bình đến Hà Lan
Người thân có thể đem tro trong bình về Hà Lan. Các tài liệu sau đây là cần thiết cho việc này:
- Giấy chứng nhận hỏa táng của chùa.
- Laissez-passer (LP) cho một chiếc bình. (Cái này do đại sứ quán cấp có tính phí.) Chi tiết chuyến bay được ghi trên LP.
- Bản sao công chứng hộ chiếu. (Hộ chiếu này do đại sứ quán cấp có tính phí. Hộ chiếu gốc sẽ bị đại sứ quán vô hiệu hóa sau khi sao chép xong.)
- Bản gốc, bản dịch (sang tiếng Anh) và giấy chứng tử được hợp pháp hóa.
Giấy chứng tử được dịch và hợp pháp hóa
Khi giải quyết nhiều vấn đề thực tế ở Hà Lan sau cái chết của người thân (như giải quyết tài sản thừa kế, bảo hiểm, lương hưu, v.v.), thường cần phải nộp giấy chứng tử. Việc đăng ký chứng thư này của các cá nhân ở Thái Lan rất phức tạp và thường mất nhiều thời gian và công sức hơn dự kiến trước. Bạn cũng có thể nộp đơn xin chứng chỉ từ Hà Lan thông qua Bộ Ngoại giao với một khoản phí.
Giấy chứng tử gốc có thể được lấy từ tòa thị chính địa phương ở Thái Lan. Để yêu cầu giấy chứng nhận này bởi những người không phải là thành viên gia đình có cùng họ, thường phải nộp thư ủy quyền từ đại sứ quán, trong đó người yêu cầu giấy chứng nhận được ủy quyền làm như vậy. Đại sứ quán cung cấp thư này miễn phí.
Chứng thư gốc của Thái Lan sau đó phải được dịch sang tiếng Anh. Nói chung, bất kỳ cơ quan dịch thuật được chứng nhận nào cũng có thể dịch tài liệu này, ngoại trừ Bộ Ngoại giao (MFA) ở Bangkok yêu cầu việc dịch thuật phải được thực hiện tại cơ quan dịch thuật địa phương tại MFA. (Không rõ thủ tục thực hiện việc này tại các chi nhánh khác của MFA ở Songkhla, Chiang Mai và Ubon Ratchathani.)
Giấy chứng tử gốc phải được Bộ Ngoại giao hợp pháp hóa lãnh sự kèm theo bản dịch. Nếu người yêu cầu hợp pháp hóa không phải là thành viên gia đình có cùng họ thì Bộ Ngoại giao yêu cầu phải có thư ủy quyền của đại sứ quán, trong đó người liên quan có thẩm quyền yêu cầu hợp pháp hóa. Không có chi phí liên quan đến thư ủy quyền này.
Việc dịch và hợp pháp hóa giấy chứng tử tại MFA mất ít nhất ba ngày làm việc. Cũng có thể thực hiện dịch vụ cấp tốc: nếu chứng thư được giao vào sáng sớm thì có thể nhận vào buổi chiều ngày hôm sau (tình huống vào tháng 2017 năm XNUMX).
Sau khi chứng thư đã được Bộ Ngoại giao hợp pháp hóa, chứng thư đó phải được hợp pháp hóa tại đại sứ quán. Một cuộc hẹn phải được lên lịch trực tuyến cho việc này. Vì liên quan đến cả chứng thư gốc và bản dịch nên đã bao gồm chi phí hợp pháp hóa 2 văn bản tính phí.
Phát biểu của Bộ Ngoại giao Thái Lan
Bangkok (Miền Trung Thái Lan) Phòng Hợp pháp hóa, Cục Lãnh sự 123 Đường Chaeng Wattana, 3rd Tầng Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 ĐT: 02-575-1057 (gửi 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Miền Bắc Thái Lan) Khu phức hợp Chính phủ Tỉnh Chiang Mai Phòng Hợp pháp hóa, Cục Lãnh sự Đường Chotana Đường Changpueak Mueang Tỉnh Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (gửi 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Đông Bắc Thái Lan) Phòng Hợp pháp hóa Tòa thị chính Ubon Ratchathani, 1st Tầng (nằm ở phía sau Tòa nhà phía Đông) Đường Chaengsanit Chae Ramae Mueang Tỉnh Ubon Ratchathani 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Miền Nam Thái Lan) Khu liên hợp chính phủ Tỉnh Songkhla Phòng Hợp pháp hóa, Cục Lãnh sự Đường Ratchadamnoen Tỉnh Mueang Songkhla ĐT: 074-326-508 (tới 10) / Fax: 074-326-511
Nộp đơn xin giấy chứng tử từ Hà Lan Giấy chứng tử gốc, được dịch và hợp pháp hóa cũng có thể được yêu cầu từ Hà Lan tại Bộ Ngoại giao ở The Hague.
Nếu cái chết đã được báo cáo cho đại sứ quán Hà Lan, bạn có thể yêu cầu giấy chứng nhận qua bộ phận DCV/CA: [email được bảo vệ] T: +31 (0)70 348 4770. Các trường hợp khác qua Trung tâm Dịch vụ Lãnh sự: [email được bảo vệ] T: +31 (0) 70 348 4333.
Sau khi chi phí đã được thanh toán, chứng thư gốc kèm theo bản dịch sẽ được yêu cầu. Chúng thường được gửi đến nhà bạn từ hai đến ba tháng sau khi nhận được thanh toán. Nó có thể mất nhiều thời gian hơn.
Bron: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overleden-in-thailand
Thật là rắc rối, may mắn là tôi không phải làm tất cả những việc đó, vì bản thân tôi cũng đã chết rồi.
Nhưng tôi không rõ liệu cái chết có xảy ra trong môi trường gia đình hay không.
Việc thừa kế hoặc di chúc có thể được sắp xếp ở Hà Lan như thế nào nếu đại sứ quán không được thông báo?
Ở Hà Lan có thể có tiền, tài sản hoặc người thừa kế.
Việc này nên được sắp xếp theo cách này hay cách khác nếu ở Thái Lan cũng có người thừa kế.
Chiến lợi phẩm sẽ phải được chia và ai sẽ lấy hàng?
Cá nhân tôi có thể liên quan đến điều này.
Bởi vì đôi khi tôi nói chuyện này với các con tôi khi tôi ở Hà Lan.
(Tôi đã bị hủy đăng ký)
Tôi hiện diện về mặt thể xác, nhưng tôi không thể làm được gì cả, tôi đã chết và tôi không còn muốn gì nữa.
Tôi nói với họ rằng tôi không có ước muốn gì cả, họ muốn thế nào thì tùy họ.
Chỉ nói rằng tôi muốn được hỏa táng.
Tôi đã nói với họ rằng, nếu họ muốn hỏa táng ở Thái Lan, họ cũng có thể giao việc sắp xếp cho người khác.
Họ biết cô ấy là ai, họ có số ngân hàng của cô ấy và cách họ có thể chuyển khoản, điều này đã được thảo luận với người thực hiện việc đó.
Tôi cũng để lại cho họ một chiếc USB cùng với tài liệu của mình để họ có thể tìm thấy dễ dàng hơn.
Tôi chưa công chứng bất cứ điều gì vì họ là người thân hợp pháp.
Có tài khoản và hoặc.
Nếu họ muốn hỏa táng tôi ở Hà Lan, chi phí chuyển nhượng ước tính là bao nhiêu?
có ai biết không?
Hans
họ hàng hợp pháp thì phải là người thừa kế hợp pháp.
Hans
Bài viết tuyệt vời. Thật không may, không có quy định rõ ràng rằng nếu (những) người thân còn sống ở Hà Lan không muốn tôn trọng di chúc của người đã khuất thì họ nên được hỏa táng ở Thái Lan và KHÔNG muốn được chuyển đến Hà Lan, ngay cả khi có di chúc. nêu rõ cách hành động. Những người thân còn sống của tôi từ chối ký trước giấy miễn trừ (vì quyền thừa kế?), nghĩa là tôi có thể chọn đích đến của cuộc đời mình chứ không phải đích đến khi chết. Đại sứ quán không thể (không muốn) đóng một vai trò nào trong việc này. Vì vậy, khi đến thời điểm, điều quan trọng là phải chuyển tài chính sang Thái Lan (vào tài khoản nào?)
Người thi hành được chỉ định cho mọi di sản hoặc di chúc; Người này sau đó sẽ phải đảm bảo rằng mong muốn không bị chuyển đến Hà Lan của bạn phải được tôn trọng. Xem phản hồi của tôi dưới đây.
Tôi quên đề cập trong bài đăng này rằng mối quan hệ của tôi với những người thừa kế là vô cùng nếu không muốn nói là hoàn toàn. Hai người này đã không được nghe tin tức gì trong 2 năm nay. Đó là lý do tại sao tôi muốn ngăn chặn bất cứ điều gì xảy ra với họ.
Vì vậy, tôi cũng gặp vấn đề này, đặc biệt là vì tôi ở một phần ở Hà Lan và một phần ở Thái Lan hàng năm. Và cuối cùng tôi muốn tro cốt của mình được chôn cất ở Thái Lan tại ngôi chùa ở làng đối tác của tôi. Chi phí cho một chỗ đặt chiếc bình sẽ là 5.000 THB. Việc hỏa táng và chôn cất tất nhiên tốn kém như bạn tự làm.
Vì vậy, miễn là đây là hoàn cảnh của tôi khi còn sống, tôi phải chuẩn bị cho cả hai khả năng: 1. chết ở Hà Lan, được hỏa táng ở đó để chiếc bình đựng tro có thể được gửi đến Thái Lan 2. chết ở Thái Lan, bị hỏa táng và được an táng ở đó.
Tôi dự định lập di chúc ở Hà Lan, theo đó các con tôi sẽ thừa kế phần lớn tài sản ở Hà Lan và chỉ một phần tiền tiết kiệm của tôi ở Hà Lan sẽ được dành cho đối tác của tôi, mặc dù điều này sẽ phải chịu thêm thuế (thuế thừa kế 30-40). %); Đối với đối tác Thái Lan của tôi, tôi cũng cung cấp một khoản tiền tiết kiệm trong ngân hàng của cô ấy, đứng tên cô ấy, để cô ấy không bị mất một xu dính túi và do đó đây không phải là một phần tài sản thừa kế chính thức. Bằng cách này, cô cũng có đủ tiền để chi trả cho việc hỏa táng, v.v. ở Thái Lan.
Để giải thích chi tiết hơn về thông điệp của Bob, Jomtien: bạn có thể chuyển vốn của mình sang Thái Lan, nhưng miễn là nó vẫn đứng tên bạn thì những người thừa kế ở Hà Lan cũng tiếp tục có quyền sở hữu nó. Đó là lý do tại sao tôi cũng tạo một khoản tiền tiết kiệm trong tài khoản Thái Lan của đối tác Thái Lan. Nhân tiện, tôi chưa kết hôn hợp pháp và điều đó tạo ra sự khác biệt đáng kể, bởi vì nếu bạn kết hôn hợp pháp thì theo luật, bạn đời của bạn là người thừa kế chính.
Nếu không có di chúc thì luật thừa kế sẽ được áp dụng và tôi nghĩ rằng điều này ở Thái Lan cũng không khác gì ở Hà Lan. Ở Hà Lan, người thi hành án được chỉ định với sự tư vấn hoặc bởi tòa án, người giám sát việc phân chia và sắp xếp các vấn đề liên quan đến chi phí.
Theo tôi, trong trường hợp có người qua đời ở Thái Lan, việc thông báo cho đại sứ quán về cái chết luôn là điều cần thiết, một phần là dừng lương hưu nhà nước, v.v., và thông báo cho bất kỳ người thừa kế nào ở Hà Lan về cái chết.
Tất nhiên tôi cũng đã thông báo cho các con ở Hà Lan biết ý định của mình, vì điều đó cũng tránh được những hiểu lầm sau này. Hơn nữa, nó ngăn cản rất nhiều công việc làm thêm cho người thân khi phải tự tìm hiểu mọi thứ, trong khi tôi (với tư cách là một du khách Thái Lan) đã phần nào quen thuộc với khả năng thu thập thông tin (chẳng hạn như qua blog Thái Lan). Và miễn là tôi chưa có di chúc chính thức, tôi đã lập di chúc và di chúc cuối cùng viết tay, cụ thể là những gì sẽ xảy ra với cơ thể tôi trong trường hợp chết. Đối với tôi, điều tối thiểu là mọi người nên cho người thân biết.
Ngoài blog Thái Lan, tôi cũng lấy được thông tin của mình thông qua “Hỏi chính phủ” và sau đó bạn chuyển tiếp cho Min. BuZa, nơi tôi được trợ giúp rất nhanh chóng và rõ ràng.
Hơn nữa, đây là vấn đề còn phụ thuộc rất nhiều vào hoàn cảnh cá nhân.
Trân trọng, Haki
Có di chúc được lập tại công chứng viên, tài sản ở Hà Lan, bất động sản và tiền mặt cho người thân còn sống ở Hà Lan.
Tài sản ở Thái Lan, tiền mặt cho vợ tôi.
Tôi đã nói rõ với bọn trẻ rằng sau khi chết, tôi muốn được hỏa táng tại nơi tôi đang ở vào thời điểm đó.
Thật là một rắc rối để đọc tất cả điều này. Khi một người nước ngoài qua đời, cảnh sát có nghĩa vụ phải có mặt và sau đó họ sẽ liên hệ với Đại sứ quán Hà Lan.
Vận chuyển thi thể rất tốn kém và hầu hết không muốn trả (hoặc không thể) trả những chi phí này
Hãy đến gặp luật sư và nói rằng bạn muốn được hỏa táng ở đây và người sống cùng bạn hoặc chủ nhà của bạn sẽ giao tài liệu này cho cảnh sát và trong vòng 24 giờ bạn sẽ ở trong lò nướng. Tôi đã có tài liệu hoặc di chúc này, chính xác hơn là, trong 25 năm và cũng đã nhờ các con tôi ở Hà Lan ký vào bản di chúc sau để biểu thị rằng chúng đồng ý với nó. (giá 5000 Baht)
Tôi đã chứng kiến hai người Hà Lan chết ở đây trong hoàn cảnh gia đình, nhưng Đại sứ quán luôn được thông báo.
Bởi vì nếu không làm điều này thì hộ chiếu của người quá cố thì sao?
Và cơ quan quản lý cơ bản ở Hà Lan không nên được thông báo trước khi báo cáo thêm về việc ngừng trợ cấp và lương hưu, v.v.
Và cả nếu một người muốn tiếp tục sau này liên quan đến việc giải quyết tài sản thừa kế, v.v. từ người đã khuất.
Trong trường hợp tử vong, luôn thông báo cho Đại sứ quán.
Jan Beute.
Thế thì ở Hà Lan họ là những tên trộm lớn với thuế thừa kế ở Bỉ, con cái chỉ phải trả 6 hoặc 7%.
Vợ bạn được 50%, còn lại dành cho con cái hoặc con cái
Phải làm gì nếu bạn đã chết? Bạn không thể làm gì được nữa vì bạn đã chết. Tại sao phải lo lắng về điều đó trước? Bạn đã đi rồi, vì vậy hãy để những người còn lại chiến đấu. Không quan trọng bạn được hỏa táng hay chôn cất ở đâu và như thế nào. Bạn đã chết và sẽ không bao giờ biết được.
Rõ ràng đối với người Bỉ thì khác, đại sứ quán phải được thông báo để dịch vụ hưu trí cũng được thông báo và người dân ở Bỉ biết về cái chết của bạn.
Chỉ cần lưu ý đối với những người, chẳng hạn, có bảo hiểm người nước ngoài AXA assudis, rằng điều này cũng cung cấp khoản thanh toán cho việc chôn cất / hỏa táng ở Thái Lan lên tới số tiền 40000 baht hoặc chuyển thi thể về nước (hồi hương), hơn nữa hành động gây thiệt hại cho gia đình hoặc người khác.
Allianz Nederland cũng có bảo hiểm như vậy và có lẽ còn nhiều công ty có bảo hiểm như vậy hơn. Tôi biết rằng bảo hiểm tang lễ thông thường của Hà Lan thường không bao gồm chi phí tang lễ/hỏa táng ở nước ngoài. Đó cũng là lý do khiến tôi hủy bỏ chính sách tang lễ của mình.