Cái chết ở Thái Lan

Đại sứ quán Hà Lan tại Bangkok đã cập nhật thông tin trên trang web về những việc cần làm trong trường hợp tử vong ở Thái Lan.

Bạn đời, thành viên gia đình, bạn trai hay bạn gái của bạn có chết ở Thái Lan không? Chính quyền Thái Lan sau đó muốn biết họ có thể giao thi thể cho ai. Tùy theo tình hình, họ yêu cầu đại sứ quán Hà Lan tìm hiểu xem người thân của họ là ai. Tại đây bạn có thể đọc cách hoạt động của nó và những gì bạn có thể cần để tự sắp xếp.

Chính quyền Thái Lan thông báo cho đại sứ quán

Một người Hà Lan có chết trong bệnh viện Thái Lan không? Chính quyền Thái Lan sau đó đã báo cáo cái chết cho đại sứ quán Hà Lan. Điều này cũng xảy ra nếu một người Hà Lan chết ở Thái Lan do tội phạm hoặc tai nạn. Chính quyền Thái Lan yêu cầu đại sứ quán cấp giấy ủy quyền. Điều này nêu rõ họ có thể chuyển thi thể cho ai.

Người Hà Lan có chết tại nhà và tang lễ có được tổ chức ở Thái Lan không? Sau đó, đại sứ quán không phải lúc nào cũng nhận được thông báo. Sau đó, tang lễ sẽ diễn ra mà không có sự cho phép của đại sứ quán.

Đại sứ quán yêu cầu xác nhận chính thức

Đại sứ quán yêu cầu chính quyền Thái Lan cung cấp bản sao hộ chiếu của người quá cố và xác nhận chính thức về cái chết. Đây không nhất thiết phải là giấy chứng tử. Tùy thuộc vào những gì đã xảy ra, đại sứ quán cũng có thể nhận được báo cáo của cảnh sát hoặc báo cáo của bệnh viện.

Đại sứ quán hoặc Bộ thông báo cho người thân

Đại sứ quán kiểm tra xem những người thân còn sống là ai và liệu họ có biết về cái chết hay không. Đây có thể là thời điểm đầu tiên bạn nhận được thông báo về cái chết từ đại sứ quán. Bạn có ở Hà Lan không? Bộ Ngoại giao sau đó sẽ liên lạc với bạn.

Trao trả người quá cố cho người thân

Đại sứ quán phải tìm ra người mà chính quyền Thái Lan có thể giao thi thể cho ai. Do đó, đại sứ quán đang tìm kiếm người thân.

Người quá cố có kết hôn với người mang quốc tịch Thái Lan không? Khi đó người đó là người thân đầu tiên còn sống. Vợ hoặc chồng phải xuất trình giấy đăng ký kết hôn cùng với giấy tờ tùy thân.

Bạn có phải là người thân còn sống có quyền quyết định điều gì sẽ xảy ra với người đã khuất? Sau đó bạn sẽ nhận được thư ủy quyền từ đại sứ quán (miễn phí). Với điều này, bạn có thể yêu cầu chính quyền Thái Lan thả thi thể. Sau đó, bạn có thể sắp xếp tang lễ ở Thái Lan hoặc chuyển người quá cố về Hà Lan (hồi hương).

Báo cáo một trường hợp tử vong ở Thái Lan

Bạn có nhận được thư ủy quyền từ đại sứ quán để trả thi thể không? Sau đó bạn có thể báo cáo cái chết cho văn phòng quận địa phương (amphoe). Sau đó bạn sẽ nhận được giấy chứng tử của Thái Lan. Nếu không có thư ủy quyền, bạn thường không thể khai thuế hoặc yêu cầu bản sao giấy chứng tử mới.

Trợ giúp từ công ty bảo hiểm

Người quá cố có bảo hiểm y tế, bảo hiểm du lịch hoặc bảo hiểm tang lễ bổ sung không? Sau đó, công ty bảo hiểm sẽ giúp bạn thêm và lo nhiều việc sắp xếp. Đại sứ quán và Bộ Ngoại giao sau đó không còn liên quan nữa. Tuy nhiên, đại sứ quán vẫn có thể hỗ trợ sắp xếp hồ sơ.

Miễn trừ: nếu bạn không thể hoặc không muốn sắp xếp tang lễ

Có thể có những trường hợp khiến bạn không thể hoặc không muốn tự mình sắp xếp tang lễ. Sau đó, bạn có thể chọn nhờ người khác làm việc này. Trong trường hợp đó bạn phải từ bỏ cơ thể trong một tuyên bố. Sau đó bạn ủy quyền cho người khác lo tang lễ. Điều đó không hiệu quả sao? Chính quyền Thái Lan sau đó sẽ tổ chức tang lễ. Khi đó không thể tính đến mong muốn của bạn hoặc của người đã khuất.

Đưa người chết (hồi hương)

Bạn có muốn đưa người quá cố về Hà Lan để tang lễ không? Điều này có thể được thực hiện thông qua một công ty tang lễ quốc tế. AsiaOne là công ty chính tại thị trường Thái Lan. Họ thường làm việc cùng với công ty tang lễ Hà Lan Van der Heden IRU bv.

Dịch vụ hồi hương và tang lễ quốc tế AsiaOne

Số 7 Đường Chân Soi 46
Watprayakrai, Bangkok
Bangkok, 10120 Thái Lan
Điện thoại: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

Đại sứ quán sẽ cung cấp cho giám đốc tang lễ (miễn phí) những lá thư cần thiết để sắp xếp giấy tờ. Sau đó, giám đốc tang lễ có thể yêu cầu giấy chứng tử, dịch thuật và hợp pháp hóa. Và giám đốc tang lễ có thể yêu cầu chính quyền Thái Lan cung cấp hộ chiếu và đồ dùng cá nhân của người quá cố. Đại sứ quán sẽ sắp xếp một giấy thông hành tạm thời (laissez-passer) để thi thể có thể đến Hà Lan.

Khi đưa thi thể về nước cần có các giấy tờ sau:

• La bàn Laissez (LP) dành cho cơ thể. Đại sứ quán phát hành những thứ này có tính phí. LP này chứa các chi tiết chuyến bay.
• Bản sao công chứng hộ chiếu. Đại sứ quán phát hành những thứ này có tính phí. Đại sứ quán sẽ vô hiệu hóa hộ chiếu gốc sau khi sao chép.
• Bản gốc, bản dịch (sang tiếng Anh) và giấy chứng tử được hợp pháp hóa.

Đôi khi không có đủ thời gian để Bộ Ngoại giao Thái Lan hợp pháp hóa chứng thư đó. Đại sứ quán Hà Lan sau đó sẽ sao chép chứng thư và bản dịch. Chứng thư này không thể được sử dụng ở Hà Lan để giải quyết các vấn đề thực tế khác. Giám đốc tang lễ sẽ gửi cho bạn giấy chứng tử đã được dịch thuật và hợp pháp hóa sau đó.

Vận chuyển bình đến Hà Lan

Sau khi hỏa táng ở Thái Lan, bạn có thể mang tro vào bình hoặc mang về Hà Lan. Các tài liệu sau đây là cần thiết cho việc này:

• Giấy chứng nhận hỏa táng của chùa

• Laissez-passer (LP) cho một chiếc bình. Đại sứ quán phát hành những thứ này có tính phí. LP này chứa các chi tiết chuyến bay.
• Bản sao công chứng hộ chiếu. Đại sứ quán phát hành những thứ này có tính phí. Đại sứ quán sẽ vô hiệu hóa hộ chiếu gốc sau khi sao chép.
• Bản gốc, bản dịch (sang tiếng Anh) và giấy chứng tử được hợp pháp hóa.

Hãng hàng không quyết định liệu bạn có thể tự mình mang tro lên máy bay hay không. Hỏi hãng hàng không về các lựa chọn.

Báo cáo một cái chết ở Hà Lan

Bạn có thể phải báo cáo cái chết ở Hà Lan cho nhiều tổ chức khác nhau, chẳng hạn như chính quyền thành phố nơi người quá cố được đăng ký. Hoặc nếu người quá cố nhận được trợ cấp AOW hoặc vẫn đóng thuế ở Hà Lan. Khi trình báo về cái chết, bạn phải xuất trình giấy chứng tử được dịch sang tiếng Anh và được hợp pháp hóa. Việc tự mình xin chứng chỉ này ở Thái Lan thường rất khó khăn.

Xin giấy chứng tử từ Hà Lan

Bạn có thể yêu cầu chứng thư trị giá €131,00 từ Hà Lan thông qua Bộ Ngoại giao ở The Hague.

Cái chết đã được báo cáo trước đó cho đại sứ quán Hà Lan chưa? Sau đó, bạn có thể yêu cầu chứng thư thông qua bộ phận DCV/CA:

[email được bảo vệ]
Điện thoại: +31 (0) 70 348 4770.

Trong tất cả các trường hợp khác, bạn có thể yêu cầu chứng nhận qua Trung tâm Dịch vụ Lãnh sự:

[email được bảo vệ]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Sau khi thanh toán, thường phải mất 2 đến 3 tháng trước khi chứng thư sẵn sàng. Tùy thuộc vào tình hình, việc này cũng có thể mất nhiều thời gian hơn.

Tự dịch giấy chứng tử và hợp pháp hóa lãnh sự

Bạn có muốn tự mình dịch chứng thư tiếng Thái sang tiếng Anh không? Tốt nhất bạn nên thực hiện việc này tại cơ quan dịch thuật địa phương thuộc Bộ Ngoại giao (MFA) ở Bangkok. Hiện chưa rõ yêu cầu dịch thuật tại các chi nhánh MFA ở Songkhla, Chiang Mai và Ubon Ratchathani là gì.

Hợp pháp hóa chứng thư của MFA

Để sử dụng ở Hà Lan, Bộ Ngoại giao phải hợp pháp hóa giấy chứng tử gốc cùng với bản dịch. Bạn đang yêu cầu hợp pháp hóa nhưng bạn không phải là thành viên gia đình có cùng họ? Sau đó, MFA sẽ yêu cầu thư ủy quyền từ đại sứ quán. Điều này sẽ cho phép bạn nộp đơn xin hợp pháp hóa. Không có chi phí liên quan đến thư ủy quyền này.

Dịch thuật và hợp pháp hóa giấy chứng tử tại Bộ Ngoại giao mất 2 ngày làm việc. Một dịch vụ nhanh chóng cũng có thể. Nếu bạn mang giấy tờ vào buổi sáng thì có thể lấy lại vào buổi chiều cùng ngày.

Đọc thêm về hợp pháp hóa giấy tờ nước ngoài

Hợp pháp hóa bởi đại sứ quán Hà Lan

Sau khi MFA hợp pháp hóa chứng thư, đại sứ quán Hà Lan phải hợp pháp hóa chứng thư đó. Bạn có thể đặt lịch hẹn trực tuyến cho việc này. Bạn phải trả chi phí hợp pháp hóa 2 loại giấy tờ: bản gốc và bản dịch. Nếu bạn mang giấy tờ vào buổi sáng thì có thể lấy lại vào buổi chiều cùng ngày.

Phát biểu của Bộ Ngoại giao Thái Lan

Bangkok (Miền Trung Thái Lan), 2 địa điểm:

Phòng Hợp pháp hóa, Cục Lãnh sự
123 Đường Chaeng Wattana, Tầng 3
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
ĐT: 02-575-1057 (tối đa 60) / Fax: 02-575-1054

Văn phòng hợp pháp hóa tại ga tàu điện ngầm Khlong Toei
Giờ mở cửa: 08:30 – 15:30 (Dịch vụ chuyển phát nhanh: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Miền Bắc Thái Lan)

Tổ hợp Chính phủ Tỉnh Chiang Mai
Phòng Hợp pháp hóa, Cục Lãnh sự
Đường Chotana Changpueak
Mueang Tỉnh Chiang Mai 50000
ĐT: 053-112-748 (tối đa 50) Fax: 053-112-764
Giờ mở cửa: 08:30 tối - 14:30 sáng

Ubon Ratchathani (Đông Bắc Thái Lan)

Tòa thị chính Ubon Ratchathani
Phòng Hợp pháp hóa, Tầng 1 (nằm sau tòa nhà phía Đông)
Đường Chaengsanit Chae Ramae
Tỉnh Mueang Ubon Ratchathani 34000
Điện thoại: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Miền Nam Thái Lan)

Tổ hợp Chính phủ tỉnh Songkhla
Phòng Hợp pháp hóa, Cục Lãnh sự
Đường Ratchadamnoen
Tỉnh Mueang Songkhla
ĐT: 074-326-508 (tối đa 10) / Fax: 074-326-511

Sắp xếp di sản

Bạn là người thừa kế và bạn có muốn nhận phần thừa kế của mình không? Xin lưu ý rằng việc truy cập vào tài khoản ngân hàng của người quá cố thường rất khó khăn. Các ngân hàng Thái Lan rất nghiêm ngặt. Thông thường tòa án Thái Lan phải cho phép truy cập vào tài khoản ngân hàng. Tòa án xem xét các mối quan hệ gia đình và xác định ai là người thừa kế chính thức được hưởng tài sản ngân hàng.

Đại sứ quán Hà Lan không bao giờ giúp thu xếp việc thừa kế. Vì vậy tốt nhất nên nhờ luật sư Thái Lan tư vấn. Xem danh sách luật sư nói tiếng Hà Lan và tiếng Anh tại Thái Lan.

Liên hệ

Không thể tìm ra nó? Chúng tôi sẽ giúp bạn thêm.
Neem liên hệ op gặp

Bạn muốn biết thêm?

• Chết ở nước ngoài