'Không có Nam Jai, bạn không thể đạt được bất cứ điều gì!' – Hẹn hò ở Thái Lan

Đăng ký với một công ty quan hệ Thái Lan cho bạn cái nhìn thoáng qua về một thế giới ẩn giấu.

Người phụ nữ thân thiện của cơ quan đã mô tả Pim bằng những từ ngữ tốt nhất. Điều gây chú ý là bình luận: Pim, một phụ nữ Thái Lan ở độ tuổi ngoài 40 đang tìm kiếm một "quý ông trưởng thành".

Chà, tôi hiểu quý ông nghĩa là gì, nhưng từ "trưởng thành" đó hơi khó hiểu. Trong từ điển, nó được dịch theo nhiều cách khác nhau và không phải lúc nào cũng tâng bốc. Từ này có thể có nghĩa là trưởng thành, nhưng cũng trưởng thành hoặc thậm chí già.

Cuộc hẹn đầu tiên của tôi với Pim là ở Bangkok, trong một nhà hàng nhỏ ấm cúng chuyên phục vụ ẩm thực Ma-rốc. Cho dù bạn được coi là trưởng thành hay chín chắn, bạn vẫn muốn tạo ấn tượng tốt và bất chấp cái nóng nhiệt đới, tôi mặc một chiếc quần tây đẹp và áo sơ mi dài tay đẹp. Pim vào thay người Thái khí hậu phù hợp với váy rộng.

Việc tôi có “trưởng thành” hay không thực ra không còn vai trò gì nữa, bởi Pim không hề tìm kiếm một người bạn đời nào cả. Cô ấy làm việc cho cuộc thi, nói cách khác là cho một công ty khác. “Vấn đề lớn trong ngành công nghiệp của chúng tôi,” cô ấy nói với sự cởi mở vô tư, “rất đơn giản: chỉ có một người đàn ông trong số chín phụ nữ đăng ký với một công ty giới thiệu việc làm.

Mọi chuyện bắt đầu cách đây khoảng một năm, khi một người bạn khác bỏ rơi tôi, thất vọng vì nhiều rủi ro của tôi. đi du lịch và giờ làm việc bất thường với tư cách là một nhà báo. Một người bạn đã thuyết phục tôi rằng, để chống lại sự cô đơn, tôi nên thử vận ​​may tại một công ty quan hệ mới thành lập. Theo ví dụ của châu Âu và Mỹ, dịch vụ của họ được cung cấp cho những người có công việc bận rộn với một khoản phí đáng kể. Sau một cuộc phỏng vấn sâu rộng, trong đó mọi thứ từ đức tin đến sở thích và sở thích cá nhân chi tiết đều được thảo luận, họ sắp xếp các cuộc hẹn với các ứng viên phù hợp tại các nhà hàng tốt.

Ở Thái Lan, ít nhất là ở Bangkok, một lỗ hổng rõ ràng đã được phát hiện trên thị trường. Dù Bangkok được quảng cáo là "thành phố của những thiên thần" với quá đủ trò giải trí ở các trung tâm giải trí và vô số quán bar, - cũng như ở nhiều thành phố lớn phương Tây - cũng khó có được một mối quan hệ lâu dài tại đây.

Với những gì Pim nói với tôi bây giờ, tôi nên cảm thấy như một con gà trống trong chuồng gà. Một mặt. Mặt khác, tôi cũng thấy rõ rằng mình đang bị dắt mũi một chút. Rốt cuộc, tôi chợt nghĩ, trong trường hợp thiếu đàn ông, tôi nên nhận tiền thay vì trả 800 euro cho 24 cuộc hẹn đã thỏa thuận.

Và tôi không hối tiếc số tiền đã trả. Bởi vì sau khi sống ở Thái Lan trong 30 năm, tôi đã mở ra một thế giới mà trước đây tôi không hề biết. Bangkok là quê hương của vô số phụ nữ trong độ tuổi từ 50 đến 20, ít nhất một số người muốn có một người bạn đời với quyết tâm gần như tuyệt vọng. “Những người đàn ông Thái ở độ tuổi của bạn,” Pim giải thích rõ ràng với tôi. “Suy nghĩ khác với người châu Âu hay người Mỹ. Họ nghĩ rằng với số tiền phải trả cho công ty môi giới, họ cũng có thể có được một cô gái trẻ từ 30 đến XNUMX tuổi.”

Những phụ nữ lớn tuổi mắc chứng này, chẳng hạn như Jum, 45 tuổi, bác sĩ nhãn khoa, đã ly hôn, người mà tôi gặp tiếp theo. Cô ấy nói với tôi: “Chúng tôi có rất nhiều phụ nữ ở Thái Lan và một nửa số đàn ông là đồng tính.” Không cần phải tưởng tượng nhiều để hiểu rằng tôi đã sớm cảm thấy mình đang ở thiên đường thứ bảy với những câu nói như vậy. Người đàn ông ngoại quốc như chiếc phao cứu sinh và niềm yêu thích của phụ nữ, có nằm mơ tôi cũng không thể ngờ được điều đó.

Susan, con gái có cha là người Ấn Độ và mẹ là người Trung Quốc, đã củng cố sự tự tin vốn đã tăng cao của tôi. “Đàn ông Thái không hợp với những phụ nữ thành đạt trong công việc như tôi,” cô phàn nàn, “họ muốn nhiều hơn một bà nội trợ ngọt ngào, người ngầm chấp nhận mọi trò hề của chồng”. Susan và tôi gặp nhau tại một nhà hàng Ý nổi tiếng với giá đắt hơn đồ ăn. Đó là một trong những dịp mà thỉnh thoảng bạn phải lộ mặt nếu muốn tạo sự khác biệt trong giới tốt hơn ở Bangkok. Rượu ngon, tâm trạng nhanh chóng, nhưng sau đó là một lời thú nhận gây sốc. Susan, một phụ nữ hấp dẫn ngoài 40 tuổi, chưa từng có một mối tình nào trong đời. “Tôi là con gái cả,” giám đốc một công ty tiếp thị cho biết, “Tôi luôn chăm sóc cha mẹ mình, như tôi được mong đợi. Anh chị em tôi đều đã lập gia đình.”

Tôi chợt nghĩ đến một câu nói của người Thái mà những cô gái gọi là hư đôi khi vẫn bị ném vào họ: “Mày nghĩ chồng mày quan trọng hơn gia đình mày à”. Quyền tự do cá nhân và quyền riêng tư luôn bị bỏ lại phía sau ở Thái Lan khi nói đến quan hệ gia đình. Đó là một trong nhiều cạm bẫy của văn hóa Thái Lan có thể ảnh hưởng đến hôn nhân giữa người nước ngoài và người Thái. Chris Pizarro người Mỹ và nhà văn Thái Lan Vitida Vasant đã viết một cuốn sách về điều này, nhan đề “cơn sốt Thái Lan”. Là một trong những trở ngại lớn nhất mà họ đề cập đến Nam Jai, có thể được dịch là "nước trái tim" và thực tế có nghĩa là sự hào phóng.

Các tác giả lập luận: “Tầm quan trọng của sự hào phóng ở Thái Lan lớn đến mức nó vượt xa mọi biểu hiện về quyền riêng tư, độc lập và trung thực. Nam Jai là một trong những đặc điểm tính cách quan trọng nhất mà một người đàn ông nên có. Sự hào phóng không chỉ với người mình yêu, mà cả gia đình nên tham gia. Đối với nhiều người nước ngoài phương Tây, phong tục này khó chấp nhận. Họ đã được nuôi dạy để tin rằng một mối quan hệ liên quan đến tiền bạc giống như một giao dịch kinh doanh hơn là tình yêu.

Sự thiếu hiểu biết đó đối với Nam Jai thường là lý do tại sao người nước ngoài bị coi là Kee Nieow – những kẻ keo kiệt – người viết giải thích. Cuốn sách bây giờ đã trở thành một loại công việc tiêu chuẩn, và tôi đã tránh được việc gây ấn tượng xấu trong những cuộc họp đó. Như một quý ông sẽ làm, tôi tiếp tục cố gắng thanh toán hóa đơn vào cuối buổi tối, điều đó chỉ khiến tôi tức giận. Tất cả những phụ nữ Thái tôi gặp đều muốn trả phần hóa đơn của họ.

Sự cân bằng trong nỗ lực thiết lập một mối quan hệ của tôi không hoàn toàn cân bằng. Không thể thực sự có một mối quan hệ mới sau 24 cuộc hẹn, nhưng tôi đã có một số tình bạn, đặc biệt là với Pim. Cô ấy cũng nói với tôi rằng bốn trong số mười một phụ nữ trong lớp học cũ của cô ấy chưa bao giờ kết hôn. Pim hiểu rõ tại sao bốn người đó lại ở một mình: "Gia đình họ không chấp nhận điều đó, hoặc những người cầu hôn không đủ giàu hoặc họ không lớn lên trong những gia đình khá giả."

Willi Germund (Berliner Zeitung) – dịch bởi Gringo

– tin đăng lại –