You-Me-We-Us: You-Me-We-Us: 'Sự sống và cái chết bên cạnh mỏ chì'
Câu chuyện của người dân Klity Creek (ห้วยคลิตี้) ở tỉnh Kanchanaburi có máu bị nhiễm độc do mìn chì; lịch sử của những nỗ lực thất bại trong việc làm sạch chất độc và làm sạch con lạch cũng như cuộc đấu tranh vì công lý của cộng đồng.
Chừng nào người ta còn sống gần Klity Creek thì con lạch này là nguồn nước duy nhất. Các bô lão trong làng đã nói thế này: ‘Có nước thì có sự sống. Không có nước có nghĩa là không có sự sống.' Người dân sử dụng nước của con lạch không chỉ để uống và nấu ăn mà còn cho nông nghiệp và chăm sóc cá nhân.
Đời sống động vật đa dạng của con lạch, bao gồm cá và động vật có vỏ, là nguồn thức ăn của chúng. Một nguồn giải trí cho trẻ em. Cuộc sống ở làng gắn bó với con lạch đến nỗi con lạch có thể dễ dàng được gọi là dòng nước của sự sống và là linh hồn của cộng đồng.
Mỏ chì
Nhưng nguồn nước của họ đã trở thành một thảm họa chết người. Năm 1967, Công ty TNHH Tập trung Chì bắt đầu khai thác chì cách con lạch chỉ 12 km về phía bắc và chất thải chì được đổ vào nước mà không qua bộ lọc hoặc xử lý. Bị xúc phạm, cư dân Klity Creek đã đoàn kết đấu tranh chống lại sự bất công này và tiếp tục làm như vậy cho đến ngày nay.
Hậu quả chết người của nhiễm độc chì
Năm 1972, người dân nhận thấy nước trong lạch dần đục và có màu đỏ; cũng có mùi hôi. Điều đáng báo động là số lượng lớn cá chết nổi lên mặt nước và không lâu sau đó người dân bị bệnh. Nhiều người bị đau đầu, chóng mặt, đau bụng, tê và sưng tấy ở chân tay và mệt mỏi.
Việc điều trị bằng thuốc đông y không có tác dụng và cộng đồng trở nên lo lắng nghiêm trọng. Đối với một số người, căn bệnh này đã gây tử vong. Tệ hơn nữa là những đứa trẻ sinh ra vào thời điểm đó lại có những biểu hiện bất thường như não úng thủy, bất thường ở chân tay, các vấn đề về mắt và tật nhiều ngón (trên bàn tay hoặc bàn chân có hơn 5 ngón tay hoặc ngón chân). Sảy thai và tử vong ở trẻ nhỏ ngày càng tăng.
Một người đàn ông qua đời vào năm 2015 có lượng chì được tìm thấy trong máu là 41 mg/dL; đây là nồng độ cao gấp nhiều lần so với mức an toàn.
Gia đình Jo và ngộ độc chì
Bài báo bàn chi tiết về nỗi đau khổ về mặt y tế của hai đứa con và một cháu trai của người đàn ông đã khuất. Nó đã được quyết định không đưa điều này vào bản chỉnh sửa này.
Lối sống truyền thống bị phá vỡ
Cộng đồng Klity bao gồm những người Karen đã sống qua nhiều thế hệ ở vùng đồi Thung Yai Naresuan ở tỉnh Kanchanaburi. Cách sống của họ phụ thuộc vào những gì thiên nhiên phong phú ban tặng cho họ. Cách đây không lâu, tiền không còn ý nghĩa gì ở vùng Klity; tất cả những gì người ta cần là một con dao, cuốc và xẻng.
Hệ thống luân canh cây trồng truyền thống của người Karen trên đồng ruộng cho phép trồng lúa, trái cây và rau quả. Mọi người sống đơn giản và truyền thống của họ được truyền lại cho các thế hệ tiếp theo và điều đó giữ cho cộng đồng được nguyên vẹn.
Nhưng cuộc sống của họ bị đảo lộn khi nước chuyển sang màu nâu đỏ và bắt đầu bốc mùi. Khi không còn cá để đánh bắt dưới nước, cộng đồng trở nên phụ thuộc vào các thương gia để có thực phẩm. Sau khi người dân bị bệnh do ngộ độc, hành trình đến bệnh viện nhà nước tỏ ra khó khăn và vất vả. Việc đó thường mất cả ngày vì không có xe nào tới được. Người bệnh phải di chuyển hai giờ trên máy kéo, sau đó năm mươi km trên đường đất và hai giờ nữa trên đường trải nhựa.
Sắn, sắn
Tất cả những điều này tạo ra nhu cầu về tiền để giao dịch. Đối với thực phẩm, vận chuyển, chăm sóc y tế. Nhiều người dân buộc phải từ bỏ luân canh cây trồng và chuyển sang “độc canh” như trồng ngô, sắn (sắn).
Năm này qua năm khác, hàng nghìn tấn ngô từ vùng Klity đã được bán để sản xuất thức ăn chăn nuôi cho lợn, gia cầm và thức ăn cho cá.
Chất độc trong chuỗi thức ăn
Một nhân viên phúc lợi: 'Bây giờ đất ở vùng Klity cực kỳ ô nhiễm chì, ngô trồng ở đây và được sử dụng làm thức ăn chăn nuôi chắc chắn cũng sẽ chứa chì. Chì này xuất hiện sâu hơn trong chuỗi thức ăn và sẽ được tiêu thụ và bán tại các nhà hàng, chợ và trung tâm mua sắm. Điều này sẽ trở nên trầm trọng hơn nếu nước lạch được sử dụng để tưới tiêu.”
'Điều đáng lo ngại là con lạch chảy vào lưu vực Srinagarin và cuối cùng nước chảy vào sông Mae Klong và kênh Maha Sawat và nước đó được sử dụng ở Thonburi, một khu vực đông dân cư của Bangkok. Cuối cùng, nước chảy vào Vịnh Thái Lan mà cả nước sử dụng. Do đó, mối nguy hiểm của chì không chỉ ảnh hưởng đến Klity Creek mà còn ảnh hưởng đến một bộ phận dân cư lớn hơn nhiều.'
Thẩm phán
Tòa án Hành chính và Tòa án Dân sự đã ra phán quyết rằng cả Nhà nước và các công ty dẫn đầu đều chịu trách nhiệm khôi phục con lạch và khu vực xung quanh. Nhưng hai mươi năm đã trôi qua mà vẫn chưa có hành động nào được thực hiện. Câu hỏi được đặt ra là liệu công lý mà bạn không nhận được có bằng sự bất công hay không?
Người lớn rất quan tâm đến con cái của họ. Cho đến ngày nay, nồng độ chì trong máu trẻ em cao hơn nhiều so với mức được chứng minh về mặt y tế và con số này đang tăng lên từ năm này sang năm khác. Còn bao nhiêu thế hệ nữa phải đau khổ trước khi những người cầm quyền đứng ra chịu trách nhiệm và loại bỏ mọi sự lãnh đạo?
Bron: https://you-me-we-us.com/story-view Dịch và biên tập Erik Kuijpers. Văn bản đã được rút ngắn rất nhiều.
Đối với những bức ảnh về môi trường sống và câu chuyện của gia đình Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Tác giả: Thamakrit Thongfa, người Pwo Karen sống ở Kanchanaburi.
‘Tôi luôn cam kết về môi trường sống cho cộng đồng nơi đây, cho người dân tộc thiểu số và người dân bản địa. Ước mơ của tôi là tất cả những người này và hành tinh này được bảo vệ bởi luật pháp và thủ tục đúng đắn được thực thi nếu cần thiết và tất cả đều không có sự phân biệt đối xử vì tôi tin rằng tất cả mọi người đều bình đẳng.
Lời nói không thể cắt đứt được, con người đã cố gắng suốt 50 năm.
Hành động phải được thực hiện.
Giải pháp Cho nổ mỏ và ngăn nó mở cửa trở lại bằng cách biến nó thành khu vực được bảo vệ.
Di sản văn hóa.
Trên khắp thế giới, lợi ích kinh doanh thường được ưu tiên hơn các vấn đề sức khỏe. Ở Thái Lan, điều này rất cực đoan trong nhiều lĩnh vực. Hơn nữa, các nhà hoạt động môi trường đang bị đàn áp, bỏ tù và giết chết. Ít nhất hàng chục nhà hoạt động và có thể nhiều hơn nữa đã bị sát hại trong 20 năm qua. Buồn.
Do đó, Thái Lan là một quốc gia tư bản nặng nề và bất bình đẳng, nơi các thẩm phán (con người) ở cấp bậc thấp hơn. Không có chi phí tức thời liên quan đến việc khai thác nguyên liệu thô và gây ô nhiễm thiên nhiên, miễn là những người chịu trách nhiệm không thực sự chịu trách nhiệm và chịu trách nhiệm về những hậu quả thực sự, điều này sẽ không ảnh hưởng nhiều đến việc mang lại những thay đổi. Quần chúng và các nhóm thiểu số nói riêng đang phải gánh chịu những trái đắng của việc này.
Bộ phim cho thấy rất nhiều điều đang xảy ra ở Thái Lan, câu chuyện không mới nhưng vẫn phải chú ý nếu không chúng ta chắc chắn có thể quên cơ hội có những thay đổi mạnh mẽ vì lợi ích của người dân. Nhưng thật đau lòng khi những hành vi này đã diễn ra trong nhiều năm, dường như vẫn tiếp tục trong một thời gian và gây ra biết bao nạn nhân cho đến hôm nay và ngày mai. Buồn, rất buồn.
Một bài viết từ BKK Post về việc 'dọn dẹp' luồng. Kết luận là không thể cứu được. Bạn sẽ phải đào chỗ sâu đó, suối và đất, liệu nó có sạch không? Chuyển dòng sông, đóng cửa khu vực và để thiên nhiên làm việc của nó? Nhưng những người đó phải sống ở đâu đó…. Thật không may, số tiền lớn đã giành chiến thắng một lần nữa.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Chà, luật pháp vẫn thất bại và thậm chí khi đó rủi ro vẫn còn: nếu bạn cố gắng thanh toán cho công ty "tất cả" các chi phí liên quan đến bồi thường, sửa chữa, v.v., công ty có thể sẽ phá sản. Sau đó, hóa đơn vẫn sẽ được chuyển cho người nộp thuế (tài chính) và người dân (vật lý). Phòng bệnh hơn chữa bệnh, việc áp dụng những phương pháp thực hành này ngay từ đầu sẽ giúp ích rất nhiều. Theo bản năng, tôi muốn bắt buộc các giám đốc và ban quản lý của một công ty như vậy phải sống, làm việc và sinh sống trong khu vực bị ô nhiễm để họ không phải bỏ ra một số tiền vào đó. Điều đó có thể a) không được pháp luật quy định b) cũng không phải là con người và đi ngược lại giá trị cốt lõi là con người, động vật, thiên nhiên và môi trường cần được đối xử tôn trọng nhất có thể để cuộc sống ngày mai vẫn có thể dễ chịu.
Hoặc đó là vấn đề phải chờ đợi trong thời gian rất dài, khi con người tự đào hố chôn mình và diệt vong, trái đất và mọi thứ khác mọc lên trên đó sẽ tìm ra con đường mới cho đến khi thiên hà này có được thời kỳ huy hoàng nhất. Nhưng đó là một suy nghĩ khá chán nản, mọi chuyện phải và có thể khác, phải không? Một tia hy vọng về thời gian tốt đẹp hơn và học hỏi từ những sai lầm của chúng ta?