Wai hay không Wai?
Ở Hà Lan, chúng tôi bắt tay nhau. Không phải ở Thái Lan. Ở đây mọi người chào nhau bằng 'wai'. Bạn chắp hai tay vào nhau như đang cầu nguyện, ở mức (đầu ngón tay) ngang cằm. Tuy nhiên, còn nhiều điều nữa…
“Tất cả lợn sinh ra đều bình đẳng, nhưng một số con bình đẳng hơn những con khác.” Theo George Orwell trong Trại súc vật. Có thể, và chắc chắn là ở Thái Lan. Mỗi người đều có một địa vị xã hội khác nhau. Ngay cả những cặp song sinh giống hệt nhau cũng không bằng nhau: có một người anh cả và một người em út. Ngay cả khi sự khác biệt về ngày sinh là năm phút, thì người lớn nhất là 'phi sau' (anh/chị cả) và người thứ hai là 'nong sau' (em út).
Được rồi, nhưng điều đó có liên quan gì đến lời chào? Ở Thái Lan, mọi thứ. Ở phương Tây, việc ai đưa tay ra chào trước không quan trọng. Ở Thái Lan, những người có địa vị xã hội thấp hơn luôn chào đón những người có địa vị xã hội cao hơn. Anh ấy hoặc cô ấy thực hiện một động tác chào tôn trọng hơn bằng cách giơ các đầu ngón tay lên và có thể hơi nghiêng đầu xuống. Những câu trả lời vượt trội về mặt xã hội là 'chờ', và làm như vậy ít hơn một chút.
Các nhà sư không wai-and. Đôi khi họ gật đầu. Đối với phần còn lại, mọi người chờ đợi những người khác, tùy thuộc vào địa vị xã hội tương đối của họ. Một giáo viên luôn chờ đợi học sinh của mình, nhưng lại không chờ đợi hiệu trưởng, hoặc một quan chức cấp cao của chính phủ. Trẻ em từ bỏ cha mẹ của chúng, v.v.
Trong siêu thị hoặc nhà hàng, bạn thường sẽ nhận được một lời từ chối tôn trọng khi thanh toán. Trong trường hợp đó, bạn sẽ không chờ đợi trở lại! Hãy gật đầu hoặc mỉm cười thân thiện. Thế là quá đủ.
Bản thân bạn sẽ không nhận ra điều đó, nhưng nếu bạn đáp lại một lời chào, điều đó cũng giống như trả lời "Cảm ơn vì đã ghé thăm AH" với một cái cúi đầu thật sâu với nhân viên thu ngân và nói "không, không, không, bạn rất tốt bụng" bạn để làm mua sắm của tôi với bạn '.
Nguồn: Hiệp hội Hà Lan Thái Lan
HM Nhà vua thực sự phải cho một nhà sư từ bỏ trong những dịp chính thức. Trong hệ thống phân cấp của Thái Lan, một nhà sư, với tư cách là đại diện của Đức Phật, ở trên Nhà vua. Tất nhiên, nhà sư không chờ đợi trở lại.
Ver-wai-de tình huống?
Nguyên tắc chỉ đạo của tôi là “tôi sẽ (chủ động bắt tay) ở Hà Lan”? Điều đó và tất nhiên nhận ra rằng có nhiều vị trí ở Thái Lan cao hơn hoặc thấp hơn bạn dựa trên tuổi tác, nghề nghiệp / cấp bậc, v.v. Khi bạn đi ăn tối, bạn không bắt tay với nhân viên, vì vậy bạn không vẫy tay họ, một người bán xe hơi giúp bạn một tay ở Hà Lan để bạn không cần phải vẫy tay, v.v. Một nụ cười và/hoặc cái gật đầu lịch sự là đủ. Ngay cả khi đó, việc thực hiện sẽ không phải lúc nào cũng hoàn hảo với tư cách là người ngoài cuộc (ví dụ: bạn phải vẫy một người có địa vị cao hơn nhiều bằng cách giơ tay cao hơn và cúi người nhiều hơn một chút so với người có thứ hạng cao hơn một chút), nhưng nó sẽ hoạt động tốt để không làm bạn xấu hổ. Bằng cách thể hiện thiện chí và ý định của mình, bạn sẽ không xúc phạm bất kỳ ai.
Waien, đôi khi tôi thấy người nước ngoài đi bộ cả ngày, người đưa thư chỉ có người trên đường, v.v. Nhưng nếu bạn thực sự chú ý, gió Thái không thổi thường xuyên như vậy, tôi' Tôi hầu như không bao giờ là người đợi trước, giống như bà Thái lớn tuổi của tôi, hàng xóm đôi khi than vãn, tất nhiên là tôi cũng than vãn, nhưng thường là vậy.
Từ góc độ văn hóa, chẳng phải việc chờ đợi những người hàng xóm lớn tuổi thay vì chờ đợi họ sẽ là điều đáng trân trọng hơn sao? (Hay bạn 'già' hơn hàng xóm của mình?) Trong trường hợp như vậy, tuổi tác là thước đo, tôi hiểu chứ?
Mike thân mến,
Bạn không cần phải đợi tất cả mọi người, và không phải để chúng tôi sử dụng cho người lớn tuổi.
Đưa tay thực sự không giống như từ chối.
Nó có nhiều giá trị hơn nếu bạn thực sự tôn trọng một số người cao hơn một chút, không phải lớn tuổi hơn.
Nếu tôi nhận được một số thực phẩm tại một cửa hàng, tôi sẽ không từ chối (đơn giản).
Một cái gật đầu đơn giản hay một ánh mắt đẹp đẽ nói lên tất cả, cho dù người đàn ông/phụ nữ này 16 hay 80 tuổi.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Erwin thân mến,
Tôi đã ngừng thổi từ nhiều năm trước.
Là Farang, bạn chỉ cần nháy mắt.
Johan
Đối với tôi, nó cũng có vẻ là một lợi thế đặc biệt về mặt vệ sinh. ít nhất bạn không phải bắt tay với người bước ra khỏi nhà vệ sinh mà không rửa tay.
Hoặc ho và khạc nhổ vào tay phải của anh ấy sẽ làm vấy bẩn tất cả các chủng vi khuẩn của anh ấy lên người bạn.
Có lẽ một chút của một câu chuyện bẩn thỉu nhưng hãy nhìn xung quanh ..
Frank F
Khi tôi rơi vào tình huống phải than vãn với ai đó, và tôi đang bận rộn, tôi có thể làm điều đó. Lời từ chối của tôi đối với những người từ bỏ tôi thường ngắn và thấp.
Tôi không bao giờ, không bao giờ làm điều đó trong cửa hàng. Ngay cả ở trẻ em. Người lớn tuổi một lần nữa.
Nhân tiện, điều này gần đây cũng được viết trên Thaivisa (blog tiếng Anh về Thái Lan và là một blog khá hay). Tôi thích một câu trả lời: tôi có nên từ chối nếu họ đợi tôi: từ chối không phải là câu trả lời. Chơi chữ hay đấy.
Thật dễ dàng, thực sự có một sự khác biệt trong một wai, đặc biệt là độ tuổi yêu cầu bạn phải thực hiện loại wai nào.
Kiểm tra liên kết này, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ nó bắt đầu vào khoảng 1 phút.
gr Cor
Bạn cũng có thể đưa ra lời chào, không phải như một lời chào, mà là một biểu hiện của lòng biết ơn. Nếu ai đó, người mà tôi sẽ không bao giờ chào bằng tiếng chào, đã giúp đỡ tôi rất nhiều trong một cửa hàng hoặc ở nơi khác, tôi sẽ chào bằng khopkhoen khrap.
Trò hề lớn nhất là biến wai tov thành hầu gái. Một người Thái nhìn thấy một con farang làm điều đó sẽ được củng cố niềm tin của anh ta rằng những con farang là ĐIÊN
Tuy nhiên, ngay cả khi đó là do thiếu hiểu biết và 'không xong', thì vẫn có điều gì đó đáng trân trọng dành cho cô gái bán rượu. Có thể cũng có vẻ như vậy. Là con người, chúng ta bình đẳng, hoặc ít nhất, chúng ta nên như vậy.
Bert DeKort,
Một cô hầu gái cũng là một con người và vì có những kẻ lập dị và ngốc nghếch của Thái Lan, bạn cũng có thể chia họ thành những người xa lạ.
Những gì người khác nghĩ về những gì bạn hoặc tôi làm không quan trọng. Tôi nghĩ tại sao quan trọng hơn.
Tôi thấy những con farang thỉnh thoảng kêu wai, chẳng hạn như chống lại trẻ em và những người trẻ hơn nhiều. Họ nghĩ rằng họ đang rất lịch sự, nhưng sự thật thì ngược lại. Nhiều farang vẫn phải học khi nào họ nên và không nên chờ đợi.
Ở các khu du lịch, nhân viên thường đã 'Tây hóa' nghiêm túc.
Ví dụ, khi tôi đến khách sạn quen thuộc của mình, các nhân viên đã dang rộng đôi tay tiếp cận tôi. Một số người hào hứng đến mức đưa tay ra mỗi khi giữ cửa mở. Tại một thời điểm nào đó, điều đó trở nên hơi quá sức đối với tôi, nhưng tất nhiên, việc trở thành người đầu tiên chờ đợi nhân viên không phải là một lựa chọn. Tôi đã giải quyết điều đó bằng cách chào ngắn gọn cách đó khoảng 10 mét, trước khi đưa tay ra. Họ hiểu ngay và kể từ đó vui vẻ chào lại hoặc chào trước.
Tôi hiếm khi làm waien, thực sự chỉ khi tôi cảm thấy đặc biệt vinh dự. Ví dụ, khi ở một quán bar nơi tổ chức tiệc sinh nhật và có tám mươi người đang ngồi, tôi vẫn được người sinh nhật tặng một miếng bánh sinh nhật quan trọng nhất (cũng có thứ bậc).
.
Trong bối cảnh này, tôi không thể cưỡng lại việc để lại một liên kết đến một video trên Youtube từ năm 1919(!) về việc đến thăm các giới thượng lưu của người Xiêm vào thời điểm đó.
Những người hầu và khách thực sự bò trên sàn để đảm bảo rằng đầu của họ không cao hơn đầu của bà chủ (ngồi). Chiều cao của wai khi đó dường như có tầm quan trọng thứ yếu, bởi vì nó ít nhiều nhất thiết phải được làm trên mặt đất.
Đó là cách bạn nhìn thấy nó - ngoại trừ tại các cuộc tụ họp nghi lễ nơi Nhà vua có mặt - may mắn là không còn nhiều nữa.
Đoạn video kéo dài gần mười phút, có thể xem quá trình thu thập dữ liệu từ 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Cách đây ít nhất 25 năm, tôi đã ở Diamond Cliff Resort ở Phuket, một trong những khách sạn tốt nhất ở Patong, và các nhân viên vẫn bò vào nhà hàng theo cách gần giống như trong video. Ngay cả khi gọi cà phê, người phục vụ đầu tiên dừng lại cách khách một khoảng để quỳ xuống rồi di chuyển bằng một bên hông về phía bàn của khách, điều này khiến tôi vô cùng đau đớn, bởi vì tôi khi văn hóa này vẫn còn xa lạ. Khi tôi ghé thăm lại nhà hàng này 10 năm trước với một người bạn, vì tôi muốn chia sẻ trải nghiệm này với anh ấy, nó đã bị bãi bỏ và điều chỉnh cho phù hợp với thời hiện đại. Những gì bạn vẫn thấy ở khắp mọi nơi ở Thái Lan, và vẫn là một phần của cách cư xử tốt, đó là việc mọi người tự động cúi xuống khi đi qua, và do đó thể hiện sự tôn trọng nhất định. Trong một buổi lễ có sự tham gia của Nhà vua, việc di chuyển ở phía dưới và đội một chiếc khăn đội trên đầu vẫn là một phép lịch sự, chỉ đối với Đức Phật thì điều đó còn cao hơn.
Thật không may, Dick đã đúng. Người Thái có phong tục này. Và nghĩ rằng nó rất kỳ lạ và không coi trọng bạn chút nào. Nếu bạn đi chệch khỏi đó. Bạn có 5 cấp độ wais khác nhau. Nhưng bạn có những người xa xứ giúp đỡ trẻ em hoặc hộ gia đình nhiều nhất. Tin tôi đi, bạn đang tự làm mình xấu hổ theo cách này đấy. Và họ sẽ nghĩ anh ấy phải thấp hèn lắm mới chiều tôi như vậy. Đó chỉ là cách nó diễn ra trong văn hóa của họ. Bản thân tôi luôn chỉ giơ tay chào một người hàng xóm hoặc một người phụ nữ và hầu hết đều ổn với điều đó.
Kính gửi các biên tập viên,
Có một lỗ hổng lớn trong câu chuyện.
'có một người anh cả và một người em út. Ngay cả khi sự khác biệt về ngày sinh là năm phút, anh cả là 'phi sau' (anh/chị) và thứ hai là 'nong sau' (em út)'.
phải > phi-nong chaay/sau (anh/chị)
Trân trọng niềm vui
พี่น้อง phîe-nóng đã có nghĩa là anh chị em (cũng tồn tại trong tiếng Anh: anh chị em). Chỉ khi bạn muốn phân biệt anh chị em thì việc thêm chaaj hoặc săaw mới được áp dụng!
พี่น้อง phîe-nóng đã có nghĩa là anh chị em (cũng tồn tại trong tiếng Anh: anh chị em). Chỉ khi bạn muốn phân biệt anh chị em thì việc thêm chaaj hoặc săaw mới được áp dụng!
Sau XNUMX năm ở Thái Lan, tôi không thay đổi nhiều về cách chờ đợi của mình… trước hết, tôi là người nước ngoài và việc không phải lúc nào tôi cũng biết khi nào nên chờ đợi là điều dễ hiểu đối với người Thái. Thứ hai, tôi cũng lớn tuổi rồi, nên không cần phải chờ đợi cùng mọi người nữa. Tôi gật đầu và điều đó cũng được chấp nhận.
Điều tôi thấy thực sự đáng chú ý là khi những người bảo vệ cửa hàng hoặc nhân viên nhà hàng…. Tôi ngay lập tức biết rằng họ đang đi nghỉ. Họ đã nghe hoặc thấy rằng mọi người đang chờ đợi, nhưng chưa biết với ai. Nó đã nói điều gì đó về những người đó.
Nhưng thường thì tôi cũng không biết…. vợ yêu của tôi sẽ cho tôi biết tôi đã làm đúng hay chưa, để tôi còn học được…
Đó là một chút khó khăn hơn. Tôi không đợi nhân viên thu ngân với tin nhắn thông thường, nhưng tôi đợi, chẳng hạn như khi họ đang tìm kiếm thứ gì đó đặc biệt cho tôi. Hoặc khi kết thúc thời gian lưu trú dài hơn để cảm ơn người phụ nữ dọn dẹp đã chăm sóc chu đáo. Và rồi đôi khi tôi có thể sẽ mắc sai lầm, nhưng miễn là tôi không chờ đợi sau mỗi 10 mét hoặc không bao giờ chờ đợi, thì tôi có thể vượt qua nó.
Có lẽ tôi có thể thêm điều này vào he Wai.
Là một cụ già XNUMX tuổi, người ta nói rằng tôi không cần phải quay lại Wai với các quý cô, điều đó sẽ mang lại điều xui xẻo.
Bất cứ ai khác có kinh nghiệm với điều đó?
Kính trọng,
Pierre Van Mensel
Tiếp nối một phần nhỏ phản ứng trên của tôi, Khi một đại dịch bùng phát trên toàn thế giới hai năm trước, càng thấy rõ rằng một người Wai tốt hơn nhiều so với việc bắt tay với chúng tôi.
Đột nhiên, chúng tôi bắt đầu trao đi những nụ hôn và tìm kiếm đủ mọi cách thay thế cho những cái bắt tay của chúng tôi, những cái có vẻ nực cười nhưng chúng thực sự có tác dụng.
Một số bắt đầu đập nắm đấm vào nhau, trong khi những người khác, mặc dù chúng tôi cũng được dạy hắt hơi vào bên trong khuỷu tay, nhưng bắt đầu chào bằng cách đập hai khuỷu tay này vào nhau.
Một lần nữa, bạn cũng thỉnh thoảng thấy những người khác làm điều đó với các ngón chân va vào nhau, như thể toàn bộ sự việc vẫn chưa đủ lố bịch.
Tại sao không chỉ đưa ra một Wai cùng nhau thay vì những biến tấu kỳ lạ không thực sự giống bất cứ thứ gì?
Trên thực tế, những phản ánh trên về tất cả các falang giúp ích rất ít để hiểu rõ hơn.
Cách chào của người phương Tây được so sánh với cách chào của người Thái.
Khi làm như vậy, tôi nhận thấy những quan điểm kỳ lạ thuần túy phương Đông, như người phương Tây muốn thấy. Tino Kuis sẽ gọi đó là chủ nghĩa phương đông.
Các biên tập viên nhận thấy nó rõ ràng. Bạn không thể đánh đồng cách chào của người phương Tây với cách bắt tay với cách chào của người Thái. Với họ, đó là dấu hiệu của địa vị xã hội, cụ thể hơn là người thấp hơn về mặt nào đó (về tuổi tác, tiền bạc, địa vị, học vấn, v.v.), sẽ phải từ chối. Vì vậy, nó không thực sự chào hỏi! Đó cũng là một cách tiếp cận tiêu cực.
Khi bạn bắt tay (tức là chạm vào ai đó) như chúng tôi làm, bạn tiếp cận người đó trên cơ sở hoàn toàn bình đẳng. Chúng tôi, những người phương Tây, những người đã đưa các nền quân chủ chuyên chế của mình lên đoạn đầu đài và tuyên bố sự bình đẳng giữa các cá nhân và sự bình đẳng giữa các giai cấp thông qua cuộc cách mạng vô sản, không thể hiểu được tại sao người Thái đôi khi bò trên mặt đất hoặc thu mình rất nhỏ khi chào đón họ. Chúng tôi thấy điều đó thật nhục nhã.
Chúng tôi, những người phương Tây tự do, độc lập, bình đẳng, dân chủ, một mặt cho nhau thấy rằng chúng tôi không thua kém người kia.
Tuy nhiên, chúng ta cũng có những mức độ trong cái bắt tay để cho đối phương thấy chúng ta đang đứng trong mối quan hệ nào, đó là chào hỏi theo hướng tích cực...
Chúng ta bắt tay một cách cứng nhắc nếu không phải là bạn bè, chúng ta bắt tay ngắn gọn hoặc thấp hơn, hoặc rất lâu, chúng ta nắm lấy tay người kia bằng cả hai tay, chúng ta thêm một cái ôm, ngắn hay dài, chân thành hay không, và vâng, khi Liên Xô cũ chuột gặp nhau, có thể diễn ra một cái ôm thân mật rất lâu.
Tóm lại: người phương Tây chúng tôi cho rằng chúng tôi bình đẳng với nhau… nhưng chúng tôi thể hiện trong cái bắt tay của mình mức độ lạnh nhạt hay nồng nhiệt của mối quan hệ của chúng tôi, do đó, một sự phân cấp cảm xúc.
Và vâng, từ chối một bàn tay thực sự là thô lỗ. Làm thế nào để bạn giải quyết điều đó? Hãy ngồi vào một chiếc bàn rất dài và bạn sẽ không thể đi vòng quanh nó, như Putin đã chỉ ra.
Tôi nghe nói đó là do corona. Không, đó là một sự từ chối nghiêm khắc về sự bình đẳng với người đối thoại.
Bản thân tôi sẽ nói rằng cách tiếp cận của Thái Lan dựa nhiều hơn vào hệ thống phân cấp và cách tiếp cận của Hà Lan/phương Tây ít hơn rất nhiều, nhưng không phải 100%. Có rất nhiều sách và khóa học cố gắng dạy ai đó những điểm tốt hơn về cách tiếp cận và chào hỏi nhau trong các mối quan hệ kinh doanh hoặc cá nhân. Điều này với mục đích là bạn để lại ấn tượng tích cực cho mối quan hệ (kinh doanh) của mình, hãy thể hiện rõ lập trường của bạn và không bị coi là một chiếc khăn lau bát đĩa.
Tôi không phải là người thích tìm hiểu văn hóa dân gian hay kinh doanh từ một cuốn sách chứa đầy những bản phác thảo khuôn mẫu thô thiển, có lẽ hữu ích cho những người rất bất an và thích xem sổ tay hướng dẫn như một thứ để bám vào thay vì tự mình trải nghiệm và phát minh ra nó. Nếu chúng ta bỏ qua sự khôn ngoan từ sách và các khóa học, tôi vẫn sẽ tranh luận rằng một người nào đó, một nô lệ làm công ăn lương đơn giản, có cuộc gặp với nguyên thủ quốc gia, thủ tướng, giám đốc, v.v. bình đẳng về chức năng, tầng lớp xã hội, v.v. Vâng, cũng ở Hà Lan. Ở Thái Lan, điều này tất nhiên được thể hiện ở một mức độ lớn và điều này được thể hiện theo một cách khác, bao gồm cả cách chào hỏi và thể hiện sự tôn trọng.
Trích dẫn:
' Chúng tôi, những người phương Tây, những người đã đưa các vị vua tuyệt đối của chúng tôi lên đoạn đầu đài và tuyên bố sự bình đẳng của các cá nhân và sự bình đẳng của các giai cấp thông qua cuộc cách mạng vô sản, không thể hiểu tại sao người Thái đôi khi lại cúi mình xuống đất hoặc tỏ ra rất nhỏ bé khi chào hỏi. Chúng tôi thấy điều đó thật nhục nhã.'
Chung tôi va họ. Tôi đảm bảo với bạn rằng hầu hết người Thái cũng thấy việc cúi gập người đó là nhục nhã và muốn thay đổi nó. Tôi hiểu rất rõ tại sao người Thái vẫn bò và muốn loại bỏ nó.
Thật vậy, vẫn còn khá phân cấp ở Hà Lan và nỗ lực bình đẳng hơn ở Thái Lan. Vì vậy, chúng tôi không khác nhau. Nhưng có vẻ thú vị hơn khi luôn nhấn mạnh vào 'sự khác biệt'.
Sau 30 năm sống và du lịch ở Thái Lan và các nước láng giềng, sau khi đọc tất cả các loại sách và trang web, tôi đã học được điều này:
1. Tôi không bao giờ vẫy tay trước trừ khi nói chuyện với một nhà sư. Tôi sẽ không bao giờ gặp những người có địa vị cao hơn…
2. Tôi không muốn có con
3. Không có người trong ngành khách sạn và nhân viên cửa hàng vì họ là trẻ em
4. Không coi thường người với nghề; người quét đường, người dọn cống và cảnh sát giao thông (trừ khi những người sau không bắt đầu bằng tiền…)
5. Dọn sạch một con rắn độc khỏi khu vườn của tôi và bạn sẽ nhận được wai sâu nhất từ trước đến nay (và 200 baht…)
6. Tôi đã ngoài 70 tuổi và không ai mong tôi chờ đợi. Một nụ cười cũng đẹp không kém.
7. Nghi thức xã giao khác nhau tùy theo quốc gia và thậm chí theo khu vực.
8. Thay vì một lời từ chối không rõ ràng, một nụ cười sẽ tốt hơn nhiều. Và nói một vài từ trong ngôn ngữ của họ cũng được đánh giá cao.
Đúng. Wai hay no wai không quan trọng lắm, nhưng hãy thể hiện sự quan tâm và cảm thông của bạn. Một nụ cười và một cái gật đầu nói lên rất nhiều điều.
"Đừng rên rỉ nhiều như vậy, cha!" con trai tôi thường nói, tôi thực sự không biết tại sao…và sau đó tôi sẽ cho nó một cái wai đầy mỉa mai. Một wai biết ơn cũng tốt.