Truyện dân gian Thái Lan: Cơn thịnh nộ, Ngộ sát và Sự đền tội

Đây là một trong những câu chuyện dân gian có rất nhiều ở Thái Lan nhưng rất tiếc là thế hệ trẻ tương đối ít người biết đến và không yêu thích (có thể không hoàn toàn. Trong một quán cà phê, hóa ra ba nhân viên trẻ đã biết điều đó). Thế hệ cũ biết gần như tất cả trong số họ. Câu chuyện này cũng đã được dựng thành phim hoạt hình, bài hát, vở kịch và phim ảnh. Trong tiếng Thái, nó được gọi là ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'giỏ gạo của người mẹ nhỏ đã chết'.

Câu chuyện đến từ Isan và được cho là dựa trên một sự kiện có thật cách đây khoảng 500 (?). Đó là câu chuyện đầy kịch tính của một gia đình nông dân bình thường: Mae Tao ("Mẹ Rùa"), con gái Bua ("Hoa sen") và con rể Thong ("Vàng").

Trong cơn tức giận, Thông đã ra tay sát hại mẹ vợ Tạo khi bà mang cơm ra đồng rất muộn và rất ít cơm. Để biết toàn bộ câu chuyện, hãy đọc phần tóm tắt của bộ phim bên dưới.

Gần Yasothorn là một bảo tháp (đúng hơn là: nơi lưu giữ các di tích), một sự chuyển đổi từ bảo tháp ban đầu mà Thông đã xây dựng và nơi được cho là đã cất giữ xương của mẹ vợ ông (xem hình trên).

Những bình luận mà tôi đọc được về câu chuyện này hầu hết là về กตัญญู katanjoe: 'lòng biết ơn', một từ khóa trong tiếng Thái, thường là của con cái đối với cha mẹ. Một số khác đồng cảm hơn và cho rằng cuộc sống của người nông dân Isan rất vất vả, nhiều bệnh tật, thiếu ăn là nguyên nhân khiến Thông bất ngờ nổi cơn thịnh nộ. Tôi nghĩ Thông bị rối loạn tâm thần, có lẽ cùng với chứng say nắng trong cơn giận dữ cuối cùng.

Bộ phim về điều này từ năm 1983

Bộ phim hoàn toàn bằng tiếng Thái nhưng rất trực quan với tốc độ chậm và do đó dễ theo dõi như những bộ phim câm từ đầu thế kỷ trước. Cũng rất đáng để trải nghiệm cuộc sống nông trại thời đó. Tôi tóm tắt ngắn gọn:

Bộ phim bắt đầu với một bữa tiệc trong làng. Cùng với tiếng khèn, một tốp trai gái nhảy múa về phía nhau, trêu ghẹo, thách thức nhau. Đó là nguồn gốc của điệu nhảy 'ram'. Hai người đàn ông tấn công nhau như trâu húc sừng và mọi thứ kết thúc bằng một cuộc ẩu đả ngắn với sự hòa giải ở cuối.

Sau đó, chúng tôi thấy cuộc sống gia đình và làm việc trên các lĩnh vực. Thong đổ bệnh và có một nghi lễ gọi là 'khwǎn' (linh hồn) để giúp anh ta thoát khỏi nó. Thong tán tỉnh Bua và họ tán tỉnh nhau. Bua xoay sở để chống lại những người cầu hôn khác.

Họ làm tình với nhau khiến anh trai Thông tức giận, nhưng khi Bua và Thông tuyên bố yêu nhau, mọi người đều đồng ý cho một cuộc hôn nhân diễn ra một thời gian sau đó. Thông là một người con rể đáng kính và tốt bụng.

Tuy nhiên, một ngày nọ, giữa Thông và mẹ vợ xảy ra mâu thuẫn. Trong cơn tức giận, Thông cầm gậy đập vỡ bình. Anh ta ôm đầu và ngay lập tức nhận ra mình đã sai.

Mùa mưa bắt đầu. Bua mang thai và cô ấy thường xuyên ốm yếu. Một đêm, cô mơ thấy mẹ mình đã chết: bà xuất hiện như một bóng ma trong giấc mơ của cô.

Thông bắt đầu công việc nặng nhọc cày ruộng. Nắng nóng thiêu đốt không thương tiếc, Đôi khi chao đảo. Lúc trâu không đi được nữa, tức giận ném cày xuống đất thì thấy mẹ vợ chạy đến. Cô ấy đến rất muộn vì cô ấy đang ở trong chùa và khi cô ấy về nhà, cô ấy thấy Bua ốm yếu không thể mang thức ăn cho chồng.

Thông mắng mẹ vợ 'Bà về muộn quá!' và khi nhìn thấy thúng gạo nhỏ, trong cơn tức giận, anh ta cầm gậy đánh vào đầu mẹ vợ. Cô ấy ngã xuống. Thông ăn uống no nê. Anh khỏe lại, nhìn quanh thì thấy mẹ vợ đang nằm trên sàn nhà. Cô ấy đã chết. Anh ôm cô vào lòng và đưa cô đến ngôi làng nơi trưởng làng đang xoa dịu những cư dân đang giận dữ.

Thông xuất hiện tại tòa án nơi anh ta bị kết án chặt đầu. Anh ta yêu cầu các thẩm phán một đặc ân: anh ta muốn xây dựng một bảo tháp trước khi hành quyết để tỏ lòng thành kính với mẹ vợ của mình. Điều này được chấp nhận sau một số do dự.

Thong xây bảo tháp với Bua thường xuyên mang thức ăn cho anh ta. Thông bị đè nặng bởi nỗi đau và cảm giác tội lỗi. Các nhà sư cung hiến bảo tháp và cố gắng an ủi Thông bằng thông điệp vô thường của Phật giáo. Nhưng Thông không thể nguôi ngoai.

Trong cảnh cuối cùng, chúng ta thấy sự chặt đầu. Thông có thể nói với vợ: 'Hãy chăm sóc con thật tốt'. Bua ôm người nhà khóc nức nở. Ngay trước khi thanh kiếm rơi xuống, anh ta nhìn thấy bóng ma của mẹ vợ mình trên nền bảo tháp.

Đây là một bài hát moh lam đích thực về sự kiện này:

hoặc cái này hiện đại hơn: