'Sung Thong, hoàng tử trong vỏ sò' từ Truyện dân gian Thái Lan

Huyền thoại về nữ hoàng sinh ra trong vỏ ốc và bị đuổi đi. Nhưng cái vỏ đó không rỗng…

Vua và hoàng hậu không hạnh phúc vì họ không có con trai! Nhưng sau một thời gian dài, người ta biết rằng nữ hoàng sắp có con. Nhưng cô ấy đã sinh ra một cái vỏ. Nhà vua phát điên bởi những người hét lên rằng hoàng hậu là phù thủy. Anh ta trục xuất cô ấy và đặt vỏ của cô ấy và tất cả lên một chiếc thuyền. 

Cô đáp xuống gần một khu rừng. Hoàng hậu ra khỏi thuyền với vỏ sò và gặp một cặp vợ chồng già sống ở đó. Điều đó đã mời cô ấy đến chia sẻ ngôi nhà và thức ăn với cô ấy và cô ấy đã giúp đỡ trong vườn rau. Nhưng bên trong lớp vỏ là một cậu bé ẩn! Anh ấy đã lớn. Khi ba cư dân đã đi, anh ta chui ra khỏi vỏ để chơi; sau đó anh ta lại bò trở lại. Khi anh ấy lớn hơn một chút, anh ấy cũng nấu thức ăn cho họ! Mẹ anh bắt đầu nghi ngờ rằng có điều gì đó không ổn với chiếc vỏ; cô trốn và nhìn thấy một chàng trai đẹp trai trèo ra khỏi vỏ.

Cô phá hủy lớp vỏ và yêu cầu anh sống một cuộc sống bình thường. Anh được cô đặt tên là Hoàng tử Sung. Nhưng điều đó đã đến tai những người phụ nữ ghen tuông trong cung điện, những người đã âm mưu giết anh ta. Sau đó, Serpent King đề nghị giúp đỡ để bảo vệ Hoàng tử Sung. 

Một người khổng lồ được giao nhiệm vụ nuôi Hoàng tử Sung. Trong mười lăm năm, cô ấy đã nuôi nấng anh ta và tắm anh ta trong cái ao vàng khiến anh ta có làn da vàng óng. Cô ấy đã dạy cho anh ta những câu thần chú và khi anh ta thốt ra chúng, anh ta có thể điều khiển tất cả những con nai trong rừng và tất cả những con cá dưới nước.

Cô ấy đưa cho anh ta một chiếc dùi cui bằng vàng và một đôi giày pha lê giúp anh ta có thể bay tàng hình. Nhưng cô ấy cũng cho anh ta một bộ đồ rằn ri để trông giống Ngọc xấu xí. Sau đó, hoàng tử bay đến thành phố Samont xa xôi.

Cưới bảy công chúa…

Vua xứ Samont có bảy cô con gái xinh đẹp. Ông muốn các con gái của mình chọn chồng và ra lệnh cho tất cả những người đàn ông trẻ tuổi độc thân đến với Samont. Sau đó, các hoàng tử trẻ tập hợp từ Samont, Campuchia, Lào và các nước khác. 

Các ứng cử viên đã ở trong lễ Phục sinh đẹp nhất của họ. Bảy cô con gái của nhà vua mặc váy lộng lẫy và trang sức. Sáu người phụ nữ đầu tiên chọn chồng nhưng người trẻ nhất, Công chúa Rochana, không thể đưa ra lựa chọn.

Nhà vua hỏi có ai bị bỏ sót không. Vâng, có một anh chàng xấu xí trong trang phục Ngọc và anh ta phải ngồi xuống. Công chúa Rochana lại điểm qua các ứng viên và cưa đổ chàng hoàng tử điển trai qua bộ trang phục Ngọc. Cô đã chọn anh. Quốc vương và hoàng hậu kinh hoàng trước sự lựa chọn của cô và trục xuất cả hai ra ngoại ô thành phố.

Công chúa Rochana biết mình đã không lựa chọn sai. Cô ấy sống hạnh phúc trong căn nhà gỗ với người chồng vẫn mặc bộ đồ xấu xí đó và cô ấy không nói với anh ấy rằng cô ấy biết ai ở trong đó...

cuộc đi săn

Nhà vua muốn xem các con rể có săn được không và viết ra một bài kiểm tra: "Ngày mai mỗi người mang theo sáu con hươu!" Thế Ngọc xỏ giày pha lê bay vào rừng. Anh ta nói những lời của thần chú và tất cả những con nai đến nghỉ ngơi với anh ta.

Những người khác cuối cùng cũng đến với anh ta và trước đây là sáu con nai. Nhưng anh ta chỉ cho mỗi đồng nghiệp một con nai và cắt một miếng tai ở mọi nơi. Vua ngạc nhiên thấy chỉ nhà Ngọc có sáu con nai, còn lại chỉ có một con nai bị đứt tai…..

Bài thi thứ hai: bắt một trăm con cá lớn. Lần này anh ta cởi bỏ bộ trang phục Ngọc của mình và với sự trợ giúp của câu thần chú, tất cả những con cá lớn đều đến với anh ta. Sau đó là những người khác không bắt được gì. Anh ta đưa cho mọi người hai con cá và cắt một miếng ở mũi.

Anh ta có thể mang đến cho nhà vua một trăm con cá, những con còn lại chỉ có hai con với một miếng từ mũi. Nhà vua và hoàng hậu sững sờ. Rochana tự nhiên thấy vui.

Can thiệp từ trên cao

Thần Indra lấy hình dạng một người lính với một đội quân và thách đấu nhà vua trong một trận đấu polo với thành phố đang bị đe dọa. Nếu không, anh ta sẽ đốt cháy thành phố. Vua chỉ cho sáu con rể vào chơi vì hổ thẹn với Ngọc. Nhưng họ đã bị đánh bại một cách dễ dàng. Indra yêu cầu con rể thứ bảy làm đối thủ.

Khi thành phố rời đi vào ngày hôm sau và Indra đã sẵn sàng lên ngựa, được trang bị đầy đủ, một con ngựa đẹp phi nước đại vào cánh đồng với một hoàng tử có làn da vàng trên đó. Anh ta thách thức Indra. Indra cải trang cố gắng đánh bại đối thủ của mình nhưng hoàng tử mạnh hơn. Con ngựa của Indra bay vút lên không trung và trước sự ngạc nhiên của mọi người, con ngựa của người con rể thứ bảy cũng nổi bọt để trả lời thử thách. Indra không thể thắng; ngược lại, anh ấy đã để thủng lưới. Trò chơi đã kết thúc. Đã cứu thành phố.

Indra đã từ bỏ lớp cải trang của mình. Anh ta nói cho họ biết anh ta thực sự là ai và cũng nói cho họ biết Ngọc thực sự là ai. Hoàng tử từ Shell. Mẹ của Hoàng tử Sung và cặp vợ chồng trong rừng được đền bù bằng tiền, quần áo và đất đai. Sung và vợ Rochana được phép sống trong cung điện cho đến khi Sung cuối cùng trở thành vị vua tiếp theo của Samont và toàn bộ vương quốc.

Bron: Truyện dân gian Thái Lan (1976). Dịch và biên tập Erik Kuijpers. 

Một câu chuyện từ văn hóa múa hát Thái Lan. Với một vị vua, con trai / con gái đẹp trai, nhân vật phản diện, phép thuật, và tất cả những điều tốt đẹp sẽ kết thúc tốt đẹp. Ở một chỗ khác, câu chuyện gọi là hoàng tử Sang Thong. Ngọc là tên tiếng Việt có nghĩa là ngọc quý, đá quý. Nhưng có một ý nghĩa thứ hai: một con chó cái có mùi như trứng thối.