Winfred không có quả bóng

Hoàng hôn ở Amnat Charoen

Câu chuyện dưới đây của Alphonse Wijnants là hư cấu hiện thực. Tiểu thuyết hiện thực kể câu chuyện về những sự kiện tưởng tượng có thể trở thành hiện thực. Địa điểm, sự kiện và con người có thể được lấy từ thực tế.

Winfred không có quả bóng

Đây là câu chuyện về một người đàn ông lẽ ra phải tìm y tá, quản gia hoặc thậm chí là người giúp việc toàn thời gian, hoặc có thể là người trông trẻ mẫu giáo – ở Thái Lan. Thật không may, anh ấy đã lấy một người phụ nữ để kết hôn và đó là cách mọi thứ trở nên tồi tệ.

Đó là về Winfred! Anh ấy là một 'Jè-ra-man', một người gốc Đức rõ ràng, như bạn có thể nghe thấy từ tên của anh ấy.
Winfred đã bị mắc kẹt ở Amnat Charoen được một năm và tôi tình cờ gặp anh ấy. Anh ấy sống không được tốt ở Isaan. Anh ấy đã giảm được mười kg trong mười ba tháng. Đó là thế giới bên ngoài, thế giới hữu hình.
Lúc này bên trong Winfred trông như thế nào? Tôi thử tưởng tượng nó, nó hoạt động khá tốt. Tôi nói thẳng vì tôi không bao giờ cắt lời. Winfred không có máu, không có tính cách, không có sự sống. Đó là người đàn ông cốt lõi! Tôi nghĩ giống như một quả anh đào héo. Mềm nhũn! Anh ta có phải là một người đàn ông không?
Có điều gì đó quanh quẩn quanh Winfred.
Toàn bộ tinh hoa của anh ấy làm tôi thất vọng.
Buổi sáng hôm đó là một ngày trôi qua trước mắt tôi một cách vui sướng. Tôi đang trên đường đến Pra Mongkol để tặng tambon cho một người đàn ông trưởng thành đã bắt đầu đi tu được sáu tháng. Mặt trời rất trực quan, giống như một người phụ nữ bất cẩn đưa tay lên đầu để lấy đồ trang sức.
Lễ cung hiến diễn ra long trọng và lễ hội đầy trẻ em háo hức, các khoảng trống giữa các ngôi chùa chật kín người. Những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán tôi. Trong đám rước quanh chùa, tôi tình cờ gặp Sopa ở vòng thứ ba. Sopa đã từng kết hôn với một nông dân vùng đất lấn biển Antwerp trong mười lăm năm.
Sau này một cảm giác kiên cường mách bảo tôi rằng tôi đã đúng và không hề đoán mò: Winfred là một quả anh đào teo tóp, từ trong ra ngoài. Một tâm hồn hư không!
Bạn cảm thấy không thể nhầm lẫn rằng một người đang tỏa ra năng lượng chết. Năng lượng bắn xuyên qua bạn và mang theo nhiệt lượng. Tôi đề phòng những người đó, họ có thể làm lạnh đi ánh sáng rực rỡ của các hạt cơ bản đang nhảy múa vui vẻ trong tế bào của chính tôi.
Winfred đi lại trên sân thượng của riêng mình với vẻ lém lỉnh của một người đang cố gắng chiếm ít không gian nhất có thể.
Tôi không biết tại sao anh ta không tự sát.
Bây giờ nó là vô vọng.
Vâng, có những quả anh đào vẫn còn trên cây rất lâu sau mùa. Tất cả nước ép - và nước ép quả anh đào chảy đỏ từ miệng và răng đến cằm - tất cả nước ép đều đã thối rữa. Những quả anh đào đó không chịu rơi. Dù đó là điều bình thường nhất trên đời: buông bỏ, thế thôi. Thân cây có một sợi màu nâu, vỏ có lớp vỏ cứng bầm tím bao quanh nhân cứng. Tuy nhiên, họ không bao giờ gục ngã, trong khi không có gì để bám víu.
Đó là một điều không tự nhiên.
Cái hố cũng không bao giờ lộ ra toàn bộ màu trắng nhạt của nó, trừ khi một con chim đen đến mổ vội vàng.
Sau lễ xuất gia, Sopa đưa tôi đến Winfred. Vợ ông là khỏa thân. Chúng tôi đi tuk tuk vì nó hơi xa trung tâm. Biệt thự của ông nằm ở phía nam Amnat Charoen, gần Wat Pho Sila, ở giữa Isaan. Một thị trấn nhỏ với khoảng ba mươi nghìn dân.
Đó là một trong những khu dân cư mới vô hồn trên những cánh đồng lúa được bồi bổ. Trong nhiều tháng, các xe tải đã chở hàng tấn đất đỏ cằn cỗi, cứng như đá, cao tới hai mét, và máy ủi đã san phẳng các cọc. Lớp chứa sắt đó từ từ thoái hóa thành một loại tấm thép không thể xuyên thủng. Các thí sinh khi đó đã xây biệt thự một tầng mái tôn màu xanh.
Vào mùa mưa, mặt đất trở nên bão hòa và nước ngập ngay trước cửa nhà.
Isaan đã bước vào một thiết bị mới. Con gái và con trai không còn khom lưng dưới nước ruộng lúa nữa mà làm việc theo ca ở Bangkok và Pattaya ở bậc thang cuối cùng. Và bán tài sản thừa kế của bố mẹ cho Falang.
Winfred cũng có một ngôi nhà như vậy nhưng có tầng trên. Sân hiên phía trước lòe loẹt, có ban công đầy đặn và những hàng lan can đồ sộ tráng men xanh nung cùng một tiền sảnh rộng mở. Vô cùng hùng vĩ và xấu xí. Sân thượng của tầng một che khuất một nửa chiều dài của tầng dưới. Ngôi nhà nằm trên cánh đồng lúa cũ của cha khỏa thân.
Cô ấy nghĩ, Sopa nói, rằng cô ấy sẽ giúp đỡ Winfred nếu cô ấy mang theo một con falang khác. Cô không tiết lộ liệu cô có quan tâm đến anh hay không. Tôi cũng không biết cô ấy là bạn với khỏa thân ở mức độ nào.
Khỏa thân hầu tòa. Khi chúng tôi đến nơi thì đã là bốn giờ. Khá nhiều phụ nữ trung niên đang ngồi trên lan can thấp của ban công đó, ngay cạnh đường trong bụi bặm của người đi xe đạp khi chúng tôi đến. Đó là một sự khởi đầu. Họ cùng nhau tán gẫu một chút.
Không ai chuyển sang gọi cho Winfred. Cứ như thể anh ấy không tồn tại vậy.
Tôi đã ngồi đó. Tôi cũng bị phớt lờ.
Và nếu nó tồn tại thì nó phải tầm thường đến mức có thể bỏ qua. Tôi đã cố nài nỉ. Thật ra anh ấy có ở trong nhà không?
Cuối cùng, một người đàn ông cao lớn, nhếch nhác miễn cưỡng chui ra khỏi cổ họng tối tăm của biệt thự. Bộ râu dê sắc nhọn, tròng kính không gọng hai tròng được hỗ trợ bởi thái dương mỏng bằng vàng, ngập ngừng và đầy cái tôi của chính mình mà không có ở đó, một kiểu phản kháng gai góc mà anh ta có thể tự đánh lừa mình.
Anh ấy rất gầy, chiếc quần đùi ôm sát cặp mông gầy gò.
Và có một cơn giật không đáng kể ở một chân, tôi không thể biết rõ đó là gì. Tôi có thể nói rằng anh ấy chưa bao giờ làm việc bằng tay. Da trên mặt ông có màu xanh xám với những nếp nhăn sâu trên khuôn mặt.
Nó trông không được tốt.
Winfred không có ý định nói chuyện nhiều với tôi. Dường như lúc nào anh cũng cảnh giác với điều gì đó. Đối với tôi, đối với những người phụ nữ ngồi đó, đối với ánh nắng chiều muộn buông xuống trên mái ngói sân thượng, đối với những ngôi sao còn chưa xuất hiện trên bầu trời đêm, đối với chính con người anh ấy… tôi không hiểu nổi.
Có ngôi nhà đó. Winfred dẫn tôi đi tham quan. Tôi không biết tại sao anh ấy lại làm vậy. Tôi không hỏi. Anh ấy tỏ ra rất thờ ơ khi chúng tôi đi qua những căn phòng trống, và có điều gì đó bơ phờ trong cử chỉ của anh ấy. Có vẻ như nhiều bộ phận trên cơ thể và tay chân của Winfred đã bị đóng băng. Hoặc giảm xuống trạng thái hoạt ảnh lơ lửng dưới 0. Như thể một ngôi mộ thủy tinh vô hình đang áp bức anh.
Ngôi nhà hiện ra trước mắt tôi trong những không gian trống trải rộng lớn. Rất nhiều bóng tối. Khi nói trống rỗng, ý tôi là không có đồ đạc, không có đồ trang trí, không có đồ nữ trang, không có sự ấm cúng bừa bộn, không có gì dựa vào tường, thậm chí không có một cái kệ đựng đồ cúng và nến trước tượng Phật. Nó chất đầy giày, dép, dép, dép, đôi khi thành từng đống. Đầy đủ thảm ngủ. Nó đã chết trong sự lãng phí cồng kềnh của tất cả các mét vuông của nó. Và nhiều hơn nữa có thể được thêm vào mà không thay đổi bất cứ điều gì về cơ bản.
Vì vậy, tôi đã theo anh ấy trong những chuyến lang thang của chúng tôi vào những căn phòng tối tăm và những góc tối tăm của ngôi biệt thự xấu xí với những hàng lan can khổng lồ của nó. Chỉ có những ngón chân của anh ấy lóe lên màu trắng theo mỗi bước đi. Và trong lòng trắng của mắt anh là sự lo lắng. Một linh mục dòng Xitô trong một tu viện bẩn thỉu.
Thực ra anh ta là một hồn ma chết, lang thang khắp nhà, với thân xác như một người bạn đồng hành trong chiếc áo choàng trong mờ.
Tôi phải cố gắng hết sức để hiểu được tiếng Đức thì thầm của anh ấy.
Winfred đã sống ở Hamburg cho đến khoảng một năm trước. Thành phố Mendelssohn của Herz với sóng vô tuyến; và từ bà Merkel.
Ông sinh ra ở đó và làm quản lý văn phòng của một công ty dịch vụ tập đoàn ở cảng trong bốn mươi năm, ông chính thức kết hôn với khỏa thân ở cả hai nước ở tuổi trung niên nên không thể chối cãi rằng cô là vợ ông.
Những năm trước anh đã từng mồ côi ở Thái Lan, không một người Đức nào quan tâm đến anh, anh không thể đương đầu với cuộc sống đơn độc ở thành phố cảng của mình. Tôi không biết liệu đó có phải là lý do chính đáng để một người đàn ông bốn mươi tuổi kết hôn hay không, tôi sẽ không nhúng tay vào việc đó.
Anh gặp khỏa thân ở Pattaya, sáu tháng sau cô sống với anh ở Hamburg. Cô ấy đã hai mươi mốt tuổi.
Đó đã là một khoảng thời gian trong quá khứ xa xôi.
Sau đó họ có với nhau một đứa con trai. Họ chuyển đến một ngôi nhà và có đủ phương tiện hỗ trợ. Rất hiếm khi họ tới quê hương Thái Lan của cô.
Họ thực hiện ít kế hoạch và có ít ước mơ. Không có cảm xúc mạnh mẽ, không có tranh cãi. Một sự tồn tại bằng phẳng và không có nếp nhăn trong một thành phố cỡ trung bình trên sông Elbe chảy ra Biển Bắc và được nạo vét đều đặn đến độ sâu 13 mét nếu tàu muốn neo đậu tại cảng.
Thường có thời tiết khắc nghiệt, gió Tây mạnh và đôi khi có mưa nhiều ngày.
Khi Winfred bước sang tuổi sáu mươi, ông có thể và đã nghỉ hưu. Trong những tháng tiếp theo, anh rao bán nơi sinh, tặng đồ đạc cho các cặp vợ chồng trẻ trong gia đình, giải quyết mọi việc với cơ quan đăng ký và thuế, đồng thời đặt vé đến Bangkok đúng giờ.
Họ bỏ lại tất cả và đến sống ở quê hương Amnat Charoen của cô và được gia đình tặng mảnh đất đó. Con trai Detlef của họ không thể hoàn thành năm thứ tư ngành kỹ thuật điện ở Hamburg, nếu không thì cậu thiếu niên hầu như không nói được tiếng Thái.
Trong một cú ngã, mọi thứ trước đây vẫn như cũ đều trở nên khác biệt.
Bây giờ tình hình là như thế này.
Winfred sở hữu một ngôi nhà lớn có ban công và khu vườn trống ở Amnat Charoen, được mua bằng số tiền thu được từ ngôi nhà của anh ở Hamburg, nhưng cô là chủ sở hữu, chìa khóa được cất giữ cẩn thận trong túi xách. Đó là chuyện ở Thái Lan.
Anh ta có một sổ tiết kiệm phong phú và một tài khoản ngân hàng nơi lương hưu của anh ta được thể hiện một cách trung thực, nhưng nó được giữ trong tài khoản tiết kiệm và ngân hàng Thái Lan dưới tên cô. Cô ấy giữ thẻ ngân hàng và tiêu tiền.
Anh ấy có một chiếc xe bán tải Toyota và một chiếc xe tay ga, nhưng cô ấy lái nó và có chìa khóa.
Anh ấy có thể đi đâu đó chỉ khi cô ấy cho phép và muốn đi cùng. Điều này không xảy ra thường xuyên, bởi vì khỏa thân phải hầu tòa, nhờ một đệ tử mang bánh quy và trà cũng như mời những người bạn mới. Ban âm thanh cho quyền khoe khoang; để khoe tiền và ngôi nhà của cô ấy.
Anh ấy nấu đồ ăn Đức cho mình và con trai, cô ấy nhờ một trong những vị khách chuẩn bị tom yam kung cho tất cả phụ nữ.
Khỏa thân không cần phải lo lắng cho anh nữa. Không có một xu Thái, anh ta không thể di chuyển được bất cứ thứ gì và anh ta không đáng một xu đối với một phụ nữ Thái khác.
Mọi thứ diễn ra từng bước một.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra với những phụ nữ Thái suốt ngày quanh quẩn ở đây. Có lẽ họ hy vọng rằng khỏa thân sẽ sắp xếp một falang cho họ ở Đức hoặc Đan Mạch.
Có – Winfred, tôi hiểu! Theo cách tôi nhìn nhận, bên trong của bạn chắc hẳn trông giống như một quả anh đào khô héo! Tôi có thể tưởng tượng.
Sức khỏe của bạn ngày càng xấu đi, bạn có thể đếm được xương sườn của mình. Tâm trí của bạn đang lẫn lộn.
Bạn không thể đi đâu cả, bạn không thể quay lại. Bạn là một tù nhân.
Nhưng tôi thực sự không thể nhìn vào bên trong Winfred. Không ai có thể làm điều đó. Chỉ có anh mới có thể làm điều đó. Nếu anh ta không héo mòn trong sự trì trệ, sự thờ ơ, sự bất lực của mình. Winfred là loại đàn ông luôn nghi ngờ sự lừa dối trong mọi việc và mọi người trong suốt cuộc đời mình và do đó bị lừa mở to mắt.
Suy nghĩ bướng bỉnh trong đầu anh đã trở thành người phụ nữ thực hiện suy nghĩ của anh.
Tôi không cảm thấy thương hại. Thậm chí còn ít lòng trắc ẩn hơn. Anh ấy không phải là đàn ông. Anh ấy không có bóng.
Trên thực tế, anh ta đã là một linh hồn đã chết, lang thang khắp nhà với cơ thể như một chiếc áo choàng trong mờ. Tốt hơn hết hãy tự sát đi, Winfred, vì như vậy bạn sẽ chết dần chết mòn và đau đớn.
Chúng tôi lại đứng trong đại sảnh lớn của nhà anh, cửa mở toang, đám phụ nữ đang nói chuyện vui vẻ, muỗi quanh mắt cá chân chúng tôi. Đột nhiên một bàn tay trắng nõn xuất hiện, móng tay cào dọc theo đường vân của mặt cửa. Winfred nhìn quanh góc phố và đưa con trai mình ra ngoài. Cậu bé ngượng ngùng. Giống như một chú gấu con được nhấc khỏi tổ chó, anh ấy rất nhút nhát.
Detlef không nhìn vào mắt tôi. Anh ta là một thiếu niên trưởng thành với dáng người Đức, bờ vai rộng và khuôn mặt trái xoan, mái tóc đen tuyền và tất cả sự vụng về không thể tự vệ của lứa tuổi trong đôi mắt nâu.
Anh ta lẩm bẩm điều gì đó, nhỏ đến mức ngay cả Winfred cũng không nghe thấy. Anh nghiêng tai trái về phía miệng cậu bé. Tôi thấy Detlef nói chuyện và cả Winfred nữa, nhưng tôi không nghe thấy gì cả. Tôi chỉ nhìn thấy những nốt mụn ở môi trên của cậu bé. Rồi anh ta biến mất, nhanh như chớp, rụt rè như một con cáo vào hang.
“Tôi thực sự cần nấu ăn cho con trai tôi,” anh nói với tôi, nửa cử chỉ rồi quay về phía cổ họng của ngôi nhà.
"Chúng ta có thể gặp lại nhau vào tuần sau để uống cà phê cappuccino ở Café Amazon không?" Tôi đã cố nài nỉ.
“Tôi không tin,” anh nói, anh không biết phải làm gì. 'Tôi cần ô tô hoặc xe tay ga cho việc đó. Mình phải hỏi khỏa thân trước đã.” Anh ta đặt nó qua vai và đã đi mất.
Nhưng tôi có thể nghe thấy từ giọng điệu rằng anh ấy sẽ không bắt đầu nó.
'Nào, anh bạn, hãy dũng cảm lên, giữ vững lập trường, đá đít ai đó. Cố lên!' Tôi muốn thêm nó. Tôi đã không làm vậy. Một số người không bao giờ học được. Nhiều sinh mạng đang chờ đợi anh trước khi anh thoát ra khỏi vòng tròn của mình. Hơn nữa, để được tự do bạn luôn phải chiến đấu - chiến đấu như một người đàn ông, Winfred không còn giống một người đàn ông nữa. Anh ta không có bóng, quần phẳng!
Khỏa thân đã biến anh ta thành một người đàn ông sáp nhỏ bé, không có xương, xương sống hay thậm chí là dương vật. Được giải phóng! Anh ta sẽ không bao giờ lấy lại được mạng sống của mình, kẻ yếu đuối. Quần phẳng phiu, ma-nơ-canh trên tay khỏa thân. Tất cả các tàu bị cháy phía sau, không còn đường quay lại.
Cô sẽ không rời xa anh cho đến hơi thở cuối cùng, đó là điều chắc chắn duy nhất của anh. Không phải vì yêu. Không khỏi lo lắng. Ngày anh gục đầu, lương hưu và con heo đất của anh sẽ rơi vào tay cô. Sau đó, với tư cách là Nữ hoàng tối cao, cô ấy có thể ban phước cho cả gia đình, toàn bộ ngôi làng. Tất cả cư dân sẽ nhảy theo giai điệu của cô ấy.
Càng sớm càng tốt... Hãy thò đầu qua thòng lọng đi, Winfred.
Treo lên!
Từ trong bóng tối giờ đây nó đã trở nên tối tăm, tối đen như mực. Tôi không biết tại sao mình vẫn ngồi trên chiếc ghế dài cứng kiểu Trung Quốc không có hình dạng đó, nặng như một cuốn sách chì của Anselm Kiefer, được chạm khắc từ gỗ burl, bên dưới những lớp sơn mài bóng loáng, có những đường vân lởm chởm sẫm màu giống như một cuốn Kinh thánh nguyên thủy của thiên nhiên.
Winfred không bao giờ xuất hiện nữa. Vô ích.
Bên ngoài là những cánh đồng lúa hoang vô hình và sự tự do vô biên của bầu trời đầy sao. Đó là sự thật, những ngôi sao chạm tới chân tôi ở đây. Ở đằng kia, ở cuối mảnh đất, nơi những ngôi nhà cuối cùng với mái xanh đang dần biến mất, các thiên hà bắt đầu trỗi dậy từ những căn phòng của vũ trụ. thổi vào. Sau đó, một tiếng hú vô nhân đạo phát ra từ giữa các ngôi nhà.
Sự sống hay cái chết phải là một vấn đề gần đó.
Winfred là một quả anh đào teo tóp, bên trong là một hạt màu như xác chết không chịu rụng, dính chặt vào thân cây, khô héo và khô héo.
Winfred, anh không có cơ hội đâu! Hơn nữa, anh chắc chắn không phải là người đàn ông dễ mến. Bạn làm tôi phát ốm.
Bạn giữ mình dựa trên những nguyên tắc trống rỗng, bạn nghĩ về bản thân bằng những lời sáo rỗng đẹp đẽ. Bạn thích đau khổ và chịu đựng. Yêu sự mất mát và đau khổ. Tin rằng bạn nên hy sinh bản thân vì vợ. Bạn là Chúa Giêsu Kitô trong Kinh thánh Lutheran, người muốn trả giá cho điều gì đó mà bạn chưa bao giờ phạm tội. Không có gì là thật về bạn.
Tùy thuộc vào bạn, Winfred, đóng vai nạn nhân. Đâu là sự thôi thúc ban đầu của bạn để sống? Tôi không cảm thấy tiếc cho bạn một chút. Tôi ghét bạn một cách ghê tởm.
Cúp máy đi, đồ ngốc! Hãy cho tôi thấy bạn là ai.

Amnat Charoen, tháng 2015 năm 2019 – Langkawi, tháng XNUMX năm XNUMX