Ông Yaeng, chú Kham và khối băng (từ: Những câu chuyện thú vị từ miền Bắc Thái Lan; nr 3)
Ông Yaeng và ông Kham, nông dân sản xuất nhỏ, đã mua máy cày ở làng Ling Ha và bán chúng để kiếm thêm tiền. Trước khi bắt xe buýt đến Chiang Mai, họ quyết định mua sắt vụn từ tất cả các công ty mà họ gặp.
Họ đến một nhà máy nước đá. Ông nội Yaeng đi hỏi sắt vụn và lúc đó chú Kham sẽ bắt đầu ăn trộm kem. Chủ nhà máy người Trung Quốc giữ băng dưới lớp mùn cưa phía sau ngôi đền và bán theo khối. Trong khi Yaeng mua bàn ủi cũ, Kham đã lấy trộm một khối băng….
Khi họ gặp lại nhau, Yaeng nói, "Hãy đeo băng trong một miếng bông trên lưng của bạn." 'Đừng lo; sẽ ổn thôi,” Kham nói, bọc đá trong một mảnh vải và buộc nó vào một khúc gỗ anh vác trên vai. Chẳng mấy chốc họ tìm thấy một chiếc xe buýt, lên và lái về nhà.
Họ xuống xe và Yaeng hỏi, "Kham, kem đâu?" "Đây, vào thẳng vấn đề." "Ta xem qua, không có việc gì." 'Đúng.' "Hừ, tự mình xem đi." Kham tự mình nhìn và nói 'Bạn nói đúng, nó không có ở đây.'
lựu ngon
“Con để kem ở đâu vậy Kham? Tôi có lựu ở đây và tôi muốn ăn chúng với đá.' 'Nhưng, tôi không có kem. Tôi đặt mọi thứ trong giẻ rách này.' “Chàng trai trẻ, đừng đùa tôi! Nghe này, cho tôi ít đá và tôi sẽ chia lựu với bạn.' Yaeng nói.
'Yang! Có một cái nhìn tốt! Cái giẻ đó ướt sũng và bạn cứ nói như điên.' Cậu có thể ngốc đến bao nhiêu vậy? Yaeng vẫn không hiểu. Họ đã về nhà. Yaeng tức giận ném đống sắt vụn xuống và đến xin Kham đá một lần nữa.
“Yaeng, anh đã nói với em rồi. Cái giẻ đó đang ướt sũng. Sau đó xem cho chính mình. Cái gì cũng ướt' Kham mệt mỏi nói. Yaeng nổi giận. 'Bạn là một nhàm chán! Bạn chỉ cần nói bất cứ điều gì! Bạn đã giấu cây kem đó ở đâu? Mang nó tới đây.'
Và vì vậy nó đã diễn ra trong nhiều giờ. Không ai trong số họ nhượng bộ. Những người họ gặp đều nói 'Ừ, bạn biết đấy, băng tan. Giữ nó dưới mùn cưa nó sẽ không chảy ra, nhưng bọc nó trong một mảnh vải thì nó sẽ tan chảy.'
Cuối cùng, ông nội Yaeng đã trở lại với người Trung Quốc. "Có thật là băng tan không?" Và rõ ràng là: 'Vâng, tất nhiên là nó tan chảy. Đó là nước thật, bạn biết đấy. Nếu nó tiếp xúc với không khí ấm, nó sẽ tan chảy.'
Trở về nhà, Yaeng nói với Kham 'Đó là sự thật, chết tiệt! Bạn đã đúng, Kim. Băng thực sự tan chảy, chết tiệt!'
Bron:
Những câu chuyện hấp dẫn từ miền Bắc Thái Lan. Sách Hoa Sen Trắng, Thái Lan. Dịch từ tiếng Anh và chỉnh sửa bởi Erik Kuijpers.
Tác giả là Viggo Brun (1943) sống cùng gia đình ở vùng Lamphun vào những năm 1970. Ông là phó giáo sư tiếng Thái tại Đại học Copenhagen.
Câu chuyện này cũng xuất phát từ truyền khẩu ở miền Bắc Thái Lan. Để biết thêm thông tin, xem những nơi khác trong blog này.