Vợ tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của tôi. (Từ: Những câu chuyện kích thích từ miền Bắc Thái Lan; số 26)
Họ là vợ chồng, hàng ngày đi bộ từ rừng ra chợ bán củi. Mỗi người mang một bó gỗ; một bó đã được bán, bó còn lại đã về nhà. Họ kiếm được vài xu bằng cách này. Ngày hôm đó người đàn ông gặp người quản lý thành phố và ông ta hỏi ông ta 'Ông đang làm gì với số tiền đó?'
Người đàn ông trả lời: 'Tôi không có tiền. Tôi cũng có chi phí của mình, bạn biết đấy. Tiền có thể dùng vào nhiều việc.” 'Ồ? Và những thứ đó là gì?”
“Bạn thấy đấy, một phần trong số đó chuyển sang khoản nợ mới. Một phần nợ cũ Tôi chôn một phần của nó. Phần còn lại tôi ném xuống sông và phần cuối cùng tôi đưa cho kẻ thù của mình để bắt hắn im lặng.'
Người lái xe không thể giải được năm câu đố này và bắt đầu đặt câu hỏi. ‘Những khoản nợ cũ và mới đó là gì?’ 'Nợ cũ đang nuôi bố mẹ. Món nợ mới là lo cho con tôi. Cái tôi ném xuống sông là thức ăn của tôi: Tôi ăn và nó biến mất. Không có gì quay trở lại. Những gì tôi chôn là những gì tôi tặng cho chùa. Và với phần cuối cùng, tôi giữ cho kẻ thù của mình bình tĩnh.'
'Kẻ thù của bạn? Bạn có kẻ thù không?' "Ồ, vợ tôi, kể tên một vài người đi." 'Sao anh có thể gọi vợ mình là kẻ thù? Tôi không tin nó! Vợ chồng yêu nhau đến chết. Làm sao cô ấy có thể là kẻ thù của bạn?'
Người lái xe không tin nhưng anh ta lặp lại 'Cứ chờ xem! Bạn sẽ thấy.' Nhưng người lái xe có kế hoạch khác. 'Về những câu đố này, đừng nói với ai khác. Nếu bạn làm thế, bạn sẽ chết! Rồi tôi sẽ chặt đầu anh, hiểu không? Ta sẽ dán năm câu đố này trên cổng thành; ai làm đúng sẽ được một ngàn đồng vàng. Nhưng nếu có ai nghe được điều đó từ bạn, tôi sẽ xử tử bạn. Hiểu?'
Thật không may, quá khó khăn….
Chúng được dán lên, năm câu đố. Nợ cũ, nợ mới, tiền trong nước, chôn tiền và giữ im lặng cho kẻ thù. Bên dưới là phần thưởng và ai cũng muốn nhưng không ai biết câu trả lời đúng.
Người đàn ông kể cho vợ nghe chuyện đã xảy ra và cô ấy muốn biết câu trả lời. 'Đừng nói với ai cả! Thế thì tôi sẽ bị chặt đầu! Không có nghi ngờ gì về điều đó!' Nhưng vợ anh ta nhìn hàng nghìn đồng vàng đó với ánh mắt tham lam rồi đi đến chỗ tài xế…
Và anh ấy bắt đầu hỏi một số câu hỏi. 'Bạn sống ở đâu? Bạn đến từ đâu? Ngôi nhà của bạn nằm ở đâu? Chồng cô tên gì?” Sau đó nó lộ ra và chồng cô phải đến và bị giết… Anh ấy được phép nói lời cuối cùng….
'Này tài xế, tôi đã nói vợ tôi là kẻ thù của tôi nhưng anh không tin tôi. Tôi bảo cô ấy đừng kể câu đố cho ai nghe, nhưng cô ấy vẫn làm. Thế nên cô ấy không quan tâm tôi có chết hay không. Bạn thấy đấy, cô ấy là kẻ thù tồi tệ nhất của tôi! Bạn có tin tôi lúc này không?'
Anh ta được phép sống. Người lái xe tin anh ta vì đó là sự thật. Vợ của bạn đơn giản là kẻ thù tồi tệ nhất của bạn...
Bron:
Những câu chuyện hấp dẫn từ miền Bắc Thái Lan. Sách Hoa Sen Trắng, Thái Lan. Tựa tiếng Anh 'Vợ tôi là kẻ thù của tôi'. Erik Kuijpers dịch và biên tập. Tác giả là Viggo Brun (1943); để được giải thích thêm, xem: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/