'Phía sau bức tranh': tiểu thuyết về tình yêu, nghĩa vụ, lòng trung thành và sự nhất thời

Kulap Saipradit (Ảnh: Wikipedia)

Thêm thông tin Thêm thông tin
'Tôi chết mà không có ai yêu thương tôi nhưng tôi hài lòng vì có người tôi yêu'
Những lời cuối cùng Kirati viết cho Nopphorn trên giường bệnh.

Phía sau bức tranh

'Đằng sau bức tranh' được viết bởi Siburapha (tên nhà văn Kulaap Saipradit, 1905-1974) trong những năm ngay trước Thế chiến thứ hai. Ban đầu được xuất bản thành nhiều kỳ trên một tờ báo hàng ngày, kể từ đó nó đã được tái bản bốn mươi lần dưới dạng sách và là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng và hay nhất trong văn học Thái Lan. Câu chuyện được dựng thành phim vào năm 1985 và 2001 và được chuyển thể thành nhạc kịch vào năm 2008 với sự tham gia của Bie the Star.

Câu chuyện bắt đầu bằng việc nhìn vào một bức tranh rất bình thường mô tả phong cảnh núi non ở Mitake, Nhật Bản, với hai nhân vật nhỏ, một người đàn ông và một người phụ nữ, ngồi trên một tảng đá. Sau đó Nopphon kể câu chuyện đằng sau bức tranh bằng lời của chính mình.

Nopphorn bị Kirati phù phép

Nopphorn là một sinh viên Thái Lan 22 tuổi ở Tokyo khi anh được yêu cầu đi cùng một cặp đôi trong tuần trăng mật kéo dài ba tháng qua Nhật Bản. Momrachawong [tước hiệu chắt của một vị vua] Kirati kết hôn với Chao Khun Athikaanbodi, một người quý tộc hơn mười lăm tuổi và không kém phần quý tộc ở tuổi 35.

Ngay từ lần gặp đầu tiên, Nopphorn đã bị mê hoặc bởi Kirati xinh đẹp, quyến rũ và thông minh, và tình yêu đó ngày càng sâu sắc và nảy nở trong nhiều cuộc gặp gỡ và trò chuyện sau đó của họ. Trong một chuyến đi bộ đường dài ở Công viên Tự nhiên Mitake, anh đã bày tỏ tình yêu của mình với cô và hôn cô say đắm. Mặc dù có chung niềm đam mê nhưng cô vẫn chống đỡ anh ta bằng cách kêu gọi nghĩa vụ của mình với người chồng tốt bụng và lịch sự, người mà cô không thực sự yêu.

Vài tuần sau, cặp đôi Kirati và Chao Khun trở lại Thái Lan. Nopphorn viết những bức thư đầy nhiệt huyết và được cô trả lời rất nồng nhiệt, đồng thời thể hiện tình yêu của cô mà không cần phải nói ra. Tình yêu của Nopphorn nhạt dần, thư từ cũng dừng lại. Chao Khun chết và Nopphorn viết cho Kirati một lời chia buồn.

Kirati rời đi và Nopphorn tìm thấy một tờ giấy nhắn bày tỏ tình yêu

Sau bảy năm ở Nhật Bản, Nopphorn trở về Thái Lan và kết hôn với Pari, vị hôn thê 7 năm do cha anh chọn. Anh ấy có những chuyến thăm khó xử tới Kirati. Một thời gian sau, Nopphorn được gọi đến giường bệnh của Kirati, người mắc bệnh bệnh lao giai đoạn cuối, liên tục nhắc đến cái tên Nopphorn trong những lúc lên cơn sốt. Khi Kirati chết, Nopphorn tìm thấy một tờ giấy ghi chú có nội dung trích dẫn ở trên.

Tiểu sử tóm tắt về ศรีบูรพา (Siburapha, nghĩa đen là 'Phương Đông Vinh quang')

Sinh năm 1905 trong một gia đình nghèo, ông theo học ngôi trường nổi tiếng dành cho người giàu. Thepsirin, ông đã viết một số sách từ năm 1928 trở đi và cũng theo đuổi lĩnh vực báo chí. Để thực hiện công việc đó, anh ấy đã đến Nhật Bản và Úc.

Sau chiến tranh, ông thành lập 'Phong trào hòa bình' phản đối Chiến tranh Triều Tiên và vũ khí hạt nhân, đồng thời yêu cầu dỡ bỏ kiểm duyệt báo chí. Ông là một người theo chủ nghĩa xã hội và trước tiên phản đối những người theo chủ nghĩa bảo hoàng và sau đó là những nhà độc tài quân sự như Phibun và Sarit.

Năm 1951, ông đến thăm Isaan cùng với một số người bạn từ 'Phong trào Hòa bình' để phân phát thực phẩm và chăn màn trong trận lũ lụt gần Surin. Khi họ trở về Bangkok, anh ta bị bắt cùng với hàng trăm 'kẻ cầm đầu cộng sản' khác và bị bỏ tù 5 năm.

Năm 1958, Kulaap dẫn đầu một phái đoàn tới Bắc Kinh. Khi các thành viên khác trong phái đoàn trở về Thái Lan, họ đều bị bắt và bỏ tù. Kulaap quyết định ở lại Trung Quốc nơi ông qua đời năm 1974. Con trai ông là Surapan kết hôn với Wanee, con gái của Pridi Phanomyong.

Một số đoạn trong sách

Cuộc trò chuyện giữa Nopphorn và Kirati trong khu vườn khách sạn của họ về Chao Khun, chồng của Kirati.

(Nopphorn)….'Tôi đã biết anh ấy từ lâu. Anh ấy là một người đàn ông rất tốt. Đó là lý do tại sao bạn nên yêu anh ấy rất nhiều.'
Bây giờ đến lượt Kirati im lặng một lúc. "Tôi thích anh ấy theo cách trẻ con như một người đàn ông lớn tuổi."
'Anh chưa nói gì về tình yêu cả. Ý tôi là tình yêu giữa một người chồng và một người vợ, một người đàn ông và một người phụ nữ.”
“Bạn đã thấy tôi là ai và Chao Khun là gì. Có một sự khác biệt lớn ở độ tuổi của chúng tôi. Nó giống như ngọn núi cản trở tình yêu giữa chúng ta và ngăn cản tình yêu của chúng ta được hiện thực hóa”.
“Nhưng chắc chắn tình yêu giữa một ông già và một cô gái trẻ là có thể?”
'Tôi không tin vào tình yêu giữa hai người như vậy. Tôi không tin điều đó thực sự có thể thực hiện được trừ khi chúng ta tưởng tượng rằng nó có thể thực hiện được và đó có thể là một sự tưởng tượng sai lầm.”
'Nhưng bạn hạnh phúc trong cuộc hôn nhân của mình. Vậy mà bạn lại nói rằng bạn không gặp nhau trong tình yêu.'
………'Nếu một người phụ nữ hài lòng một cách hợp lý, cô ấy sẽ không nghĩ đến vấn đề tình yêu. Cô ấy còn muốn gì hơn nữa miễn là cô ấy hạnh phúc, dù có hay không có tình yêu……..Tình yêu có thể mang lại cay đắng và đau đớn cho cuộc sống của chúng ta……..Bạn có muốn biết tại sao tôi lại cưới anh ấy không? Đó là một câu chuyện dài, quá dài cho tối nay.”
Sau đó cô giải thích lý do tại sao cô kết hôn với Chao Khun. Cô muốn thoát khỏi môi trường quý tộc áp bức mà cô bị giam cầm. Cuộc hôn nhân của cô đã mang lại cho cô một mức độ tự do nhất định.

Nopphorn và Kirati đang đi dạo trong Công viên Tự nhiên Mitake. Sau chuyến dã ngoại, Kirati nói:
….'Tôi gần như không thể quay lại được.'
“Tôi sẽ cõng cậu,” tôi nói. Tôi đứng dậy và vòng tay qua người cô ấy để đỡ cô ấy. Cô ấy từ chối sự giúp đỡ của tôi bằng giọng nhỏ nhẹ, nhưng tôi không nghe. Khi cô ấy đứng dậy, tôi nắm tay cô ấy, tôi lại gần cô ấy. “Anh có vui không?” tôi hỏi.
'Khi tôi nhìn xuống dòng sông bên dưới, tôi nghĩ chúng tôi đã leo rất xa. Tôi tự hỏi liệu mình có đủ nghị lực để quay lại không.'
Tôi tiến lại gần cô ấy đến mức cơ thể chúng tôi gần như chạm vào nhau. Kirati tựa người vào một cây tuyết tùng. Tôi cảm thấy tim chúng tôi đập dữ dội.
Cô nói: “Khi chúng ta trở về nhà, tôi sẽ vẽ hai nhân vật ở đây.
"Tôi rất hạnh phúc khi được ở gần bạn."
"Và khi nào bạn sẽ để tôi đi để chúng tôi có thể đóng gói đồ đạc của mình?"
“Anh không muốn để em đi nữa.” Tôi ép cơ thể cô ấy vào người tôi.
“Nopphorn, đừng nhìn tôi như thế.” Giọng cô bắt đầu run rẩy. 'Hãy để tôi đi. Bây giờ tôi cảm thấy đủ mạnh mẽ để tự đứng trên đôi chân của mình.”
Tôi áp mặt mình vào đôi má hồng hào mềm mại của cô ấy. Tôi không thể kiểm soát được bản thân nữa. Tôi kéo cô ấy lại gần và hôn cô ấy một cách say đắm. Trong phút chốc tôi rơi vào quên lãng.
Kirati thoát khỏi vòng tay của tôi và đẩy tôi ra khỏi cô ấy. …. Cô dựa vào gốc cây thở hổn hển như thể vừa đi một chặng đường dài mệt mỏi. Đôi má hồng hào của cô sẫm màu hơn như bị ánh nắng đốt cháy.
“Nopphorn, anh không biết mình vừa làm gì với tôi đâu,” cô nói, giọng vẫn run rẩy.
"Tôi biết tôi yêu bạn."
"Vậy có thích hợp không khi em thể hiện tình yêu của mình với anh theo cách này?"
“Tôi không biết thế nào là phù hợp nhưng tình yêu đã lấn át tôi và tôi gần như mất đi lý trí”.
Kirati nhìn tôi với ánh mắt buồn bã. 'Bạn có luôn thể hiện tình yêu của mình khi bạn mất trí không? Bạn không biết rằng không có gì khiến bạn hối hận hơn những việc bạn làm khi mất trí sao?'

Một vài ngày sau đó.
“Đáng lẽ chúng ta không bao giờ nên gặp nhau,” Kirati nói với vẻ tiếc nuối, với chính cô ấy hơn là với tôi. "Lúc đầu thì đẹp lắm, nhưng bây giờ lại trở thành cực hình."

Bức thư đầu tiên của Nopphorn.
“Anh gần như phát điên khi con tàu dần khuất dạng về phía xa và anh không còn nhìn thấy vẻ đẹp trên gương mặt em nữa. Anh gần như ngất đi trên bến tàu khi không còn nhìn thấy bàn tay vẫy của em……….. Giờ anh mới nhận ra sự thật khủng khiếp rằng dù anh đã hỏi em nhiều lần nhưng em chưa bao giờ nói rằng em có yêu anh hay không. Anh biết em im lặng không có nghĩa là em từ chối tình yêu của anh. Tôi thực sự muốn bạn nói điều đó rõ ràng. Chỉ cần em nói với anh rằng em yêu anh thì đó sẽ là niềm hạnh phúc lớn nhất trong cuộc đời em. Tôi cầu xin bạn, bạn có thể thực hiện điều ước của tôi được không?'

Phản hồi đầu tiên của Kirati bằng thư.
'Nếu bạn vẫn chưa nguội thì tôi khuyên bạn nên viết thư trong tủ lạnh hoặc bên ngoài khi tuyết đang rơi.'

Chuyến thăm thứ hai của Nopphorn tới Kirati ở Bangkok.
"Kirati, tôi có tin này muốn nói với cậu."
'Tôi hy vọng đó là tin tốt. Chắc hẳn nó phải liên quan tới sự tiến bộ trong công việc của bạn.” Cô ấy háo hức chờ đợi câu trả lời của tôi.
'KHÔNG. Đó là tin tốt nhưng nó không liên quan gì đến công việc của tôi. Tôi chắc chắn bạn sẽ vui mừng khi biết tôi sắp kết hôn.' Cô ấy có vẻ hơi sốc, như thể cô ấy không hề mong đợi tin tức này.
'Bạn đã kết hôn chưa?' cô lặp lại với giọng không chắc chắn. “Đó là cô gái mà anh đã đợi ở Bangkok phải không?”
“Ồ, vậy là cậu đã biết rồi à?”
'Không, tôi không biết. Tôi chỉ đoán thôi. Hai người quen nhau lâu chưa?'
"Cô ấy là vợ sắp cưới của tôi."
'Kể từ khi?' Khuôn mặt Kirati tỏ ra nghi ngờ thay vì rạng ngời hạnh phúc.
'Bảy hoặc tám năm. Ngay trước khi tôi đi Nhật Bản.”
“Nhưng suốt thời gian anh ở cùng em ở Tokyo, em chưa bao giờ nói với anh điều gì về hôn phu cả.”

Trên giường bệnh, Kirati đưa bức tranh Mitake cho Nopphorn.
“Anh có nhớ chuyện gì đã xảy ra ở đó không, Nopphorn?”
“Tôi đã yêu ở đó,” tôi trả lời.
“Chúng ta đã yêu nhau ở đó, Nopphorn,” cô nói và nhắm mắt lại. 'Bạn đã yêu ở đó và tình yêu của bạn đã chết ở đó. Nhưng với người khác tình yêu ấy vẫn sống trong thân xác gầy gò.” Nước mắt chảy ra từ sau mí mắt khép kín của cô. Kirati ngồi im lặng vì kiệt sức. Tôi nhìn cơ thể đó với tình yêu và nỗi buồn……
Một tuần sau Kirati qua đời. Tôi đã ở bên cô ấy trong những giờ phút đen tối đó, cùng với bạn bè và người thân của cô ấy. Ngay trước khi kết thúc, cô ấy yêu cầu một cây bút và một tờ giấy. Cô muốn nói gì đó nhưng giọng cô từ chối nên cô viết: Thông tin thêm 'Tôi chết mà không có ai yêu thương tôi nhưng tôi hài lòng vì có người tôi yêu'

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Đằng sau bức tranh, Sách tằm, 2000

– Tin nhắn đã đăng lại –