Con dao của chính anh ta; một truyện ngắn của Chart Kobchitti

Về tầng lớp thượng lưu và klootjesfolk. Cha mẹ thuộc tầng lớp thượng lưu giới thiệu con trai họ đến một bữa tiệc mà bạn chỉ được phép ngồi nếu bạn có 'con dao của riêng mình'. Con dao đó là đặc quyền của giới thượng lưu. Ngoài ra còn có một quý ông trong bộ vest màu kem mà bạn nên tránh…

Câu chuyện này có một mặt tối. Không dành cho người yếu bụng. Tôi cảnh báo người đọc…

---

Chúng tôi đi dự tiệc; con trai tôi vui mừng nhưng cũng có một chút lo lắng. Âm thanh của piano vang vọng khắp sảnh tiệc được thắp sáng bởi đèn chùm. Đã có một số khách và bạn nghe thấy tiếng động; mọi người nói chuyện, những viên đá đập vào ly và tiếng đồ uống được rót. Một tấm thảm đỏ như máu đang chờ đợi những vị khách.

Tôi không thấy chủ nhà đưa vợ con ra chào khách. Sau đó, để tìm bàn của chúng tôi vì tôi có một số công việc cần thảo luận với con trai mình và không muốn có bất cứ điều gì sai trái khi đến giờ tiệc. Đêm nay là sự khởi đầu của một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời anh ấy và bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu xem liệu anh ấy có cùng lớp với tôi hay liệu anh ấy sẽ biến mất và trở thành một trong những tên khốn nạn. Chúng tôi hoàn toàn không muốn điều đó.

Tôi cần phải khuyến khích và giúp đỡ anh ấy để được coi là một hình mẫu hoàn hảo của lớp chúng tôi. "Uống đi," tôi nói, đưa cho anh ta cái ly mà tôi đã lấy từ khay của người phục vụ. “Và uống từ từ thôi,” vợ tôi nhẹ nhàng cảnh báo. Cô sợ anh sẽ ngà ngà say trước khi đến giờ.

Chúng tôi đã đến bàn của chúng tôi. Người phục vụ bàn cúi đầu đẩy những chiếc ghế có đệm dày đến trước mặt chúng tôi. Anh ta lịch sự và cẩn thận, nhưng có sự sợ hãi trong mắt anh ta.

Con dao 'của riêng'

Tôi ngồi xuống, lấy con dao của mình ra khỏi vỏ và đặt nó cạnh đĩa của mình. Vợ tôi mở túi xách và lấy ra con dao của mình. Nó mảnh khảnh và tay cầm bằng ngà voi. 'Hãy lấy con dao của con và đặt nó lên bàn', cô ấy nói với con trai tôi. Với đôi tay run rẩy, anh nhặt con dao lên và lúng túng đặt nó vào vị trí của nó.

Tôi đã giúp anh ấy chọn con dao của riêng mình. Anh ta đã được phép sở hữu một con dao và đó là một đặc ân mà rất ít người có được. Hãy nhìn những người sống trong thành phố của chúng tôi; chỉ một nhóm nhỏ, chọn lọc mới được phép có con dao của riêng họ. Những người khác là bộ binh.

“Con phải giữ gìn nó cẩn thận, con trai ạ, vì con luôn phải sử dụng nó. Hãy nhớ rằng, dù đói hay không, con dao của bạn phải luôn ở trong ngăn nắp.' Tôi chưa bao giờ quên lời cha dặn và giờ tôi truyền lại cho con trai mình. "Hãy nhớ rằng, con dao của bạn phải luôn sắc bén để bạn có thể cắt bất cứ lúc nào."

'Cha, con không dám...' 'Con đang nói gì vậy con trai? Hãy nhìn mẹ của bạn. Cô ấy một trăm phần trăm là nữ và chưa bao giờ tỏ ra sợ hãi. Nhưng, lúc đầu tôi cũng như vậy. Đây, uống thêm đi.' Tôi lấy một ly ra khỏi khay.

Người đàn ông trong bộ vest màu kem

Tôi nói với con trai mình 'Hãy coi chừng người đàn ông đằng kia. Khi chúng ta ăn sau đó, đừng lại gần anh ấy. Anh ta là một người xảo quyệt.' Vợ tôi hầu như không chú ý chỉ vào anh ta. "Người đàn ông trong bộ đồ màu kem?" 'Đừng nhìn anh ta. Anh ta đã rút dao ra khi có người đi gần đó. Đôi khi anh ta chặt đứt ngón tay của ai đó; điều đó đã xảy ra với rất nhiều người. Uống thêm một ly nữa. Gần đến giờ rồi.' 

"Ngay cả khi bạn làm ăn với những người được phép cầm dao và tiếp xúc với họ, điều đó không có nghĩa là bạn có thể tin tưởng họ." vợ tôi nói thêm. "Vì vậy, hãy cẩn thận khi bạn đi ra ngoài để lấy thức ăn và ở gần chúng tôi."

Máy chủ

"Buổi tối vui vẻ!" Tôi quay lại thì vợ tôi đã cho một trận đòn. "Buổi tối vui vẻ!" Tôi đứng dậy và bắt tay. "Con trai, ta muốn con gặp quý ông này." Con trai tôi chào đón anh ấy với sự tôn trọng. 'Vâng, đây là con trai tôi. Mới hôm nay anh ta có quyền có con dao của riêng mình.'

'Ồ! Chà, đó là một con dao rất đẹp!' Anh cầm con dao lên và xoa nhẹ. "Và nó cũng rất sắc," ông nói với con trai tôi. "Cha tôi đã giúp tôi chọn con dao này." “Và tối nay anh ấy đưa em đi thử…” anh ta nói, đặt con dao trở lại. 'Vâng, đây là lần đầu tiên' con trai tôi nói.

'Khỏe! Bạn có một chỗ ngồi đẹp, gần bàn tiệc. Cậu sẽ có một buổi tối vui vẻ đấy, chàng trai trẻ' anh ta cười và bỏ đi. Con trai tôi ngày càng cảm thấy thoải mái hơn. 'Anh ấy có một công việc kinh doanh và buôn bán bộ binh; anh ấy xuất khẩu chúng đi khắp thế giới.' “Thế thì chắc ông ấy giàu lắm hả cha?” "Anh ấy rất đáng yêu, và là người dẫn chương trình tối nay." 

Vợ tôi định nói cho anh ấy biết ý nghĩa của con dao. Anh ngồi nghe một cách thờ ơ. Tôi đã hy vọng anh ấy phấn khích hơn một chút và lo lắng rằng anh ấy có thể là một trong những người lính bộ binh. Đôi mắt của anh ấy không thể hiện sự khao khát mà loại người của chúng ta có. Anh ấy nên biết rằng thật là một đặc ân khi có con dao của riêng bạn!

Nhiều người sẵn sàng vượt qua con đường của họ để lấy con dao của riêng họ. Một số thậm chí đã bán cha mẹ của họ trong vô vọng để có được con dao của riêng họ. Nhưng con trai tôi dường như không nghĩ về điều đó. Tôi đã cho anh ta hai công ty của tôi, vì vậy anh ta được phép có con dao của riêng mình. Có lẽ tôi đã làm điều đó quá sớm.

“Con trai, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Không có gì để sợ bạn về. Chúng tôi ở bên bạn mọi lúc….” Vợ tôi múc cái này cho anh ta. 'Không, mẹ ơi, con không thể! No thật kinh tởm. Kinh tởm.'

“Nếu bạn muốn trở thành con cừu đen của gia đình, điều đó không sao cả. Tùy bạn. Nhưng hãy nghĩ về nó trước vì nó sẽ thay đổi cả cuộc đời bạn. Sau đó, bạn trở nên ngớ ngẩn như những người lính bộ binh và nếu bạn gặp rắc rối, bạn có thể bắt đầu bán vợ con của mình. Những người có con dao của riêng họ sẽ mua chúng; họ cắt chúng ra, uống máu và ăn não của chúng. Và khi thời gian đến, đừng đến với tôi! Không hẳn!' Tôi chắc chắn rằng tôi phải đe dọa anh ta và đảm bảo rằng anh ta sẽ tỏ ra giận dữ. 

“Con trai, con có thấy không? Nếu thương nhân đến với chúng tôi, làm thế nào mà chứng khàn giọng đó chấm dứt?' vợ tôi khinh khỉnh nói với con trai tôi. 'Mẹ, con biết rồi. Đó là lý do tại sao tôi thấy nó kinh tởm. Chúng ta phải cảm thấy tiếc cho họ.'

“Con à, con ăn nói như vậy là do con chưa cố gắng thôi. Hôm nay tôi đưa bạn theo vì bây giờ bạn đã có con dao của riêng mình. Ít nhất hãy thử nó và nếu bạn không thích nó thì tôi sẽ không nói gì thêm. Được chứ, con trai?” Tôi nói nhẹ nhàng, trấn an anh ấy, nhưng anh ấy không trả lời. 'Đây, uống thêm chút nữa đi. Điều này sẽ làm bạn cảm thấy tốt hơn.'

Nó được phục vụ…

Nhạc piano dừng lại. Những ngọn đèn đã mờ đi. Mọi người ngồi vào bàn. Người dẫn chương trình đi đến giữa phòng. Bằng một giọng mạnh mẽ, rất đặc trưng của loại người chúng tôi, anh ấy bắt đầu nói. 'Chào buổi tối, những vị khách quý. Tôi có thể thu hút sự chú ý của bạn để mời bạn đến bữa tiệc mà tôi đã sắp xếp cho bạn…'

Vợ tôi đặt khăn ăn cho con trai chúng tôi. Khăn ăn của tôi đã được đặt bởi người phục vụ bàn. Sau đó, vợ tôi tự mình quấn khăn ăn với tốc độ và sự khéo léo điển hình của tất cả phụ nữ cùng loại với chúng tôi. Mọi người đều bận rộn với khăn ăn. Chúng tôi giống như những người đầu bếp đang chuẩn bị cắt thịt để máu không văng ra khỏi dao phay trên bộ quần áo đẹp đẽ của chúng tôi…

'Híp Híp Hoan hô! Tiếng reo hò lan khắp phòng ăn. Rồi đèn bật sáng đầy đủ và cánh cửa bên phải mở ra… 

Một người đàn ông trên bàn thép bị cuốn vào. Ngoài một dải kim loại quanh ngực, tay và chân, anh ta không mảnh vải che thân. Đầu của anh ta nằm trong một chiếc hộp kim loại buộc vào bàn. Khuôn mặt không thể nhìn thấy và danh tính của anh ta không rõ. Sau đó, một chiếc bàn thứ hai lăn vào, giống như chiếc bàn đầu tiên, nhưng bây giờ có một người phụ nữ đang nằm trên đó. 

Con trai tôi hỏi tại sao những cái đầu được che lại. 'Đó là những gì pháp luật yêu cầu. Chúng ta không được cảm thấy tiếc cho những người chúng ta sẽ ăn. Chúng ta không được nhìn thấy khuôn mặt cầu xin của họ và nghe thấy giọng nói của họ cầu xin tha mạng. Bạn không thể có bất kỳ lòng trắc ẩn nào đối với những người thuộc tầng lớp thấp kém này. Đám đông này được sinh ra để bị chúng ta ăn thịt. Nếu chúng ta thấy điều này thật thảm hại, thì chúng ta sẽ không vui đâu.'

Bây giờ các cơ thể tràn đầy ánh sáng, chúng tôi có thể thấy chủ nhà đã nỗ lực như thế nào. Chúng vừa bùi vừa trông rất ngon. Cạo sạch hoàn toàn và tắm rửa sạch sẽ. Không có gì có thể đi sai với một bữa ăn tối nổi tiếng như vậy.

'Những vị khách quý, đã đến giờ ăn tối và tất cả các bạn được mời tham gia. Xin cảm ơn, thưa quý vị và các bạn.' Người dẫn chương trình đã đi ra phía sau. Tất cả các vị khách đều nhiệt tình đứng dậy.

"Chúng ta cũng đi đi, nếu không chúng ta sẽ bỏ lỡ nó," vợ tôi nói và lấy con dao của cô ấy. 'Con.. con.. mẹ không dám…' con trai tôi run run lắp bắp. 'Đi nào, con trai. Nếu bạn không thử, bạn sẽ không bao giờ học được. Nhìn kìa, mọi người đã đi rồi.' Vợ tôi kéo con trai tôi đứng dậy. "Đừng quên con dao của bạn," tôi nói với anh ta một cách nghiêm khắc.

Vợ tôi đưa anh ấy đi cùng. 'Hãy nhìn xem, nếu nó không ngon thì mọi người sẽ không tụ tập!' Tôi đã ngồi vào bàn, lấy một cái đĩa và bước đến chỗ cô gái trẻ. Phải đợi đến lượt tôi. Bộ ngực của cô ấy đã biến mất, máu chảy tự do và cô ấy cố gắng xé mình ra nhưng chiếc còng đã siết chặt..

Tôi quyết định cắt bỏ một ít thịt quanh hông. Tôi đặt một vài thanh dày lên đĩa của mình và có rất nhiều máu trên đó. Ai đó đã cắt đứt một bàn tay và máu phun thẳng vào mặt tôi. Người đàn ông nói "xin lỗi" và chỉ vào cánh tay vẫn đang phun máu. Chúng tôi đã có một tiếng cười vui vẻ về nó với nhau. Anh ta cầm lấy và đặt nó vào đĩa của mình; máu vẫn tuôn ra. 'Tôi thích ăn ngón tay. Các dây chằng mọng nước và giòn để gặm.'

Nó rất bận rộn tại bàn; bạn chỉ thấy 'dao của chính mình' chặt và cắt. Tôi cắt một miếng khác từ hông và đặt nó vào đĩa của mình. Dạ dày bây giờ cũng đã biến mất và ruột cũng lòi ra ngoài, đầy máu. Tôi không thèm ăn ruột và đủ trên đĩa của tôi. Quay lại bàn của tôi! Trên đường đi, tôi nghe thấy một người phụ nữ hét lên: 'Ôi thật tuyệt! Có giun non trong ruột!'

Vợ và con trai tôi vẫn chưa đến, và người phục vụ bàn đã giúp tôi thay chiếc khăn ăn đẫm máu. Anh ta thậm chí còn đặc quyền hơn bình thường; nhìn thấy tất cả những điều này khiến anh ấy sợ hãi và anh ấy biết rằng anh ấy có thể kết thúc như thế này nếu anh ấy không chiều theo mọi ý thích bất chợt của tôi.

Vợ và con trai tôi đã trở lại. Đĩa của cô ấy đầy thịt trong vũng máu và tôi cũng nhìn thấy một số xương. Con trai tôi xanh xao và tôi nghĩ nó sắp ngất đi. Trên đĩa của anh ta chỉ có một ngón chân cái. 'Cái mông! Đó có phải là tất cả những gì bạn có thể nhận được không? Tôi không thể kìm lại; vì anh mà tôi mất mặt!

“Cha, cha cứ bình tĩnh,” vợ tôi nói. "Con trai chúng tôi chưa từng làm điều này trước đây." Tôi nghĩ đến lần đầu tiên tôi đi với bố và tôi đã hành động giống như con trai tôi đang làm bây giờ. Tôi bình tĩnh lại một chút và có chút thông cảm cho con trai mình. 'Xin lỗi con trai! Tại sao bạn không cắn một miếng?'

Tôi chỉ cho anh ta. Lấy dao và nĩa của riêng tôi và cắt sâu vào da thịt. Cắt nó ra và cho một cái vào miệng tôi. Nhai chậm để thưởng thức hương vị của từng miếng. 'Mềm. Thực sự dịu dàng. Chắc ông ấy đã vỗ béo chúng lâu lắm rồi,” tôi nói với vợ. "Em nói gì vậy cưng?" Cô ấy nhìn tôi. Miệng bà đỏ hỏn như nhai trầu. "Tôi chỉ đang nói cho bạn biết thịt mềm như thế nào."

“Vâng,” cô nói và cắn một miếng nữa. “Tôi cũng có một số xương sườn. Bạn có nghĩ rằng tôi có thể giữ một cái để nắn mũi không? Đó có phải là một ý tưởng tốt?' Và cô nhai tiếp. "Tùy em thôi, em yêu." “Nói đi con trai, sao con không ăn? Bạn còn chờ gì nữa? Ăn đi, cậu bé, nó rất ngon.' Cô ấy nói với con trai tôi trong khi miệng cô ấy chưa cạn.

Con trai tôi có vẻ lưỡng lự. Anh chậm rãi xẻ một miếng thịt ở ngón chân cái, nếm thử rồi cất đi. “Nào, thử một miếng đi. Và đừng lo lắng về luân thường đạo lý. Đó là nhiều hơn cho mọt sách. Con ăn ngoan đi, mẹ đảm bảo con sẽ thích.'

Có chút không chắc chắn, anh cắm cái nĩa vào ngón chân cái và cho vào miệng. Và khoảnh khắc lưỡi anh ta nếm được hương vị, khuôn mặt anh ta thay đổi! Như thể anh ta đã phát hiện ra một điều gì đó đáng kinh ngạc mà anh ta nghĩ là không tồn tại. Sự hung dữ nguyên thủy xuất hiện trong mắt anh ta và anh ta nhìn ngón chân cái đó một cách thèm thuồng. Anh nhai nó và thưởng thức mùi vị của thịt người mà giờ đây anh đã biết. Anh không còn vẻ mặt đó, cái vẻ “rất tiếc cho những người lính bộ binh”.

Con trai tôi nhai ngón chân cái cho đến khi hết thịt và chỉ còn lại xương. Anh nhổ chiếc đinh ra. 'Tôi đã nói với bạn rằng bạn sẽ không thất vọng! Và đây chỉ là ngón chân cái!' Con trai tôi ăn xong và hét lên 'Con đi lấy thêm.' "Không, đừng lãng phí thời gian, hiện tại chỉ còn lại xương cốt." Tôi đưa cho anh ta một miếng thịt lớn của tôi và anh ta không chần chừ nữa mà bắt đầu nhai ngấu nghiến.

“Cậu phải coi chừng con dao của mình đấy, cậu bé. Điều đó cho bạn quyền ăn thịt người' tôi nói với anh ta. Anh xin mẹ một miếng thịt khác….

Tôi lại nhìn con trai mình. Dù da thịt đã kiệt sức, anh vẫn nắm chặt con dao của mình. Anh ấy nhìn kỹ người phục vụ và tôi có thể đọc được anh ấy đang nghĩ gì trong mắt anh ấy. 

Tôi cười một mình khi nhìn miếng thịt trên đĩa của mình. Cắt nó thành từng miếng và nhai nó với sự hài lòng và hạnh phúc mà một người cha tìm thấy trong hơi ấm hạnh phúc của gia đình mình.

-O-

Nhà văn Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) tốt nghiệp trường Cao đẳng Nghệ thuật và Thủ công Poh Chang ở Bangkok. Các tác phẩm của ông bao gồm Kham Phi Phaksa (Sự phán xét), tác phẩm đã mang về cho ông Giải thưởng Nhà văn Đông Nam Á năm 1982.

Để biết phần giới thiệu về nhà văn và tác phẩm của ông, hãy xem bài viết này của Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Về cuộc sống và công việc của anh ấy tại wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Nguồn: Tuyển tập truyện ngắn và thơ của các nhà văn Đông Nam Á, Bangkok, 1986. Tên tiếng Anh: The personal knife. Dịch và chỉnh sửa bởi Erik Kuijpers. Năm mà câu chuyện này được viết vẫn chưa được tìm thấy.