Truyện ngắn: Gia đình giữa đường

Giới thiệu truyện ngắn tiếp theo 'Một gia đình trên đường'

Đây là một trong mười ba câu chuyện trong tuyển tập 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'Gia đình ở giữa đường' (1992, năm ngoái đã xuất bản lần thứ 20). Nó được viết bởi 06, bút danh của Winai Boonchuay.

Bộ sưu tập mô tả cuộc sống của tầng lớp trung lưu mới ở Bangkok, những thách thức và mong muốn của họ, những thất vọng và ước mơ của họ, điểm mạnh và điểm yếu, sự ích kỷ và lòng tốt của họ.

Sinh ra ở miền nam Thái Lan, ông là một nhà hoạt động sinh viên tại Đại học Ramkhamhaeng vào những năm XNUMX (giống như rất nhiều nhà văn khác), sống vài năm trong rừng trước khi trở về Bangkok. Bây giờ anh ấy là một nhà báo thực dụng, người đã không từ bỏ những ý tưởng nhân đạo của mình.

---

Một gia đình trên đường

Vợ tôi được tổ chức tuyệt vời. Cô ấy thực sự nghĩ về mọi thứ. Khi tôi nói với cô ấy rằng tôi có một cuộc hẹn quan trọng lúc 12 giờ chiều để gặp một khách hàng tốt với sếp của tôi tại một khách sạn ven sông ở Khlongsan, cô ấy trả lời rằng chúng tôi phải rời nhà lúc XNUMX giờ tối vì chính cô ấy sẽ rời đi lúc XNUMX giờ trưa. cuộc hẹn ở Saphan Khwai. Nhờ có kế hoạch của cô ấy, chúng tôi có thể đến thăm hai dịp đó đúng giờ.

Có nhiều điều để biết ơn. Hãy nhìn vào hàng ghế sau của chiếc xe. Cô ấy đã cung cấp cho chúng tôi một giỏ thức ăn nhanh, một tủ lạnh đầy đồ uống đóng chai, đủ loại bánh quy và các món ăn vặt khác, quả me xanh, quả lý gai, lọ muối, túi nhựa đựng rác và ống nhổ (hoặc bô đựng nước tiểu). Thậm chí còn có một bộ quần áo treo trên móc. Có vẻ như chúng ta đang đi dã ngoại.

Về mặt lý thuyết, chúng tôi thuộc tầng lớp trung lưu. Bạn có thể suy ra điều đó từ nơi chúng tôi sống: ở vùng ngoại ô phía bắc Bangkok, tambon Laai Mai giữa Lum Luk Ka và Bang Khen. Để lái xe vào thành phố, bạn đi qua một số dự án nhà ở, hết cái này đến cái khác rồi rẽ vào cây số 25 trên đường Phahanyothin, vào đường cao tốc Viphavadi Rangsit ở cầu Chetchuakhot và hướng đến Bangkok .

Những người nghèo sống trong khu ổ chuột ở trung tâm thành phố bên cạnh những khu chung cư nơi người giàu sinh sống và từ đó bạn có thể ngắm hoàng hôn vàng trên những gợn sóng của dòng sông.

Nhưng quan trọng hơn cả là giấc mơ vàng thu hút họ, tầng lớp trung lưu.

Lớp cao nhất có thể nhìn thấy rõ ràng, nhưng làm thế nào để bạn đạt được điều đó? Đó là vấn đề. Chúng tôi làm việc chăm chỉ và thực hiện tất cả các loại kế hoạch. Hy vọng của chúng tôi cho tương lai là có được công việc kinh doanh của riêng mình, một nỗi ám ảnh không còn nghi ngờ gì nữa. Trong khi chờ đợi, chúng tôi đã đạt được những gì chúng tôi muốn đạt được: nhà riêng và xe hơi. Tại sao chúng ta cần một chiếc xe hơi? Tôi không muốn phủ nhận rằng đó là để nâng cao vị thế của chúng tôi. Nhưng điều quan trọng hơn là cơ thể của chúng ta không còn có thể bị nghiền nát và đè bẹp trong một chiếc xe buýt. Chúng ta treo thòng lọng hàng giờ trong khi chiếc xe buýt bò từng inch trên đường nhựa đang cháy hoặc đứng yên trong tình trạng kẹt xe. Ít nhất với một chiếc ô tô, bạn có thể chìm đắm trong cái mát lạnh của điều hòa và nghe những bản nhạc yêu thích. Đó là một số phận tốt hơn vô cùng, bạn phải thừa nhận.

Loại kỳ lạ khi bạn nghĩ về nó. Tôi 38 tuổi. Tôi về nhà vào khoảng mười một giờ hoàn toàn kiệt sức, ngay cả nhiệm vụ đơn giản là đi ngủ cũng đòi hỏi nỗ lực cao nhất, và điều đó đối với một người được gọi là 'máy phát điện' với tư cách là một tiền vệ trong đội xúc giác vào thời điểm đó. Bây giờ tôi cảm thấy như tất cả các gân và cơ trong cơ thể tôi nhũn ra, mất đi sự căng thẳng và trở nên vô giá trị.

Có lẽ vì tất cả làm thêm giờ. Nhưng theo một cuộc nói chuyện trên đài phát thanh giữa tiếng nhạc, đó là do ô nhiễm không khí và các đặc tính độc hại của nó. Và tất nhiên, tất cả những căng thẳng trong cuộc sống của chúng ta sẽ ăn mòn sức lực của chúng ta.

Một chiếc xe hơi là một điều cần thiết và một thiên đường. Bạn dành nhiều thời gian cho nó như bạn làm trong nhà và văn phòng của bạn. Và khi vợ bạn chất đầy xe với những thứ hữu ích, thật dễ chịu và thoải mái khi ở đó, và nó trở thành một ngôi nhà thực sự và một không gian văn phòng di động.

Vì vậy, tôi không còn bực bội với cảnh tắc đường ở Bangkok nữa. Không quan trọng có bao nhiêu triệu ô tô lấp đầy đường và việc dành cả buổi tối sau tay lái là điều hoàn toàn bình thường. Cuộc sống xe hơi làm cho một gia đình thân thiết hơn và tôi thích điều đó. Đôi khi chúng tôi ăn trưa cùng nhau khi bị kẹt trên đường cao tốc. Rất ấm cúng. Buồn cười quá. Nếu chúng ta đứng yên trong hơn một giờ, chúng ta thậm chí có thể nghịch ngợm một chút.

"Nhắm mắt lại," vợ tôi ra lệnh.

'Tại sao?'

"Cứ làm đi," cô nói. Cô lấy bô từ băng ghế sau, đặt nó xuống sàn, kéo váy lên và ngồi sau tay lái. Tôi đưa tay lên che mắt nhưng vẫn nhìn giữa những ngón tay của mình vào cặp đùi đầy thịt của cô ấy. Một cái gì đó như thế ở giữa đường làm tôi phấn khích.

"Kẻ gian lận," cô nói. Cô ấy ném cho tôi một cái nhìn giận dữ chế giễu sau khi làm những gì cô ấy phải làm và đấm tôi vài cái để che giấu sự xấu hổ của mình.

Chúng tôi kết hôn ở độ tuổi chín muồi, theo khuyến cáo của Bộ Y tế Công cộng, và chúng tôi đợi cho đến khi sẵn sàng mới lập gia đình. Chúng tôi là những người tỉnh lẻ đã phải chiến đấu để kiếm sống ở thành phố lớn. Tôi 38 tuổi và vợ 35 tuổi không trực tiếp đảm nhiệm công việc đó. Đó là một yêu cầu cao khi bạn về nhà và lê mình lên giường sau nửa đêm. Mong muốn thì có nhưng sợi dây tình cảm yếu ớt và vì chúng tôi làm chuyện ấy quá ít nên cơ hội lập gia đình rất ít.

Một hôm tôi thức dậy với một cảm giác sảng khoái và dễ chịu rất đặc biệt, hình như tôi đã ngủ rất ngon để thay đổi. Tôi thức dậy trong hạnh phúc, để ánh nắng mơn man làn da, hít một hơi thật sâu không khí trong lành, nhảy vài bước, đi tắm, uống một ly sữa và ăn hai quả trứng luộc mềm. Tôi gần như cảm thấy mình giống như tiền vệ mà tôi từng là.

Có một vụ tắc đường trên đường Viphavadi Rangsit, DJ yêu thích của tôi thông báo. Một chiếc xe mười bánh vừa đâm vào cột đèn trước trụ sở của Thai Airways. Họ lại bận dọn đường…

Tôi cảm thấy khỏe mạnh và mạnh mẽ.

Trong một chiếc ô tô bên cạnh chúng tôi, một vài thanh thiếu niên, hoặc có thể khoảng đôi mươi, đang rất vui vẻ. Chàng trai nghịch tóc cô gái. Cô véo anh. Anh vòng tay qua vai cô và kéo cô vào người anh. Cô uốn cong anh ta trong lồng ngực của mình và…..

Tôi trở nên sống động như thể chính tôi cũng tham gia. Tôi nhìn vợ và thấy cô ấy hấp dẫn hơn bình thường. Mắt tôi lang thang từ khuôn mặt đến bộ ngực sưng phồng của cô ấy rồi đến đùi và đầu gối của cô ấy. Chiếc váy rất ngắn của cô được kéo cao một cách nguy hiểm để cưỡi ngựa dễ dàng hơn.

"Bạn có đôi chân thật đẹp," tôi nói với giọng hơi run khi tim tôi đập thình thịch.

“Đừng ngớ ngẩn,” cô nói, mặc dù không nghiêm túc lắm. Cô ngước lên khỏi bộ móng tay được cắt tỉa cẩn thận, để lộ màu sắc mềm mại và hình dáng đẹp đẽ của chiếc cổ.

Tôi nuốt nước bọt và nhìn đi chỗ khác để xoa dịu những cảm giác bất an trong tôi. Nhưng hình ảnh tiếp tục làm tôi bối rối và từ chối mọi sự xem xét kỹ lưỡng. Con thú trong tôi đã thức dậy và đang tìm kiếm những thú vui mới lạ chưa từng được biết đến để thỏa mãn dục vọng.

Tay tôi nhớp nháp và nhớp nháp khi nhìn những chiếc xe khác đang xếp hàng. Tất cả họ đều có cửa sổ màu giống như chúng tôi. Thật là tuyệt vời mát mẻ và ấm cúng trong xe của chúng tôi. Buổi hòa nhạc piano trên đài phát thanh trôi như nước sủi bọt. Đôi bàn tay run run của tôi kéo những tấm màn tối che những ô cửa sổ tối om. Thế giới riêng tư của chúng tôi lúc đó đang bồng bềnh trong ánh sáng và sự ngọt ngào.

Điều này tôi biết: con người chúng ta đã phá hủy thiên nhiên bên trong và bên ngoài, và bây giờ chúng ta bị cuốn vào và ngột ngạt trong cuộc sống đô thị, trong giao thông hôi hám; nó đã tàn phá nhịp điệu và nhịp độ sinh hoạt bình thường của gia đình; nó đã đột ngột tắt đi bản nhạc của cuộc sống hoặc có lẽ đã cản trở nó ngay từ đầu.

Có lẽ vì kiêng khem quá lâu, hoặc vì bản năng làm mẹ, hoặc vì lý do nào khác, mà chúng ta phản đối, “Mẹ đang làm hỏng quần áo của con đấy!” rơi khỏi tay chúng tôi để thỏa mãn khát khao cháy bỏng được sinh ra và tận hưởng chiếc giường tân hôn của chúng tôi ở đây giữa đường.

Ở bên nhau luôn là một dấu ấn trong cuộc hôn nhân của chúng tôi: giải ô chữ, xếp chữ và tất cả những trò chơi khác mà chúng tôi biết. Bây giờ chúng tôi gặp lại họ và chúng tôi như khi chúng tôi yêu nhau. Đài báo cáo rằng giao thông hoàn toàn bị tắc nghẽn trên đường Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng và Rama IV. Giống nhau ở mọi nơi, không có gì di chuyển.

Đối với tôi, nó giống như nằm trong phòng khách của chính mình trên chiếc ghế dài yêu thích.

 

*******************************************

 

Một trong những kế hoạch của tôi là về chiếc xe của tôi. Tôi muốn một cái to hơn có nhiều chỗ hơn để ăn, chơi, ngủ và thư giãn. Và tại sao không?

Những ngày này, tôi có những liên hệ quan trọng với những người cũng bị kẹt xe. Khi xe dừng lại, có hành khách muốn duỗi chân. Tôi cũng làm như vậy. Chúng tôi chào nhau và nói chuyện này chuyện nọ, than thở về thị trường chứng khoán, thảo luận về chính trị, thảo luận về kinh tế, kinh doanh, các sự kiện thể thao và đại loại thế.

Những người hàng xóm của tôi trên đường: Khun Wichai, giám đốc tiếp thị của một công ty sản xuất băng vệ sinh, Khun Pratchaya, chủ một nhà máy đóng hộp hải sản, Khun Phanu, nhà sản xuất giải pháp giúp việc ủi quần áo trở nên dễ dàng hơn. Tôi có thể bắt chuyện với tất cả họ vì tôi làm việc tại một công ty quảng cáo cho phép tôi tiếp cận mọi loại dữ liệu về hành vi của người tiêu dùng và những thứ tương tự. Tôi đã có được khá nhiều khách hàng từ những mối quan hệ trên đường này.

Ông chủ của tôi thực sự đánh giá cao một nhân viên chăm chỉ như của bạn. Anh ấy coi tôi là cánh tay phải của anh ấy. Hôm nay chúng ta đến thăm chủ sở hữu của một nhãn hiệu nước giải khát mới tên là 'Sato-can'. Chúng ta sẽ cùng nhau quảng bá sản phẩm của anh ấy, với một cái tên dễ nghe, dễ đọc và du dương trên môi. Chúng tôi lên kế hoạch tổng thể, toàn diện và chi tiết cho một chiến dịch quảng cáo. Với ngân sách hàng năm là 10 triệu baht, chúng tôi có thể bão hòa các phương tiện truyền thông, chụp ảnh, v.v. Cùng với sếp của mình, tôi sẽ trình bày các đề xuất tuyệt vời của mình cho khách hàng một cách hiệu quả và thuyết phục.

 

************************************************** *

 

Mới mười một giờ mười lăm. Cuộc hẹn lúc 3 giờ. Tôi có thời gian để nghĩ về công việc của mình và mơ về chiếc xe mới sẽ thoải mái và tiện dụng hơn rất nhiều. Tôi tự trấn an mình rằng đó không phải là một giấc mơ không thể.

Giao thông lại tắc nghẽn… ngay tại nơi chúng tôi trải chiếc giường tân hôn của mình vào ngày đáng nhớ dưới ánh mặt trời đằng sau những tấm mành che nắng và những ô cửa sổ tối đen.

Tôi ngả người ra sau và nhắm mắt lại. Tôi cố nghĩ về cuộc hẹn sắp tới mà tim đập thình thịch.

Như thể sự đam mê vẫn còn lơ lửng trên đoạn đường này. Những gì đã xảy ra ngày hôm đó, cảm giác rằng chúng tôi đã làm điều gì đó không đứng đắn, có điều gì đó để che giấu, phải nhanh chóng kết thúc điều gì đó. Sau đó là việc di chuyển các cơ thể một cách khó khăn trong một không gian hạn chế. Nó táo bạo và hồi hộp như trèo tường ăn trộm măng cụt trong chùa hồi còn bé….

…… Bộ quần áo gọn gàng của cô ấy khá nhăn nhúm và không chỉ vì đòn tấn công của tôi. Bởi vì phản ứng của cô ấy đã làm cho chiếc xe nóng hơn cũng bởi vì chúng tôi đã bỏ bê việc bảo dưỡng điều hòa. Tay cô ấy đã siết chặt tay tôi và sau đó cô ấy đã dùng móng tay của mình để ấn vào vai tôi.

Tôi muốn kéo rèm che nắng xuống lần nữa.

"Không," cô gọi và nhìn tôi. 'Tôi không biết có chuyện gì với mình. Tôi cảm thấy rất chóng mặt'.

Tôi thở dài, quay đi và kiềm chế bản thân. Tôi lấy một chiếc bánh sandwich từ giỏ thức ăn như để thỏa mãn cơn đói thực sự của mình. Người vợ trông ốm yếu của tôi nhai một quả me và hồi phục nhanh chóng.

Chán ngán sau miếng sandwich, tôi ra khỏi xe và hơi cười sảng khoái với những người bạn đồng hành đang vẫy tay, cúi chào và đi đi lại lại. Nó giống như một khu phố nơi cư dân ra ngoài tập thể dục. Tôi cảm thấy như đây là những người hàng xóm của tôi.

Một người đàn ông trung niên đang đào một cái hố trên mảnh đất ở giữa đường. Mới sáng sớm mà đã hấp dẫn lạ lùng làm sao. Tôi đến gần anh ta và hỏi anh ta đang làm gì.

"Tôi đang trồng một cây chuối," anh ta nói với cái xẻng của mình. Chỉ khi xong việc, anh ấy mới quay sang tôi và cười nói: “Lá cây chuối dài và rộng, giữ được nhiều chất độc từ không khí”. Anh ấy nói chuyện như một nhà bảo vệ môi trường. “Tôi luôn làm thế mỗi khi tắc đường. Này, bạn có muốn làm điều đó quá không? Chúng ta sẽ ở đây một lúc. Radio nói đã có hai vụ tai nạn liên quan đến bảy hoặc tám chiếc ô tô. Một ở chân cầu Lad Phrao và một ở trước bến xe Mo Chit.

Anh đưa tôi cái xẻng. 'Được rồi', tôi nói, 'chúng ta sẽ sớm có một đồn điền trồng chuối ở đây'.

Tôi biết công việc này. Tôi đã từng làm điều đó khi còn là một cậu bé làng quê ở tỉnh cũ của tôi. Cái xẻng, đất và cây chuối làm tôi buồn chán và cũng đưa tôi trở lại khoảng thời gian đã lãng quên từ lâu. Tôi cảm thấy biết ơn.

"Nếu nơi này có nhiều cây cối," anh ấy nói, "nó giống như lái xe xuyên qua một khu rừng."

Khi chúng tôi hoàn thành công việc và trao đổi danh thiếp, anh ấy mời tôi một tách cà phê trong xe của anh ấy. Tôi cảm ơn anh ấy nhưng xin lỗi vì tôi đã đi đủ lâu và phải quay lại xe.

 

**************************************************

 

'Tôi không thể làm điều đó nữa. Bạn vui lòng lái xe chứ?'

Khuôn mặt cô ấy xám xịt và lấm tấm những giọt mồ hôi. Cô ấy ngậm một chiếc túi nhựa trên miệng.

"Có chuyện gì với bạn vậy?" Tôi hỏi, ngạc nhiên khi thấy cô ấy trong tình trạng như vậy.

'Chóng mặt, buồn nôn và ốm yếu'.

"Chúng ta có nên gặp bác sĩ không?"

'Chưa'. Cô ấy nhìn tôi một lúc. “Tôi đã trễ kinh trong hai tháng qua. Tôi nghĩ rằng tôi đang mang thai."

Tôi thở hổn hển, cảm thấy rùng mình và lạnh toát trước khi hét lên 'Hoan hô' bên trong 'Chaiyo! Chảy!'. Cô nôn vào túi nhựa. Mùi chua không làm phiền tôi chút nào. Tôi chỉ muốn nhảy ra khỏi xe và hét lên:

'Vợ tôi đang mang thai. Bạn có nghe thấy điều đó không? Cô ây mang thai! Chúng tôi đã làm điều đó ở giữa đường!'.

Tôi cầm lái khi giao thông giảm dần và tôi mơ về đứa con sẽ làm cho cuộc sống của chúng tôi trọn vẹn, về chiếc ô tô lớn hơn có chỗ cho cả gia đình và tất cả những thứ mà một gia đình cần cho cuộc sống hàng ngày với những lo toan.

Một chiếc xe lớn hơn là một điều cần thiết. Chúng ta phải có được một cái càng sớm càng tốt nếu chúng ta muốn sống hạnh phúc mãi mãi giữa đường.