Khun Chang Khun Phaen, huyền thoại nổi tiếng nhất Thái Lan – phần 3

Tượng Khun Phaen ở Suphan Buri

Sử thi nổi tiếng nhất của Thái Lan kể về mối tình tay ba đầy bi kịch giữa Khun Chang, Khun Phaen và người đẹp Wanthong. Câu chuyện có lẽ có từ thế kỷ 17 và ban đầu là một câu chuyện truyền miệng đầy kịch tính, bi kịch, tình dục, phiêu lưu và siêu nhiên. Theo thời gian, nó liên tục được sửa đổi và mở rộng, và vẫn là một sử thi nổi tiếng và thú vị được kể bởi những người kể chuyện lưu động và những người hát rong. Chính tại triều đình Xiêm, vào cuối thế kỷ XNUMX, câu chuyện lần đầu tiên được ghi lại bằng văn bản. Đây là cách một phiên bản tiêu chuẩn hóa, vệ sinh của câu chuyện nổi tiếng này đã được tạo ra. Chris Baker và Pashuk Phongpaichit đã dịch và chuyển thể câu chuyện này cho độc giả nói tiếng Anh và xuất bản 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Phần 3 hôm nay.

Khun Phaen và Wanthong cãi nhau

Phlai Kaeo trở về thủ đô từ phương bắc xa xôi, nơi ông trao chiến lợi phẩm cho nhà vua. Vua của Ayutthaya rất hài lòng với kết quả đạt được và Phlai Kaeo do đó đã được ông ban cho danh hiệu chính thức là Khun Phaen. Anh ta cũng nhận được một chiếc thuyền được trang trí lộng lẫy. Kể từ đó, Kaeo, hay còn gọi là Khun Phean, hộ tống Laothong của anh và hai người hầu của cô ấy lên thuyền. Nó được trang bị mái che và rèm cửa, do đó giúp bảo vệ khỏi ánh nắng mặt trời và có thể là những con mắt tò mò. Khun Phaen nóng lòng được gặp lại Wanthong của mình, vợ anh đã ở trong tâm trí anh suốt chuyến đi. Thuyền đến Suphan và Wanthong vội vã đến cầu cảng. Phaen thò đầu ra ngoài rèm cửa và thấy Wanthong đang tiến đến. “Có chuyện gì với cô ấy vậy? Cô ấy trông thật gầy! Có phải cô ấy phát ốm vì cô đơn không?” Wanthong đã từ chối chồng và quỳ xuống dưới chân anh mà khóc. “Sao vậy Phim? Gánh nặng nào anh mang trong lòng?"

“Lòng tôi như bị cái gai đâm vào, thật khó để tôi nói ra điều này… Nhà tân hôn của chúng tôi đã tan hoang. Bạn đã bị phản bội bởi chính người bạn thân nhất của mình. Khun Chang nói với mẹ tôi rằng bạn đã bị giết, bị kẻ thù đâm chết. Để chứng minh, anh ta cho thấy một chiếc bình đựng hài cốt. Điều này khiến tôi bị bệnh nặng và theo lời khuyên của vị trụ trì, tôi đổi tên thành Wanthong. Nhờ đó, anh nhanh chóng bình phục. Tuy nhiên, Chang đã cảnh báo rằng với tư cách là một góa phụ, tôi sẽ được đưa vào cung điện như tài sản của hoàng gia. Anh nói, lối thoát duy nhất là kết hôn. Mẹ tôi không biết đó là một thủ đoạn xảo quyệt và trong đầu chỉ nghĩ đến tiền của ông ta. Vì vậy, cô ấy đã gả tôi cho Khun Chang bảy ngày trước, nhưng tôi vẫn chưa bước vào nhà tân hôn của anh ấy.”

Phaen đã rất tức giận, “Làm sao một người bạn có thể làm điều này với tôi?! Mọi người đều biết em là vợ anh và tên đầu trọc đó nghĩ rằng anh ta có thể đưa em đi? Tôi sẽ dạy nó! Còn bạn, Wanthong của tôi, bảy ngày rồi bạn vẫn chưa bước vào nhà tân hôn của anh ấy, thật tuyệt vời! Giờ đây, mọi phụ nữ khác đều đã mất danh dự, bạn là người phụ nữ tuyệt vời nhất trong toàn bộ Ayuttaya! Nhưng Chang khốn kiếp, cướp vợ tôi chẳng khác nào tấn công vào người tôi. Tôi sẽ dạy nó!”. Anh ta rút kiếm và giơ nó lên trời.

Từ phía sau tấm rèm, Laothong nhìn thấy chồng mình đang sùi bọt mép vì giận dữ. Cô sợ anh ta có thể làm hại ai đó trong cơn thịnh nộ của mình và bước lên bến tàu để ngăn anh ta lại. “Chờ đã, bình tĩnh lại, suy nghĩ kỹ trước khi hành động. Nếu không, bạn sẽ gặp đủ thứ rắc rối, trong khi bạn mới chỉ nghe một phía của câu chuyện. Điều gì xảy ra nếu có thể có một số hình thức đồng ý giữa các bên? Điều đó có thể giải thích những gì người đàn ông này đã làm.” Wanthong như bị sét đánh bởi lời nhận xét đó, “Bạn nghĩ bạn là ai?! Nói với chồng tôi một chút về những gì anh ấy nên làm và không nên làm. Như thể bạn hoàn toàn biết điều gì là đúng và sai. Và sau đó tìm kiếm điều gì đó đáng ngờ đằng sau điều này… Thưa ông, đây là vợ ông hay có lẽ là tình nhân nào đó? Gia đình xa có lẽ? Hay mày bắt cóc một đứa Lào mồ côi từ ngoài bắc vào?”.

“Wanthong, đây là vợ tôi từ Chomthong. Tôi không có bí mật. Bố mẹ cô ấy hỏi cưới tôi, cô ấy tên là Laothong. Tôi đưa cô ấy đến đây để cô ấy thể hiện sự tôn trọng với bạn. Xin hãy bình tĩnh lại. Laothong chờ Wanthong. Wanthong cho thấy một số hiểu biết. Nếu có bất cứ điều gì, chúng ta sẽ thảo luận sau.

"Đủ! Tôi không muốn nhận bất kỳ lời từ chối nào từ cô ấy cả. Theo cách này, tôi nên biết rằng bạn đã thuê một người vợ khác, và sau đó cũng phải nghe đủ loại lời buộc tội. Cô ấy chỉ gây ra sự nhầm lẫn. Em không thấy đau sao?" Laothong như muốn bốc hỏa khi nghe Wanthong nói và tức giận thốt lên: “Tôi không biết cô là vợ cả của anh ấy. Tôi chỉ đang cố gắng trấn an chồng mình. Tôi không hơn gì một người Lào đơn giản đến từ rừng rậm. Ở đây, hãy để tôi cung cấp cho bạn một wai. Đừng tức giận". Hai người phụ nữ túm tóc nhau và những lời lẽ khó nghe bay qua bay lại.

Phá vỡ, Phaen nói, “Wanthong hãy kiểm tra bản thân. Em không sợ anh sao, chồng của chính em?” Wanthong bắn trả, “Anh muốn đánh tôi à? Lạ là bạn chưa bao giờ thấy hành vi này trước đây. Bây giờ tôi đã rõ ràng rằng bạn không thực sự yêu tôi. Tôi sẽ không để bạn bước qua tôi! Thằng Lào bé nhỏ này, chuyên ăn thằn lằn và ếch nhái, sẽ lãnh một đòn từ tôi!”. Wanthong lao ra, nhưng Laothong đã kịp thời cúi xuống và Wanthong đã đánh trúng mặt chồng mình. “Wanthong bạn quá tự cao, tôi gần như đã băm nhỏ Khun Chang thành từng mảnh, nhưng chính BẠN mới là người đang gian lận ở đây. Chết Vong Hồng!” Anh giậm chân và rút kiếm ra.

Bị sốc, Wanthong vội vã quay trở lại nhà và ném mình lên giường khóc. “Ôi Phlai Kaeo của tôi, tại sao tôi lại cố giữ mình khỏi bạn? Quá xúc động, cô ấy chộp lấy một đoạn dây thừng. “Anh đã từ chối tôi và chẳng bao lâu nữa tôi sẽ không thoát khỏi kiếp nạn với Khun Chang. Một người đàn ông tôi không có cảm giác gì cả. Tôi sẽ là một sự xấu hổ lớn. Làm sao tôi còn có thể tôn trọng bản thân mình bây giờ? Cái chết là một giải pháp tốt hơn. Kiếp này anh đã mất em, hãy để anh chết đi và kiếp sau anh sẽ đợi em”. Wanthong thắt dây quanh cổ và treo cổ tự tử.

Đúng lúc đó, một người hầu bước vào, la hét và kêu cứu. Khun Phaen không làm gì cả, "Tôi sẽ không bỏ lỡ Wanthong", quay lưng bỏ đi cùng Laothong và những người hầu của họ. Chính Khun Chang đã nhảy xuống cứu và cứu sống Wanthong.

Wanthong vẫn buồn và không ra khỏi nhà trong nhiều ngày. Thế là mẹ cô đã chịu đủ: “Con không biết điều gì tốt cho con đâu, đứa con kiêu ngạo! Người chồng đó của bạn đã bỏ đi theo một người phụ nữ khác và không quay trở lại. Tôi không còn muốn bạn ở đây nữa. Tại sao bây giờ bạn lại quan trọng hóa cái đầu hói của Chang như vậy? Ở bên anh ấy bạn sẽ có một cuộc sống thoải mái. Khốn nạn, thôi than vãn như trẻ con đi”. Mẹ kéo Wanthong đến nhà cô dâu và ép cô vào. Khun Chang nắm lấy cô và háo hức kéo cô vào. “Hôm nay cuối cùng tôi sẽ được lên thiên đường thứ bảy!” Wanthong hét lên “Khun Chang đang cố tấn công tôi! Khun Phaen, giúp tôi với! Giúp đỡ! Buông tôi ra đồ rác rưởi! Đầu mày như trái dừa khô!” Nhưng Khun Chang phớt lờ sự kháng cự của cô, túm lấy cổ cô và vật cô xuống giường. Wanthong vặn và đóng búa vào tường. Bầu trời xé toạc, mưa trút xuống từng đợt và ngập lụt cả nước. Trần truồng và cô đơn, cô đã khóc hàng giờ. Suy nghĩ của cô trôi dạt đến chồng mình và cô không muốn gì hơn là chết. Vì xấu hổ, cô ấy đã không xuất hiện bên ngoài trong hai ngày. Từ giờ cô buộc phải sống với Khun Chang. Trái tim cô tan nát, đôi mắt cô đẫm lệ.

Khun Phaen sống với Laothong của mình, nhưng vài ngày sau, suy nghĩ của anh lại hướng về Wanthong. 'Tôi đã hành động hấp tấp, tôi đã làm đúng khi từ chối vợ mình? Có lẽ tôi vẫn đến đúng giờ và anh ấy vẫn chưa có cô ấy." Phaen quyết định đến thăm nhà cô dâu của Khun Chang. Khi đến đó, anh lao vào trong và thấy Laothong đang nằm trên giường với Khun Chang. “Lòng can đảm, sao cô ấy dám! Đã có chồng mới. Rằng một người phụ nữ xinh đẹp như vậy có thể vô tâm như vậy. Lẽ ra tôi không nên đi qua vẻ ngoài của cô ấy một mình. Tôi đến đây để đón bạn nhưng bây giờ bạn đã bị lừa rồi. Tại sao tôi vẫn muốn cô ấy?" Anh ta thốt lên một câu thần chú, lẻn vào và định giết cặp đôi đang ngủ. Cuối cùng anh ta trói hai người lại với nhau, trần truồng, không có khả năng tự vệ và bị làm nhục. Sau đó anh ta rời đi.

Khun Phaen mất Laothong

Hơn một tháng trôi qua, sau đó tin tức đến từ Ayutthaya. Chang và Phean được triệu tập để báo cáo về các nhiệm vụ huấn luyện và phục vụ thêm ở thủ đô. Laothong ở lại bị sốt nặng và trong vài ngày đã lơ lửng trên bờ vực của cái chết. Các bác sĩ không thể giúp gì cho cô ấy và tin nhắn đã được gửi đến Khun Phaen. Khi biết tin dữ, anh cảm thấy bổn phận của một người chồng phải trở về nhà. Tuy nhiên, Khun Phaen đang làm nhiệm vụ và yêu cầu Khun Chang tiếp quản vòng của mình. Chang chen vào, "đừng lo lắng bạn của tôi, tôi có thể làm điều đó một cách dễ dàng." Khun Phaen vừa rời đi thì lính canh biết rằng ông không có ở vị trí của mình. Nhà vua nổi giận, “Hắn không sợ uy quyền của ta sao? Đó là anh ấy đã làm rất nhiều điều tốt nếu không đầu anh ấy sẽ nổ tung. Hãy dạy cho Khun Phaen kiêu ngạo đó một bài học, trục xuất hắn khỏi cung điện, tống hắn ra ngoại thành. Bắt vợ anh ta”. Và vì vậy nó đã xảy ra.

Khun Phaen ném kiếm, mua ngựa và tìm thấy con trai ma

Khun Phean lúc này cô đơn và lẻ loi. Điều đó khiến anh khao khát người vợ đầu tiên của mình, Wanthong hơn bao giờ hết. Vì vậy, anh ta lên kế hoạch bắt cóc cô khỏi Khun Chang. “Nếu Khun Chang đuổi theo tôi, tôi sẽ giết hắn. Tôi chỉ sợ nhà vua. Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta gửi quân theo dõi tôi? Tôi phải có khả năng tự bảo vệ mình. Nếu họ không thể hiện lòng thương xót với tôi, tôi cũng sẽ giết họ. Tôi sẽ rèn một thanh kiếm, mua một con ngựa và tìm một đứa con tinh thần. Sau đó, tôi có thể chiến đấu với bất kỳ kẻ thù nào”. Anh ta đã đi tìm kiếm các khu vực bên ngoài của vương quốc. Anh ta cần những kim loại đặc biệt: kim loại làm đỉnh tháp, cung điện và cổng vào, đinh đóng quan tài, kris may mắn và nhiều tài nguyên đặc biệt khác. Tất cả những kim loại này đã được thu thập và vì vậy anh ấy đã rèn thanh kiếm ma thuật của mình, Faa-Fuun², theo đúng nghi thức. Faa-Fuun ma thuật của anh ấy mạnh hơn bất kỳ thanh kiếm nào khác.

Phaen tiếp tục cuộc hành trình của mình, tại một nghĩa trang, anh tìm thấy xác của một phụ nữ mang thai đã qua đời. Với những câu thần chú của mình, anh ta đã kiểm soát tâm trí cô và lấy thai nhi ra khỏi bụng cô. Anh ấy ôm đứa trẻ đang khóc trong tay và rửa tội cho linh hồn này là Kuman Thong³ của mình. Với Kuman Thong ở bên cạnh, anh ta đã triệu tập linh hồn của bốn ngôi mộ khác để phục vụ mình. Với sự giúp đỡ của những linh hồn này, Khun Phaen sẽ chứng tỏ là bất khả chiến bại trong bất kỳ trận chiến nào.

Cuối cùng, Khun Phaen tìm một con ngựa khác, mạnh mẽ hơn tất cả những con khác. Sau đó, anh gặp một thương nhân với một con ngựa hoàn toàn phù hợp với kinh sách. Ông gọi con ngựa này là Sie-Mok⁴. Phaen rất hài lòng, “Cuối cùng tôi cũng có thể trả thù Khun Chang. Tôi sẽ đưa Wanthong đi cùng. Bất cứ ai đến sau tôi, tôi có thể đối đầu với bất cứ ai, năm nghìn người.”

Khun Phaen vào nhà Khun Chang

Sau vài tháng, Khun Phaen trở lại Suphan, đêm đó anh ta sẽ cướp lại Wanthong của anh ta. Đó là đêm khi anh đứng ở rìa nhà của Khun Chang. Khun Phaen đã sử dụng linh hồn, phép thuật và thần chú của mình để ru ngủ cư dân và cho phép anh ta ra vào tự do.

Ngay cả những bóng ma trong nhà cũng không thể cưỡng lại. Vô hình, anh ta rón rén đi qua nhà và dừng lại ở một cánh cửa. Ở đó, anh nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp đang nói dối, "Đây không phải là Wanthong, nhưng nó gần như có thể là một người chị gái". Anh thấy cô vẫn còn trẻ và chưa từng thân mật với đàn ông. Anh thốt ra một câu thần chú để làm hài lòng cô và đánh thức cô, “Anh đã chạm và hôn cơ thể em, anh nghĩ em là Wanthong của anh. Cô ấy ở đâu? Đừng sợ". "Thật là một câu chuyện hài hước. Bạn đã nhận nhầm người phụ nữ. Tên tôi là Kaeo Kiriya⁵ và tôi là con gái của thống đốc Sukhothai. Cha tôi là bạn của Khun Chang. Tôi đã bị cho vay vì bố không trả được nợ.”. Phaen sau đó nói rằng anh ta có thể dễ dàng mua cô ấy miễn phí, và sau đó tán tỉnh cô ấy. Một cơn gió nổi lên, hoa lan tỏa bào tử… Phaen trao cho cô chiếc nhẫn kim cương và thề rằng anh sẽ quay lại vì cô, nhưng giờ anh phải tìm Wanthong trước đã. Kaeo Kiriya chỉ người chồng mới cưới của mình vào phòng ngủ bên phải.

Với thanh kiếm sẵn sàng, anh bước vào phòng ngủ. Ở đó Wanthong nằm trong vòng tay của Khun Chang. Phaen trở nên tức giận và giơ kiếm xé xác anh ta thành từng mảnh. Kuman Thong của anh ta đã ngăn anh ta lại, “Cha ơi, đừng giết anh ta mà hãy mang lại cho anh ta sự ô nhục và nhục nhã. Nếu bạn giết anh ta thì các vị thần chắc chắn sẽ thấy rằng bạn bị bắt ”. Phaen bình tĩnh lại và nhìn Wanthong, “Ôi Wanthong của tôi, thật xấu hổ khi bạn đã đánh mất danh dự của mình. Bạn giống như một viên ngọc quý trong tay của một con khỉ. Tôi muốn chặt bạn thành một ngàn mảnh. Ôi thật là xấu hổ khi tên biến thái đó đã chạm vào bạn rồi”. Anh ta nắm lấy đầu Khun Chang, “Với cái đầu hói chết tiệt của mình, thậm chí lũ bọ chét cũng phải đói,” và sau đó vẽ đủ loại động vật hoang dã lên mặt Chang. Phaen đánh thức Wanthong của anh ấy và hỏi cô ấy tại sao cô ấy không chung thủy với anh ấy. Sau đó, anh ấy nói, “Bạn muốn gọi là gì, tôi không sợ. Thực tế là bạn chỉ đổ lỗi cho tôi. Bạn đang rất đầy đủ của chính mình! Tôi đã cố ngăn Chang làm tình với tôi. Anh ta là một gã xấu xí và những gì anh ta làm với tôi là hoàn toàn thái quá. Tôi bị thất sủng vì anh – chồng tôi – không quan tâm đến những gì đã xảy ra với tôi. Bạn hoàn toàn hài lòng với người vợ mới của mình. Và bây giờ bạn đang trở lại cho tôi? Nhất là khi cô ấy đã đi rồi, phải không? Thở hổn hển vì khát, bây giờ bạn có đến để uống từ vũng lầy này không? Tôi sẽ tìm cho bạn một người phụ nữ khác? Bạn thích con nào hơn, người Xiêm hay người Lào?”. “Anh nghĩ tôi từ bỏ anh sao? Tôi vẫn yêu bạn, mặc dù bạn đã được sử dụng. Tình yêu của tôi cũng không kém. Sống không được thì chết, bác phản bác chán quá!”. Anh chộp lấy thanh kiếm của mình và ấn lưỡi kiếm vào cổ họng cô.

Rồi anh thổi một câu thần chú tình yêu vào mặt cô. Wanthong đã từ bỏ sự phản kháng của mình. Cô thu thập quần áo, đồ trang sức và đồ trang sức khác. Câu thần chú tình yêu đã mất đi một phần sức mạnh và điều đó khiến cô ấy để lại một mảnh giấy nói rằng cô ấy đã bị Khun Phaen đưa vào rừng. Cô nhìn những cây cảnh xinh đẹp quanh nhà, cô không muốn bỏ chúng lại phía sau. Một giọt nước mắt lăn dài trên má cô. "Đừng khóc Wanthong, bạn sẽ thấy đủ thứ đẹp đẽ trong rừng". Khun Phaen cõng Wanthong lên ngựa và phóng đi. Wathong phải giữ chặt lấy chồng để không bị trượt khỏi ngựa. Khi ở sâu trong rừng, cặp đôi tận hưởng thiên nhiên ấn tượng. Dần dần tình yêu của cô dành cho Khun Phaen quay trở lại và họ làm tình dưới gốc cây đa lớn. Sau đó, sự nghi ngờ quay trở lại một chút, “Bây giờ hãy nhìn tôi trong vùng hoang dã, giữa các loài động vật. Tôi có thể xử lý việc đó không? Rõ ràng là Phaen yêu tôi và tôi không thể bỏ qua điều đó. Nhưng làm thế quái nào tôi có thể sống như thế này trong tự nhiên? Với Khun Chang, tôi có một mái nhà trên đầu, anh ấy chăm sóc tôi chu đáo, cuộc sống thật dễ dàng… Ở đây tôi chỉ có một bầu trời đầy sao trên đầu. Ôi thật bất hạnh khi sinh ra là phụ nữ! Giá như tôi mạnh mẽ hơn. Mặt tốt của tôi là tốt nhất trong tất cả các vùng đất, nhưng mặt xấu nhất của tôi không thể sánh được." Cô vòng tay ôm lấy Phaen và khóc. Cô ngủ thiếp đi với khuôn mặt đầy nước mắt.

Khun Chang thức dậy

Khun Chang tỉnh dậy sau giấc ngủ và thấy khuôn mặt của mình hoàn toàn bị bôi nhọ. Điều đó khiến anh rất tức giận. Anh ta đọc bức thư do Wanthong để lại và ngay lập tức ra lệnh cho những người hầu của mình sắp xếp năm trăm lính đánh thuê. Cưỡi voi của mình, anh ta lên đường cùng quân đội để tìm Wanhong. Anh ta sinh ra những người uống rượu và nhiều thứ khác, và vì vậy một người tiều phu nói với anh ta rằng anh ta thực sự đã nhìn thấy một chiến binh và một người phụ nữ đi ngang qua nhau trên một con ngựa. Khun Chang đã sớm theo gót Khun Phaen. May mắn thay, hồn ma Kuman Thong đã nhận ra điều này và anh đã kịp thời cảnh báo cha mình.

Khun Phaen cắt những mảnh cỏ lớn và với sức mạnh ma thuật của mình, ông đã biến chúng thành những chiến binh được trang bị giáo và thương. Anh ta làm cho Wanthong trở nên vô hình và giấu cô ấy. Anh biến mình thành bất khả xâm phạm trước mọi loại vũ khí. Hai bên gặp nhau và xảy ra xô xát lớn. Tuy nhiên, không ai có thể gây ra một vết thương nào cho Khun Phaen và người của Khun Chang đã bỏ chạy. Con voi của Chang cũng hoảng sợ, Chang mất thăng bằng, ngã lăn ngay vào một đám cây gai. Quần áo rách toạc khỏi cơ thể anh, những vết trầy xước, máu. Anh ta trông giống như anh ta đã bị một con hổ vồ. Phaen và Wanthong lợi dụng lúc hỗn loạn và biến mất sâu hơn vào rừng. Ở đó, họ tìm thấy sự bình yên và cặp đôi có thể bơi lội và tận hưởng nhau. Màn đêm buông xuống và Phaen đã miêu tả một cách thơ mộng tất cả vẻ đẹp mà khu rừng mang lại.

Khun Chang buộc tội Khun Phaen nổi loạn

Muốn trả thù, Chang trở lại Ayuttaya. Anh ta thông báo với nhà vua rằng Khun Phaen đã đánh cắp vợ của anh ta cùng với một núi vàng và hiện đang lãnh đạo một đội quân gồm hàng trăm tên cướp. “Khun Phaen bắt tôi và đánh đập tôi, ông ta để tôi sống trở về thủ đô để tôi chuyển lời nhắn. Anh ấy nói với Hoàng thân rằng anh ấy sẽ đánh bại bạn trong một trận đấu voi và trở thành người cai trị vương quốc.” Nhà vua nghi ngờ câu chuyện và ra lệnh cho hai sĩ quan cấp cao - cũng là bạn của Khun Phaen - đi nghe đầu đuôi câu chuyện. Họ đã tìm được Khun Phaen và vì vậy Khun Phaen có thể biết chuyện gì đã xảy ra. Tuy nhiên, Phaen từ chối trở về cung điện vì sợ nhà vua. Do đó, Khun Phaen và Wanthong bị coi là những kẻ chạy trốn.

Còn tiếp…

¹ Phaen (แผน, Phěn), kế hoạch hoặc sơ đồ.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'người đánh thức lại thiên đường' hay 'không khí gầm rú của thiên thể'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Cậu bé vàng' hay 'Con trai vàng'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Màu của sương mù' hoặc 'màu xám'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Hành vi lộng lẫy'.