Khun Chang Khun Phaen, huyền thoại nổi tiếng nhất Thái Lan – phần 1

Sử thi nổi tiếng nhất Thái Lan kể về mối tình tay ba đầy bi kịch giữa Khun Chang, Khun Phaen và người đẹp Wanthong. Câu chuyện có lẽ bắt nguồn từ thế kỷ 17^de thế kỷ và ban đầu là một câu chuyện truyền miệng đầy kịch tính, bi kịch, tình dục, phiêu lưu và siêu nhiên.

Theo thời gian, nó đã liên tục được sửa đổi và mở rộng, và vẫn là một sử thi nổi tiếng và mang tính giải trí được kể bởi những người kể chuyện lưu động và những người hát rong. Chính tại triều đình Xiêm, vào cuối thế kỷ XNUMX, câu chuyện lần đầu tiên được ghi lại bằng văn bản. Điều này dẫn đến một phiên bản tiêu chuẩn hóa, được làm sạch của câu chuyện nổi tiếng này. Chris Baker và Pashuk Phongpaichit đã dịch và chuyển thể câu chuyện này cho khán giả nói tiếng Anh và xuất bản 'Truyện kể về Khung Chang, Khun Phaen'.

Ấn bản tiếng Anh dày này thực sự là một ấn bản bắt buộc phải đọc đối với bất kỳ ai quan tâm đến văn học Thái Lan. Để giới thiệu với độc giả Hà Lan về sử thi này, tôi đã biên soạn một phiên bản rút gọn của câu chuyện. Hãy coi nó như một kiểu giới thiệu về cốt truyện. Vì cần thiết, tất cả các loại cảnh và chi tiết đều bị lược bỏ, đôi khi tôi nhảy nhanh vào mạch truyện. Tôi chủ yếu tập trung vào các mối quan hệ và lời thoại của các nhân vật chính. Để thực sự đánh giá cao câu chuyện, thực sự thích thú với nó, tôi thực sự khuyên bạn nên đọc chính cuốn sách đó. Điều này có sẵn trong một phiên bản mở rộng, có đầy đủ các hình vẽ và chú thích cuối trang, cùng những thứ khác. Những điều này cung cấp thêm sự giải thích cho câu chuyện và bối cảnh. Những người chỉ thích đọc chính câu chuyện sẽ khá giả với ấn bản 'rút gọn' của tác phẩm kinh điển này.

• Câu chuyện về Khun Chang Khun Phaen: Sử thi dân gian vĩ đại về tình yêu và chiến tranh của Xiêm La, được dịch và biên tập bởi Chris Baker và Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• Câu chuyện về Khun Chang Khun Phaen Phiên bản rút gọn, ISBN: 9786162150845.

Nhân vật chính:

Cốt lõi của câu chuyện xoay quanh các nhân vật sau:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Một người đàn ông giàu có nhưng xấu xí và độc ác.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khew), sau này là Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): anh hùng nhưng cũng là một kẻ lăng nhăng thực sự.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), sau này là Wanthong (วันทอง, Wan-thong): người phụ nữ xinh đẹp và quyền lực khiến cả hai người đàn ông phải lòng.

Lưu ý: 'khun' (ขุน, khǒen) đề cập đến cấp bậc thấp nhất trong hệ thống chức danh chính thức cũ của người Xiêm. Đừng nhầm lẫn với 'khun' nổi tiếng (คุณ, khoen), có nghĩa đơn giản là ông/bà.

Phlai Kaeo trong tu viện

Đây là câu chuyện về Phlai Kaeo, Khun Chang¹ và nàng tiên Phim ở vương quốc Ayuttaya. Chang xuất thân từ một gia đình giàu có nhưng lại bất hạnh là một đứa trẻ vô cùng xấu xí. Anh ta bị hói phần lớn từ khi mới sinh ra và đây là nguyên nhân khiến những đứa trẻ khác trong làng hả hê và bắt nạt. Phlai Kaeo và Phim là những người duy nhất ở Suphan chơi với Chang. Đôi khi họ cãi nhau, chẳng hạn như khi cả ba đóng vai bố mẹ và Kaeo đánh bạn trai Chang vào đỉnh đầu hói của anh ta.

Vài năm sau, Phlai Kaeo mất cha và phải rời làng Suphan cùng mẹ. Con đường của cả ba không giao nhau nữa cho đến khi Kaeo tròn mười lăm tuổi. Anh vào chùa với tư cách là một sa di, với hy vọng nối bước người cha quá cố của mình, một chiến binh dũng mãnh và uyên bác. Vị trụ trì đã nhận anh ta làm người học việc và vì vậy Kaeo mới học cách thực hiện các câu thần chú và bói toán ma thuật.

Sau nhiều tháng ở trong chùa, lễ hội Songkran đang đến gần. Vào ngày đặc biệt đó, Phim mặc bộ đồ đẹp nhất của mình đến dâng lễ vật cho các vị sư trong chùa. Đang quỳ gối lẩm bẩm, cô tình cờ nhìn thấy Kaeo tập sự qua khóe mắt. Từ lúc ánh mắt họ gặp nhau, trái tim cô đã bốc cháy. Nhưng cô biết rằng là phụ nữ, cô không được phép bộc lộ cảm xúc của mình dưới bất kỳ hình thức nào. Điều đó sẽ chỉ dẫn đến việc không chấp nhận tin đồn và nói xấu. Không chỉ Phim trẻ mà cả Kaeo mới vào nghề cũng bị mê hoặc mãnh liệt.

Phlai Kaeo gặp Phim trên cánh đồng bông

Sáng sớm, trong lúc đi khất thực, chú tiểu đã đến nhà Phim và nói chuyện với Saithong², em gái nuôi của Phim. “Chiều mai hãy đến cánh đồng bông, Phim và người hầu chúng tôi sẽ có mặt ở đó,” Saithong nói. Kaeo mới mỉm cười và trả lời: "Nếu cánh đồng bông thành công, tôi sẽ thưởng cho bạn." Buổi chiều họp, người mới trốn thoát với bộ quần áo dân sự dưới cánh tay. Ngài nói với thầy Mi: “Bây giờ tôi đi đây, cho phép tôi cởi bỏ thói quen và vào lại khi trở về”. Hòa thượng Mi đồng ý: “Được thôi, nhưng khi trở về hãy mang theo trầu cau và thuốc lá”. Trong tâm trạng vui sướng tột độ, Kaeo đi ra cánh đồng bông. Ở đó, anh thấy Phim một mình sau bụi bông và bày tỏ tình yêu một cách ngọt ngào. Tuy nhiên, Phim lại mắng anh: “Đến thăm mẹ tôi và ngỏ lời cầu hôn với tôi, nếu bà đồng ý tôi sẽ vui lòng lấy anh làm chồng. Nhưng cái cách cậu đuổi theo người mình thích quanh đây làm tôi khiếp sợ. Mọi người sẽ bàn tán nếu thấy hai chúng tôi ở bên nhau như thế này. Hãy đến và yêu cầu bàn tay của tôi một cách đúng đắn. Anh đang vội quá, như thể anh đói đến mức ăn cả cơm chưa nấu chín vậy.” Tập sự Kaeo không thể kiềm chế được và cố gắng kéo quần áo của Phim nhưng cô giữ chặt và đẩy anh ra, “Tiếc là anh không nghe. Làm tình với tôi một cách công khai trên cánh đồng chẳng qua là nói suông. Anh không thể yêu em như vậy, hãy đi theo con đường đúng đắn thì em sẽ không phản đối. Tôi không chỉ cho đi cơ thể của mình. Biết thế nào là hợp lý, về nhà đi Kaeo”. Anh hôn cô dịu dàng và ngưỡng mộ khuôn mặt cô “Em thật xinh đẹp. Da của bạn rất nhẹ và mềm mại. Đôi mắt của bạn tỏa sáng. Hãy để anh thưởng thức em một chút nhé em yêu. Tôi hứa với bạn điều này, tối nay tôi sẽ đến thăm bạn”.

Buổi tối Phim nằm thao thức hàng giờ và thở dài “Ôi Kaeo, con ngươi trong mắt anh, em đã quên anh rồi à? Cậu giận tôi nên mới bỏ tôi một mình à? Đã muộn rồi, em không còn ở đây và trái tim anh cảm thấy thật trống trải." Phim nằm đó suy nghĩ thì ngủ thiếp đi. Cuối cùng thì cũng đã khuya khi Kaeo đến nhà Phim. Ông dùng thần chú để ru người dân ngủ và nới lỏng ổ khóa trên cửa. Anh leo vào và đi thẳng đến phòng Phim. Anh hôn cô khi cô ngủ và những ngón tay anh trượt trên bộ ngực căng tròn săn chắc của cô, "Dậy đi em yêu." Lúc đầu Phim phản ứng khó chịu nhưng anh đã ôm cô và nói những lời tâng bốc. Sau đó anh đẩy cô lên gối và áp mặt mình vào mặt cô. Anh thì thầm với cô. Mây tụ lại trên trời, trên cao, cho đến khi trời đầy mưa, gió lay động. Khi cơn mưa đầu tiên trút xuống, không gì có thể ngăn được. Phim yêu nhau say đắm nên họ nằm trên giường với nhau. Cô ôm anh một cách khao khát. Cả hai đều không cảm thấy buồn ngủ. Lúc bình minh, anh nói với cô: “Ôi Phim thân yêu, tiếc là anh phải đi, nhưng tối nay anh nhất định sẽ quay lại”.

Khun Chang cầu hôn Phim

Bây giờ hãy nói về Khun Chang. Anh ấy phát cuồng vì Phim. Ngày qua ngày cô luôn ở trong tâm trí anh. Anh tâm sự với mẹ về sự mê đắm của mình: “Mẹ ơi, Phim cầu xin con cưới mẹ, chúng con yêu nhau đã lâu rồi”. Mẹ không tin: “Con giống như một cậu học sinh nói dối. Phim mê hoặc như vầng trăng, bạn như rùa nằm trong cỏ ước ao bầu trời đầy sao. Bạn có thực sự nghĩ rằng bạn có thể có được con trai của tôi? Bạn có rất nhiều tiền, tại sao bạn không dùng nó để kiếm một cô gái xinh đẹp? Phim không muốn bạn. Khi bạn còn nhỏ, họ trêu chọc bạn về cái đầu hói của bạn. Ngôn ngữ của cô ấy khó chịu quá, tôi không thể chịu nổi”. Khun Chang đáp: “Khi chúng ta là vợ chồng, yêu và sợ sẽ thấy cô ấy không dám nói với tôi như vậy”. Anh quỳ lạy dưới chân mẹ và đặt chân bà lên trên cái đầu hói của mình rồi bật khóc. “Bạn nghĩ gì với một cái đầu không có tóc như vậy? Tôi không hiểu làm sao có người có thể đi theo bạn được. Phim đẹp như Kinnari³ tuyệt vời, hàng xóm sẽ nói sao nếu cô ấy giao phối với một con lợn xấu xí như bạn? Hãy biến đi với những giọt nước mắt cá sấu của bạn đi”.

Prost

Khun Chang rời đi và đến thăm mẹ của Phim. Anh ta phủ phục dưới chân cô và nói: “Xin thứ lỗi cho tôi, thưa cô, nhưng tôi đang tuyệt vọng. Tôi giàu lắm không biết cất vào đâu cho an toàn, cứ bị cướp trái cướp. Tôi đang tìm thêm một đôi mắt để trông chừng sự giàu có của mình. Mỗi ngày tôi đều nghĩ đến Phim. Nếu bạn đồng ý, tôi sẽ nhờ bố mẹ tôi nói chuyện với bạn. Tôi sẽ quyên góp gia súc, ruộng lúa, tiền bạc, quần áo và nhiều thứ khác”. Phim và Saithong bí mật lắng nghe từ phòng bên cạnh. "Sao cô ta dám!" Cô mở cửa sổ và giả vờ gọi người hầu: “Ta-Phon! Bạn đang định làm gì bây giờ? Hãy đến đây, đồ đầu hói lông ác! Cậu thực sự không để ý đến mong muốn của tôi phải không?". Khun Chang nghe thấy điều này và cảm thấy nhục nhã. Anh nhanh chóng tìm đường ra ngoài.

Phim cảm thấy chán nản. Sau đêm đầu tiên họ ở bên nhau, cô đã không nhận được tin tức gì từ Phlai Kaeo trong nhiều ngày. Cô cử Saithong đi xem. Saithong bí mật trèo vào túp lều gỗ Kuti nơi Kaeo mới ở. Kaeo tán tỉnh cô rằng anh khao khát sự thân mật nhưng trụ trì đã bắt anh học tập và làm việc chăm chỉ trong nhiều ngày nên anh không có cơ hội đến thăm Phim. Nhưng anh ấy sẽ cố gắng hết sức, thực sự đấy!

Phlai Kaeo vào phòng Saithong

Trở về sau chuyến thăm nhà Phim, Khun Chang buồn bã suốt nhiều ngày. Anh hầu như không thể ăn hay ngủ. Anh cắt đứt mối quan hệ: “Tôi có thể xấu như bóng đêm, nhưng với sự giàu có của tôi, mẹ Phim chắc chắn sẽ đồng ý kết hôn”. Anh ta mặc bộ quần áo đẹp nhất, đeo đồ trang sức bằng vàng và sai hàng loạt người hầu theo anh ta đến nhà Phim. Anh nhận được sự chào đón nồng nhiệt: “Điều gì đưa bạn đến đây, hãy nói chuyện thoải mái như thể bạn đang ở nhà”. “Khun Chang nắm bắt thời cơ và cho mọi người biết rằng anh ấy muốn lấy Phim làm vợ. Mẹ nghe mà cười tươi, thích con rể giàu có. “Phim, Phim, cậu ở đâu thế? Hãy đến và chào khách của chúng tôi”. Nhưng Phim không nghe và lại giả vờ mắng một người hầu, “Mày sinh ra thay vì là một con chó, hãy xuống địa ngục đi! Ai muốn bạn bây giờ? Biến đi, đồ xoài liếm láp! Bạn chỉ nghĩ đến bản thân mình thôi”.

Mẹ tức giận đuổi theo Phim: “Mày mồm bẩn thỉu, mày không được làm thế!”. Cô đánh Phim một trận cho đến khi lưng Phim đỏ máu và mặt cô chảy đầm đìa nước mắt. Khóc, Phim bỏ chạy. Cô và Saithong trốn khỏi nhà và tìm đường đến chùa. Nhìn thấy Kaeo mới vào nghề, cô ấy lại nở nụ cười, “Ồ Kaeo, từ trước đến giờ cậu đã nói những lời tử tế, cậu định cầu hôn tôi nhưng tôi vẫn đang đợi. Và bây giờ Khun Chang đã ngỏ lời cầu hôn tôi với sự đồng ý của mẹ. Tôi chống cự nhưng cô ấy rất tàn nhẫn và dùng gậy tấn công tôi. Những gì bạn có thể nói về điều đó? Hãy thú nhận nếu không tôi sẽ mắng bạn!" Kaeo tập sự nhìn thấy những đám mây đen và cố gắng an ủi cô ấy. “Khun Chang chết tiệt đó đang gây ra đủ thứ rắc rối đấy em yêu. Tuy nhiên, mẹ tôi không muốn tôi bỏ thói quen và ra đi, chúng tôi nghèo và không có vốn khởi đầu. Trái tim anh thuộc về em nhưng anh không biết phải làm gì ”. Phim phản pháo “Sao chậm thế? Tại sao bạn không thể nhận được tiền? Đôi khi anh không thực sự yêu em sao? Ôi nghiệp chướng của tôi! Tại sao tôi cũng sinh ra là phụ nữ?! Tôi đã yêu những lời hay ý đẹp của bạn và bây giờ tôi sợ rằng bạn sẽ ném tôi như một viên gạch. Tối nay hãy đến nhà tôi và tôi sẽ đưa đủ tiền cho bạn. Và rồi mọi chuyện cũng phải kết thúc với những lời nói tốt đẹp đó của bạn. Hãy ra ngoài và gặp tôi tối nay, bạn có nghe thấy tôi không? Không được chậm trễ nữa.” Nói xong cô đứng dậy và chạy đi cùng Saithong.

Đêm đó, Phim đợi Phlai Kaeo nhưng đến nửa đêm vẫn không thấy bóng dáng anh. Saithong đi ra ngoài xem anh ta có ở gần đây không. Cô nhanh chóng tìm thấy anh và vén áo choàng lên để anh có thể lẻn vào cùng cô mà không bị phát hiện. Ẩn dưới lớp áo của cô, anh giả vờ vô tình chạm vào ngực cô. Khi cô không trả lời, anh nắm lấy nó bằng cả bàn tay của mình. Saithong đẩy anh ta ra và quát: “Này, sao anh dám! Đây là ngực của Phlai Kaeo, ngươi làm như vậy là không sạch sẽ! Có phòng của cô ấy. Tôi không muốn bị nhìn thấy như vậy." Với vẻ mặt giận dữ, Saithong rút lui.

Phlai Kaeo không mất giây phút nào và nhanh chóng bước vào phòng Phim. Anh gần như không thể kiềm chế được bản thân và vuốt ve cô một cách dịu dàng. Anh hôn trái phải và ôm cô thật chặt. Tim họ đập cuồng nhiệt. Niềm đam mê nảy sinh, sự hỗn loạn đến gần. Trên biển, gió đẩy sóng, đánh vào bờ. Sau đó rút lui và lại đâm vào bờ. Lặp đi lặp lại. Một con tàu đi vào kênh hẹp. Không khí rung chuyển, mưa rơi lả tả. Người thuyền trưởng mất kiểm soát và con tàu của anh ta bị sập trên bến cảng.

Sau khi ân ái, cả hai nằm khoác tay nhau. “Tôi có nên xem tử vi của bạn không, em yêu?”. “Tôi sinh năm Tý, năm nay tôi mười sáu tuổi và vừa mới nở hoa”. “Phim của tôi nhỏ hơn tôi khoảng hai tuổi. Và Saithong? Cô ấy sinh năm mấy?” Cô ấy sinh năm Ngọ, hai mươi hai nếu mọi việc suôn sẻ. Nhưng tại sao bạn lại hỏi? Bạn có yêu cô ấy không và bạn có muốn cưới cô ấy không? “Ôi Phim, cậu luôn nói gì về những điều kỳ lạ đó vậy. Nghiêm túc mà nói, đừng trêu chọc tôi." Nói xong anh ôm cô và chẳng mấy chốc cô ngủ thiếp đi. Thấy Phim đã ngủ say, suy nghĩ của anh lại hướng về Saithong, “Cô ấy chưa già đến thế và cô ấy vẫn ổn. Bộ ngực của cô ấy săn chắc đến kinh ngạc. Tôi cũng sẽ đến thăm cô ấy, dù cô ấy không muốn cũng không dám hét lên vì đã cho tôi vào đây”. Anh lẻn vào phòng Saithong và thổi thần chú vào người cô trong khi ngón tay anh trượt trên cơ thể cô để kích thích cô. Saithong mở mắt và nhìn thấy Phlai Kaeo. Trái tim cô khao khát sự thân mật. “Anh là một người đàn ông tốt Kaeo, nhưng điều này rất không phù hợp. Phim sẽ sớm bắt được chúng ta thôi! Ra khỏi đây". Phlai Kaeo đến gần và mỉm cười thốt ra một câu thần chú khác để khơi dậy dục vọng của cô. “Xin thương xót Saithong. Nếu anh không tử tế, tôi sẽ treo cổ tự tử sớm thôi, hãy chờ xem”. “Bạn có thực sự điên đến mức tự sát không? Sinh ra làm đàn ông thật không dễ dàng!" “Cậu cũng giống Phim, nhưng lớn tuổi hơn một chút. Bạn chắc chắn có nhiều kinh nghiệm và kỹ năng hơn.” Và với những lời đó, anh hôn cô và ép cơ thể cô vào người anh, "đừng chống cự". Saithong đáp lại: “Anh có thể ở lại nhưng hãy cẩn thận với tôi. Tôi lo lắng rằng bạn sẽ đóng vai chàng trai tình nhân với tôi và sau khi quan hệ với tôi, hãy ném tôi sang một bên. Nhưng nếu anh thực sự yêu em, anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn với em.” Anh ấy tiếp cận. Những hạt mưa rơi xuống. Một tia chớp lóe lên, sấm vang rền, gió gào thét. Làm tình với Phim giống như chèo thuyền trên mặt hồ phẳng lặng, nhưng với Saithong như gặp phải một cơn bão lớn. Chẳng bao lâu con tàu chìm xuống đáy⁴.

Phim mở mắt nhưng không thấy bóng dáng Phlai Kaeo của cô. “Tình yêu của tôi đi đâu rồi? Có lẽ Saithong biết. Đến phòng ngủ của Saithong, Phim nghe thấy hai người đang nói chuyện với nhau. Khi không thể chịu đựng được nữa, cô đóng sầm cửa lại. Saithong nhảy khỏi giường, “Kaeo ép tôi! Tôi không thể ngăn anh ta lại. Tôi không đá để không khiến bạn gặp rắc rối." Với giọng mỉa mai cay đắng, Phim nói “Tsss, cảm ơn bạn vì đã có một trái tim nhân hậu đến mức không thể tin được. Bạn thật tốt bụng và chu đáo. Thẳng như một cái vòng. Bạn thật tuyệt vời. Người sai là chúng ta…”. Sau đó cô quay sang Phlai Kaeo. "Bạn có nghĩ đây là ý kiến ​​hay?! Cô ấy lớn tuổi hơn bạn và đã chăm sóc tôi từ khi còn nhỏ. Nhưng bạn không quan tâm đến điều đó. Bạn lấy những gì bạn có thể nhận được. Lố bịch. Bạn giống như một con khỉ nhỏ đang làm việc. Thật tốt là tôi đã đến bây giờ, nếu không anh sẽ lại trói cô ấy vào ngọn giáo của mình.”

“Ôi Phim, không phải như vẻ ngoài đâu. Anh yêu em nhưng anh lo mẹ em sẽ không đồng ý khi anh cầu hôn em vào buổi sáng. Tôi sợ cô ấy sẽ gả cậu cho tên xấu xí đó. Là con gái, bạn không thể từ chối điều đó. Bạn sẽ rơi vào cảnh khốn cùng”. Phim mở rương đưa cho anh một chiếc túi đựng năm đồng vàng. "Đây, lấy cái này từ tôi, vợ của anh." Phlai Kaeo cầm lấy tiền và thì thầm vào tai cô: “Anh phải đi bây giờ, mặt trời đã mọc rồi, em giữ gìn sức khỏe nhé, bảy ngày nữa anh sẽ quay lại để xin cưới mẹ em”. Và sau đó anh ta đi ra ngoài qua cửa sổ.

Còn tiếp…

¹ Phlai Kaeo hay còn gọi là 'voi đực dũng cảm', Chang hay còn gọi là 'con voi' .

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) hoặc 'Sợi vàng'. Saithong là con nuôi và mối quan hệ của cô với Phim là giữa chị kế và người hầu.

³ Kinnari hay Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), sinh vật thần thoại với phần thân trên là người và phần dưới là chim. Hầu hết đều là những thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần.

⁴ Sau khi một người đàn ông và một người phụ nữ ngủ chung giường, họ được coi là đã kết hôn. Với hành động này, Saithong đã trở thành vợ và vợ lẽ của Phlai Kaeo.