Phỏng vấn ban nhạc nữ Thái Lan tầng 8
Dưới đây là cuộc phỏng vấn với ban nhạc metal nữ hàng đầu Thái Lan the 8th sàn nhà.
Nó có thể là một cái gì đó khác với Luk thung, Mor Lam và múa Thái. Họ tạo ra những bản ballad hay như ร้อยเรื่องราว “Roy Reungraaw” - “trăm sự” nhưng không ác cảm với những tác phẩm nặng nhọc hơn như trong bài hát tiếng Anh Quarantine.
Họ cũng kết hợp tiếng Thái và tiếng Anh như trong bài hát “Reason of the damned”. Ở Bỉ và Hà Lan, có một tiểu văn hóa lớn gồm các ban nhạc metal dành cho nữ như ban nhạc Epica, Inside Temptation và Valkyre. Nhóm Nightwish của Phần Lan là một nhóm nổi tiếng thế giới cũng đã từng chơi nhạc rock Werchter và Lowlands. Do đó, sự quan tâm của tôi đã được khơi dậy khi tôi phát hiện ra ban nhạc metal Thái Lan này. Tôi đã có một cuộc phỏng vấn với ca sĩ của nhóm.
Phỏng vấn tầng 8
Bạn có thể mô tả âm nhạc bạn làm?
Hoàn toàn đen tối, thực tế, đầy tính biểu tượng, không phải cổ tích.
Nhóm ra đời như thế nào? Cái tên đó đến từ đâu?
Các thành viên đầu tiên của nhóm gặp nhau lúc 8STE tầng một tòa nhà chung cư ở Bangkok. Thật ngạc nhiên khi hóa ra họ chơi các loại nhạc cụ khác nhau. Guitar, guitar bass và trống. Một ngày nọ, họ quyết định cùng nhau thành lập một nhóm và thế là tầng 8 ra đời.
Thật khó để tìm thấy các buổi biểu diễn ở Thái Lan ở một đất nước mà mọi thứ đều xoay quanh Luk thung, Mor lam và điệu múa Thái?
Rất khó. Có nhiều ngân sách lớn hơn liên quan đến các phong cách mà bạn đã đề cập ở đó bởi vì chúng là nguồn gốc âm nhạc của âm nhạc Thái Lan. Nhạc rock chỉ phổ biến ở các thành phố lớn. Nếu bạn muốn chơi thể loại âm nhạc này, bạn không thể kiếm sống từ nó, bạn phải xem mình có một sự nghiệp chuyên nghiệp trong lĩnh vực khác hay may mắn thuộc về một gia đình giàu có hơn.
Trong những năm gần đây, đã có sự phát triển mạnh mẽ của các nhóm nhạc nữ fronted metal. Bạn có nghĩ rằng nó giúp ích cho nhóm của bạn hay nó khá khó để phân biệt giữa nhiều ban nhạc đó.
Đó là một hiện tượng châu Âu và châu Mỹ, chúng tôi khá độc đáo ở Thái Lan. Tôi chưa từng gặp một ban nhạc kim loại nữ nào của Thái Lan. Đôi khi nó khiến tôi khá cô đơn (cười).
Làm thế nào để bạn phân biệt mình với các nhóm kim loại nữ khác?
Tôi nghĩ ban nhạc của chúng tôi khác với những nhóm khác vì chúng tôi không theo một khuôn mẫu nào. Chúng tôi luôn tạo ra âm nhạc mới. Chúng tôi không phù hợp với những chiếc hộp như lõi kim loại, tiếng hét hay kiểu gothic, chúng tôi tạo ra thứ âm nhạc mà chúng tôi thấy thú vị và chúng tôi thích. Bản thân tôi làm giai điệu và lời bài hát từ một cảm xúc trong sáng vì tôi không đọc được nốt nhạc.
Làm thế nào để bạn viết nhạc cho bài hát của bạn?
Krit, nghệ sĩ guitar của chúng tôi viết nhạc và cũng thu âm, anh ấy là một thiên tài trong những việc đó. Bản thân tôi không chơi nhạc cụ nhưng tôi đã thử rồi (cười).
Làm thế nào để bạn viết lời bài hát của bạn?
Như tôi đã nói trước đây, tôi làm giai điệu và lời bài hát hoàn toàn theo cảm tính vì tôi không thể đọc nốt nhạc. Tôi được truyền cảm hứng từ những điều xảy ra với tôi, chẳng hạn như bi kịch, tầm nhìn về cuộc sống. Tôi nghĩ có điều gì đó khiến âm nhạc của chúng tôi khác biệt với các nhóm nhạc Thái Lan khác và đó là câu chuyện đằng sau âm nhạc. Lời bài hát tôi viết dường như đến từ một anh chàng chơi game điên cuồng hơn là một cô gái. (cười)
Bạn đã chơi ở đâu tại Thái Lan chưa?
Chỉ trong các buổi hòa nhạc ngầm.
Bạn đã chơi ở những quốc gia nào khác?
Chúng tôi đã được nhiều nước mời biểu diễn như Malaysia, Indonesia, Pháp và Đức.
Bạn có kế hoạch cho một tour du lịch qua châu Âu? Chúng tôi có thể mong đợi bạn ở Bỉ hoặc Hà Lan không?
Một chuyến du lịch xuyên châu Âu là một giấc mơ lớn của chúng tôi. Mời chúng tôi!
Kế hoạch tương lai của bạn là gì?
Chúng tôi có nhiều kế hoạch cho tương lai, nhưng ở Thái Lan, những điều này không dễ thực hiện. Có lẽ chúng ta nên tìm đến các quốc gia khác để phát hành âm nhạc của mình. Internet có thể đưa ra giải pháp thông qua mạng xã hội và iTunes.
Bạn còn điều gì muốn nói với độc giả không?
Nếu bạn muốn nghe nhạc của chúng tôi, bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên youtube, gõ “tầng 8” và bạn có thể theo dõi chúng tôi trên www.facebook.com/8thfloormusic.
Chúng tôi sẽ ra mắt các bài hát của mình trên iTunes vào năm 2017, chúng tôi sẽ cập nhật cho bạn. Cảm ơn bạn đã quan tâm và làm quen dễ chịu.
Một số bài hát lầu 8 trên youtube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (trăm câu chuyện)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (lời cuối)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Lý do chết tiệt
đệ trình bởi Luke
Tôi thích hard rock, metal, v.v. Vì vậy, hãy nghĩ đến Rammstein, Metalica, v.v. May mắn thay, Thái Lan không chỉ có Luk Thung. Tôi không biết ban nhạc này nhưng tôi thực sự đánh giá cao những bài hát như bài thứ ba (Reason of the Damned). 🙂
Bài hát tiếng Thái yêu thích của tôi là của một ban nhạc rock, พิ้งค์ (Pink) với bài hát 'rak na boong ngo' (Anh yêu em đứa trẻ ngốc nghếch). Nó nghe rất vui tai và tôi có những kỷ niệm đẹp về nó. Tình yêu của tôi hơn tôi 3 tuổi và trong khi hẹn hò, cô ấy đã nói 'rak na dek ngo' với tôi. 555
Đây là một clip:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (topper) đã từng dịch hộ mình:
-----------
Lời bài hát có nghĩa là: Tôi thực sự yêu bạn này, đứa trẻ ngốc nghếch
1
Nghe này, xin vui lòng được tốt
bạn có thể vui lòng làm điều đó
Bạn nói chuyện tai tôi đi mỗi ngày
Rằng tôi không tốt. tôi không thể chịu đựng được nữa
2
Anh yêu em thật lòng, nhưng em nói không đủ ngọt ngào
Khuôn mặt của bạn vặn vẹo và không tử tế, với một cái bĩu môi
OK, chúng ta hãy nói về nó
Từ hôm nay mỗi ngày anh sẽ gọi em là 'bé'
3
Nghe này, anh yêu em, đứa trẻ ngốc nghếch
Hãy suy nghĩ về điều đó, đứa trẻ bướng bỉnh, hãy lắng nghe cẩn thận (ở đây nghĩa đen là: 'con chó thối đặc biệt', dịch một cách lỏng lẻo: một người không mong muốn và bị từ chối, một kẻ bị ruồng bỏ))
Hãy tin anh khi anh nói anh yêu em
Bỏ lại sự nghi ngờ đó phía sau bạn, ngay bây giờ
Bây giờ hãy bỏ tất cả những tin đồn nhớp nháp đó lại sau lưng bạn (không chắc chắn)
Làm sao bây giờ, thế này chưa đủ ngọt sao?
Anh yêu em ngốc nghếch, anh yêu em ngốc nghếch
4
Bạn đã là một cậu bé lớn (cậu bé lớn)
Tại sao bạn thích làm một đứa trẻ ngu ngốc đến vậy?
Bạn quá nhạy cảm
Nếu tôi không tốt, bạn có khóc không?
lặp lại 3 và lặp lại 3
--------